snake in the grass 是英文中常見的慣用語（idiom），用來形容「表面友善、實際上暗中背叛或欺騙他人的人」。這個片語通常帶有強烈負面語氣，常用於職場、人際關係、政治或友情背叛等情境。中文可翻譯為「笑裡藏刀的人」、「陰險小人」、「暗中使壞的人」或「口蜜腹劍的人」。
由於這個片語具有鮮明畫面感與高度情境性，因此經常出現在影集、新聞、小說以及日常英文對話中。
snake in the grass 是什麼意思？
snake in the grass 指的是「表面看起來友善無害，但實際上暗中欺騙、背叛或傷害他人的人」。這個慣用語通常帶有警告意味，用來形容陰險、狡猾或不可信任的人。
例句：
I trusted him for years, but he turned out to be a snake in the grass.
（我信任了他好多年，但他最後證明是個笑裡藏刀的人。）
snake in the grass 用法整理表
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 英文片語 | snake in the grass |
| 詞性 | 名詞片語（noun phrase） |
| 中文意思 | 陰險小人、笑裡藏刀的人、暗中背叛的人 |
| 語氣 | 強烈負面 |
| 常見情境 | 職場鬥爭、人際背叛、政治陰謀、友情破裂 |
| 是否正式 | 偏口語，但新聞與文學也常見 |
| 常見搭配 | a real snake in the grass、turn out to be a snake in the grass |
snake in the grass 的中文意思
snake in the grass 字面意思是「草叢中的蛇」，但實際上它並不是在描述真正的蛇，而是一種比喻。
蛇藏在草叢中難以察覺，容易突然攻擊，因此英文中便用這個畫面來形容那些：
- 表面看似無害
- 實際上心機很重
- 暗中傷害別人
- 偷偷背叛朋友或同事
- 不值得信任的人
常見中文翻譯包括：
- 笑裡藏刀的人
- 陰險小人
- 口蜜腹劍的人
- 暗箭傷人的人
- 背後捅刀的人
snake in the grass 的起源
這個慣用語的歷史可以追溯到古羅馬詩人 Virgil（維吉爾） 的拉丁文作品。原句為：
“A snake hides in the grass.”
這句話後來演變成英文中的 snake in the grass，象徵潛伏的危險與隱藏的敵意。
由於蛇在西方文化中經常代表欺騙、誘惑與危險，因此這個片語逐漸固定用來形容「外表友善但內心惡毒的人」。
snake in the grass 的正確用法
1. 描述不可信任的人
最常見的用法就是直接形容某人陰險或暗中背叛。
例：
Be careful around Kevin. He’s a snake in the grass.
（小心 Kevin，他是個陰險的人。）
2. 用於友情或職場背叛
這個片語常出現在朋友、同事之間的背叛情境。
例：
She pretended to support me, but she was a snake in the grass all along.
（她假裝支持我，但其實一直都在暗中使壞。）
3. 常搭配 turned out to be
因為這種人往往一開始不容易被察覺，所以常搭配：
- turn out to be
- discover that
- realize that
例：
He turned out to be a snake in the grass.
（他最後被發現是個笑裡藏刀的人。）
常見錯誤用法解析
錯誤 1：拿來形容「單純討厭的人」
snake in the grass 不只是「討厭的人」，而是特別強調：
- 隱藏敵意
- 暗中背叛
- 假裝友善
如果只是脾氣差，不一定適合用這個片語。
錯誤 2：誤以為是形容膽小的人
這個片語與膽小無關，而是與「陰險、狡猾」有關。
錯誤 3：直接用來形容真正的蛇
它是比喻，不是動物描述。
❌ The zoo has a snake in the grass.
（這裡不適合用慣用語意思。）
snake in the grass vs backstabber vs traitor 比較表
| 詞語 | 中文意思 | 重點語感 |
|---|---|---|
| snake in the grass | 笑裡藏刀的人 | 表面友善、暗中害人 |
| backstabber | 背後捅刀的人 | 強調背叛朋友或同事 |
| traitor | 叛徒 | 強調背叛團體或國家 |
同義詞與相關表達
- backstabber（背後捅刀的人）
- traitor（叛徒）
- double-crosser（出賣他人的人）
- two-faced person（雙面人）
- wolf in sheep’s clothing（披著羊皮的狼）
反義詞
- trustworthy person（值得信任的人）
- loyal friend（忠誠朋友）
- reliable person（可靠的人）
snake in the grass 常見問題 (FAQ)
snake in the grass 是貶義嗎？
是的，這是強烈負面的表達，通常表示對某人的不信任與厭惡。
snake in the grass 可以用在職場嗎？
可以，而且非常常見，尤其是描述暗中陷害同事的人。
snake in the grass 和 wolf in sheep’s clothing 有什麼不同？
wolf in sheep’s clothing 偏向「偽裝成善良的人」，而 snake in the grass 更強調暗中背叛與陰險。
這個片語正式嗎？
屬於偏口語的 idiom，但新聞、影集與小說中也經常使用。
5 個基本例句（附中文翻譯）
He is a snake in the grass.
（他是個陰險小人。）Don’t trust her. She’s a snake in the grass.
（別相信她，她是個笑裡藏刀的人。）My coworker turned out to be a snake in the grass.
（我的同事最後證明是個暗中使壞的人。）Everyone liked him at first, but he was a snake in the grass.
（一開始大家都喜歡他，但其實他很陰險。）Be careful of snakes in the grass at work.
（在職場上要小心那些暗中害人的人。）
10 個進階例句（附中文翻譯）
She acted like my best friend, but she was a snake in the grass the whole time.
（她假裝是我最好的朋友，但其實一直都在暗中算計我。）The politician was exposed as a snake in the grass after the scandal broke.
（醜聞爆發後，那位政客被揭露是個陰險的人。）He secretly leaked company information like a snake in the grass.
（他像個笑裡藏刀的人一樣偷偷洩漏公司資訊。）Many successful people have learned how to identify snakes in the grass early.
（許多成功人士都學會及早辨認陰險小人。）She smiled at everyone while spreading rumors behind their backs—a true snake in the grass.
（她對每個人都微笑，卻在背後散播謠言，真的是笑裡藏刀。）I never expected my trusted partner to become a snake in the grass.
（我從沒想到我信任的夥伴竟然變成了背叛者。）The novel’s main villain is a snake in the grass pretending to be loyal.
（小說中的主要反派是假裝忠誠的陰險角色。）Office politics often reveal who the real snakes in the grass are.
（辦公室政治常常會讓真正的小人現形。）He manipulated everyone quietly like a snake hiding in the grass.
（他像藏在草叢中的蛇一樣暗中操控所有人。）After years of friendship, discovering her betrayal felt like finding a snake in the grass.
（多年友情後發現她背叛我，感覺就像發現身邊藏著一條毒蛇。）
結論
snake in the grass 是一個帶有強烈畫面感的英文慣用語，用來形容那些表面友善、實際上暗中背叛或傷害別人的人。它常見於職場、人際關係、政治與戲劇情境，也是英文母語者很常使用的負面 idiom。
如果你想讓英文表達更自然、更接近母語人士的語感，學會 snake in the grass 的用法會非常實用。