Q:在 He is an internationally(-)known scholar. 這句中,internationally 和 known 之間要不要加連字號?

A:以 -ly 做字尾的副詞在與其他修飾語 (尤其是過去分詞) 構成複合形容詞時不加連字號 (hyphen)。所以,問題中的句子應寫成 He is an internationally known scholar. (他是一位國際知名的學者),亦即 internationally 及其所修飾的 known 之間沒有連字號。這類複合形容詞相當常見,俯拾即是,如 a widely used device (廣泛使用的裝置),a beautifully decorated house (裝飾得美輪美奐的房子),scantily clad girls (穿著清涼的女子),publicly held securities (公開發行的證券) 等等。

不過,若字尾非 -ly 的副詞與過去分詞構成複合形容詞,則要加連字號,如 an ill-equipped laboratory (設備簡陋的實驗室),an ill-favored man (其貌不揚的男子),ill-gotten gains (不義之財),a well-chosen name (精挑細選的名字),a well-behaved child (行為端正的小孩),well-dressed ladies (穿著體面的女士) 等等。

將本文加入書籤.

發表迴響