Appeal from Philip drunk to Philip sober

字義:不服喝醉的馬其頓國王腓力二世所作的裁決,要向酒醒後的腓力二世申訴

轉喻:請某人更改其未經慎重考慮而作出的決定;請求複審

說明:腓力二世 (Philip II) 生於西元前 382 年,在西元前 359 至 336 年統治古馬其頓 (Macedonia),在位期間驍勇善戰、大幅擴張領土。腓力具有優異的軍事天分,但他的軍事和外交教育卻來自他年少時在稱霸古希臘的底比斯 (Thebes) 做人質時 (西元前約 368 至 365 年) 受教於底比斯將軍暨政治家伊巴密濃達 (Epaminondas)。

腓力回到馬其頓時,當時的國王是他的兄長佩爾狄卡斯三世 (Perdiccas III),後者在西元前 359 年逝世,其子阿敏塔斯四世 (Amyntas IV) 即位,但阿敏塔斯當時還只是個幼兒,因此由腓力二世當他的攝政王。同年,腓力二世就罷黜姪兒,自己登基當國王。

腓力二世有多次婚姻,但結婚的時間和諸位王后的名字迄今仍有爭議。不過,在這些婚姻中,最有名的當屬他與希臘伊庇魯斯 (Epirus) 公主奧林匹亞絲 (Olympias) 的結合,因為他們兩人的兒子就是舉世聞名的亞歷山大大帝 (Alexander the Great),即亞歷山大三世 (Alexander III)。

西元前 336 年,腓力二世在他女兒克麗奧佩脫拉 (Cleopatra,亞歷山大大帝唯一同父同母的親妹妹 — 但她並非同名的埃及豔后) 的婚禮上遇刺身亡,被他的近身護衛官 (即貼身保鏢) 保薩尼亞斯 (Pausanias) 所殺,得年 46 歲。亞歷山大大帝繼父親腓力二世之後當上馬其頓國王,虎父無犬子,他不但維持了由馬其頓領導的大一統的希臘諸城邦,而且還征服了波斯及其他亞洲王國,直至印度邊界。他用 13 年的時間幾乎征服整個歐洲,被認為是史上最重要的軍事家之一。

腓力二世亦是一位睿智、公正的統治者,且對其人民一視同仁,因此深受人民愛戴。有一天,腓力二世喝得醉醺醺之後竟自己當起法官來審理一名婦女的訴訟案,並做出對該婦女不利的判決。然而,他的判決對該婦女似乎不公正。她認為腓力二世喝醉了,於是當場高喊「我要申訴」(I appeal)。腓力問說:「我是國王。妳要向誰申訴呢?」(I am the king. To whom do you appeal?),該婦女回答說:「我要向酒醒後的腓力申訴」(I appeal from Philip drunk to Philip sober.)。翌日,腓力二世重新審理該婦女的案子,並做出對她有利的判決。

例句:

  • I shall not accept that decision of his now. I shall wait and appeal from Philip drunk to Philip sober. (我現在不接受他的決定。我將等他自己覺醒後重新考慮並改變該決定)
  • We don’t want to appeal from Philip drunk to Philip sober, for we cannot be sure of ever catching Philip sober. (我們不想請求複審,因為我們不能確定結果/判決對我們有利)
將本文加入書籤.

發表迴響