英文:I kid you not.
說明:「我沒在開玩笑」、「我可沒騙你」等也可用這句英文來表示。雖然英文還有大家比較熟悉的 “I’m not joking.”、”I’m not kidding (you).” 等說法,但 “I kid you not.” 更加口語化,更多人使用。
例句:
- Kevin: Whose supercar is this? (凱文:這部超跑是誰的?)
Linda: It’s mine. It really is. I kid you not. (琳達:是我的。的確是我的。我沒跟你開玩笑) - Man! I kid you not. I have two PhDs (or Ph.D.’s). (老兄!我沒在開玩笑。我擁有兩個博士學位)
- James is a great modern novelist. I kid you not. (詹姆斯是個偉大的現代小說家。我可沒騙你)