在英文中，有許多經典諺語道出人生哲理與社交原則。其中一句常見且充滿智慧的表達是 “Turnabout is fair play“。本篇文章將全面介紹這句諺語的意義、用法、歷史背景，並提供實用例句，幫助您在生活與英文寫作中靈活運用。
一、什麼是 “Turnabout is fair play”？【諺語意思】
Turnabout is fair play 直譯為「角色互換是公平的遊戲」，引申意為：如果某人能對你做一件事，那麼你也可以用同樣的方式對他；以其人之道，還治其人之身 (是公平的)。
這句話常用來形容一種「報復合理化」或「角色互換的公平性」，尤其當某人先做了某件事情，而你後來用同樣的方式回應時，這句話就能派上用場。
✅ 簡單總結：
- 中文常見翻譯：以牙還牙是公平的；角色對調也算公平；以其人之道，還治其人之身。
- 適用情境：朋友之間的玩笑、兄弟姊妹之爭、報復情節或比賽中的策略回應等。