To blow hot and cold 意為「忽冷忽熱；反覆無常；舉棋不定；搖擺不定；優柔寡斷；猶豫不決」，是個迄今已有數百年歷史的慣用語。這個慣用語源自《伊索寓言》(Aesop’s Fables) 中的一則故事《人與賽特》(The Man and the Satyr)，其中 Satyr (賽特) 是古希臘神話中半人半羊的神。To blow hot and cold 為固定搭配，不可寫成 blow cold and hot。
在《人與賽特》中，有個旅人偶遇賽特，兩人坐在一起吃東西。當時正值冬季，天氣很冷，那人把手放在嘴邊哈氣。賽特問道「我的朋友，那是幹嗎？」那人說「我的手太冷了，這是為了取暖」。過了一會兒，熱騰騰的食物端了上來，那人把盤子舉到嘴邊吹了起來，賽特問「這又是幹嗎？」那人說「哦，我的粥太燙了，我是為了把它吹涼些」。賽特說「從現在起，我要與你絕交，因為我不想跟一個可以用同一張嘴吹出熱氣和冷氣的人 (忽冷忽熱的人) 有任何瓜葛」。
閱讀全文