A chip off the old block 是指「(性格、行為、長相或興趣等) 酷似父親 (或母親) 的人」，但通常指兒子酷似父親。這個慣用語中的 chip 是指「(脫落的) 碎屑，碎片」，如 chips of wood 或 wood chips (木屑)，而 block 是指「木塊」。它的字面意思與實際意思判若雲泥，很難從字面猜出實際的意思。
A chip off the old block 於 1637 年首次被使用，但當時是寫成或說成 a chip of the same block，指的是任何來自同一家族的兩個人。到了 1800 年代，這個用語演變成 a chip off the old block，而且意思也變成「(性格、行為、長相或興趣等) 酷似父親 (或母親) 的人」。Chip 的前面經常使用 real 來修飾。
閱讀全文