Q:網路上有人說 Who am I to say you love me? 這句的翻譯是「我該對誰說你愛我?」,這意思對嗎?

A:在回答問題之前,我們先來看不久前教宗方濟各 (Pope Francis) 訪問巴西後飛返羅馬途中,在飛機上針對同性戀神職人員問題所講的一句話:”If someone is gay and he searches for the Lord and has good will, who am I to judge?”。教宗這句話中的 Who am I to judge? 跟問題中的 Who am I to say you love me? 顯然是同一句型。

若按照網路上的翻譯方式,那麼教宗這句話應譯成「如果有人是同性戀,而能心懷善念追尋上帝,我該對誰評斷?」顯然地,「我該對誰評斷」的語意不是很清楚,因為它的意思並不正確。Who am I to …? 和 Who are you to …? 等句型的正確意思是「我/你憑什麼?」、「我/你有什麼資格?」、「我/你算哪根蔥?」、「我/你算老幾?」。所以 Who am I to judge? 的正確意思是「我有什麼資格評斷?」(亦即我沒有資格論斷),而 Who am I to say you love me? 是「我有什麼資格說你愛我?」或「我憑什麼說你愛我?」。

從中文翻譯來看,這種句型的應用應該相當廣泛,而事實也是如此。請看下面的例句:

  • Who am I to argue with the principal? (跟校長爭論? 我算老幾?)
  • Who am I to argue with my boss? (跟老闆爭辯? 我算哪根蔥?」
  • Who are you to do so? (你憑什麼這麼做? /你有什麼資格這樣做?)
  • Who are they to be singers? (想當歌星? 他們算哪根蔥?)
  • Who is Ted to meddle in our affairs? (泰德憑什麼管我們的事?)
  • It is his own decision to get divorced and who is anyone to stand in his way? (離婚是他自己的決定,任何人憑什麼阻攔他?)
將本文加入書籤.

發表迴響