It’s the thought that counts 意為「禮輕情意重」，是句禮貌用語，但這只是美國一句諺語的後半句，因為前半句被認為不言而喻。這句諺語的完整版為 “It is not the gift, but the thought that counts.”。
這句諺語是美國作家、詩人暨教育家亨利˙范˙戴克 (Henry van Dyke Jr., November 10, 1852 – April 10, 1933) 所創造的。范戴克生於賓州，生前是普林斯頓大學教授，也是基督教長老教會牧師，曾經同時擔任美國駐荷蘭和盧森堡大使。他也是世界知名身心障礙人士、同樣也是美國作家和教育家的海倫˙凱勒的好友以及美國作家暨小說家馬克˙吐溫葬禮的主祭。
閱讀全文