英文：at cross purposes (adv.)
說明：雞同鴨講就是兩人各說各的，談不來。At cross purposes 這個詞於 17 世紀中期之後開始出現，其中 cross purposes 意為「相互誤解；相反的目的」。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 及其他大多數字典所列的 at cross purposes 都沒有連字號，但有時仍會見到使用連字號的情況，即 at cross-purposes。Purposes 恆為複數。
例句：
- John found himself at cross purposes with his wife. (約翰發覺他跟他太太雞同鴨講)
- They were talking at cross-purposes. (他們各說各的，雞同鴨講，談不來)
- We’re at cross purposes. I’m asking you a favor, but you’re talking about Sam’s new girlfriend. (我們雞同鴨講。我請你幫我一個忙，但你卻是談論山姆的新女友)