Lightbulb moment

Lightbulb moment 意為「靈機一動;靈光一閃;靈光一現;靈光乍現」,其中 lightbulb (電燈泡) 這個複合字目前亦拼成 light bulb 或 light-bulb。在燈泡發明後不久,燈泡就被用來代表突然出現的靈感或突發的想法。有趣的是,這項表示法最先出現在美國的漫畫中。《菲力貓》(Felix the Cat) 被譽為第一部使用燈泡來表示突發奇想的漫畫。

例句:

  • A lightbulb moment came to me as I was taking a bath the other night. (前幾天晚上當我在洗澡時,我突然靈機一動)
  • It was a light-bulb moment for me when I realized I could no longer go on without help. (我靈光一閃才意識到沒有幫助我就無法繼續這樣下去了)
  • A: The idea was David’s, and it was truly inspired. (A:這是大衛的想法,而且確實是受到啟發而產生的)
    B: What can I say, it was a light bulb moment. (B:我能說什麼呢,那是靈光乍現的想法)