Until one is blue in the face 意為「任憑某人說破嘴皮也沒用；無論某人做多大的努力都徒勞無功」，其中 blue in the face 是指缺氧，臉變成了青紫色，或臉都鐵青了。換言之，當一個人花了很長時間做一件事情，做到臉都發青了也沒用、不會成功，就可用這個成語來表示。
Until one is blue in the face 出現於 1820 年代，最初是寫成 until one is black and blue in the face。到了 1860 年代，black 被拿掉了，而變成現在的樣子。
閱讀全文