英文：blow up one’s phone (v.)
說明：blow up one’s phone 是個相當新的慣用語，它的意思除了奪命連環叩 (亦即不停地、沒完沒了地狂叩某人) 外，還包括猛傳大量的簡訊給某人。這個慣用語於 20 世紀末 21 世紀初突然被廣泛地使用，但它的真正起源無從考證。
例句：
英文：famous last words (n.)
說明：famous last words 這個片語首次出現在 1920 年代。除了用作本文的比喻意思外，它亦經常被用作字面意思，即名人臨終遺言或世界知名人物人生最後所說的話，包括蘋果公司已故創辦人賈伯斯 (Steve Jobs) 臨終前所說的 “Oh wow. Oh wow. Oh wow” 以及美國著名小說家、諾貝爾文學獎得主海明威 (Ernest Hemingway) 自殺前對他妻子瑪麗所說的 “Goodnight my kitten” (晚安，我的小貓)。
閱讀全文
英文：product placement (n.)
說明：亦可用 embedded marketing 來表示，但較少見。
例句：
英文：sleep in (v.)
說明：這個片語動詞就是表示「晚起床」的意思。
例句：
英文：open audition (n.)
說明：上下文句意夠明確的話，僅用 audition 亦可。在公開甄選中，過關叫做 to make the cut、被選中叫做 to be/get selected，而被刷下來、被淘汰叫做 to be/get eliminated。
例句：
英文：talk tough (v.)
說明：tough 在此用作副詞。例句中的 act tough 意為「來硬的，硬起來，採取強硬的作為」，用法與 talk tough 同。
例句：
英文：snit (n.)
說明：通常以片語 in a snit 的型態出現。
例句：
英文：like a chicken with its head cut off (idiom)
說明：like a chicken with its head cut off 是美式英語的說法，英式英語是使用 like a headless chicken。這成語經常與 run around 連用來表示「忙得像無頭蒼蠅」的意思。
例句：
英文：settle a score/settle an old score (v.)
說明：亦可用 settle scores 來表達完全相同的意思。這些英文成語還可表示「尋仇；報宿怨」的意思，通常與 with 連用。
例句：
英文：do the honors (v.)
說明：盡地主之誼包括供應餐飲、招待用餐、招呼和介紹客人等。
例句：