A：當然可能！目前已知至少就有兩個肯定和否定皆表達同一意思的片語，而且是我們經常見到和聽到的標準英語，已經被使用數百年之久。
首先來看第一個、也就是問題所述的片語：”cannot (或 can’t) but”。這個片語意為「不得不」，與 cannot help but 和 cannot help 的意思相當，只是 cannot but 和 cannot help but後面接原形動詞，而 cannot help 接動名詞。
雖然 cannot but 中的 but 意為「除外」，如 No one but John could have written such a document. (除約翰外，無人可能寫出這樣的文件)，而 can but 中的 but 意為「僅，只有」，如 We had but a single bullet left. (我們僅剩一顆子彈)，但 cannot but 和 can but 的意思卻是相同的。所以，We can’t but laugh at such a remark. (我們不得不對這樣的話笑了起來) 等於 We can but laugh at such a remark.。
閱讀全文