分類: 流行語 – 六畫

No comments

好漢不吃眼前虧

  By

英文：He who fights and runs away lives to fight another day.

說明：有時亦寫成 He who fights and runs away may live to fight another day.，而 lives to 和 may live to 之前經常加逗點。To live to do something 意為「活到做 … (活得夠久而得以做某事)」，如 I will live to see Apple roll out iPhone 20. (我會活到見證蘋果推出 iPhone 20)。

例句：

  • The school bully told Roger to meet him in the playground after school, but Roger didn’t keep the appointment. When his friends called him a coward, Roger shrugged and said, “He who fights and runs away, lives (or may live) to fight another day.” (那個學校惡霸要羅傑放學後去操場見他，但羅傑爽約。當羅傑的朋友叫他懦夫時，羅傑聳聳肩說：「好漢不吃眼前虧」)
No comments

名聲臭了；名譽掃地

  By

英文：Someone’s name is mud. (idiom)

說明：Someone’s name is mud 這成語的出處有幾種不同的說法，但一般大多認為源自一位名叫 Samuel Mudd 的美國醫生。Dr. Mudd 因幫 1865 年刺殺林肯總統的兇手 John Wilkes Booth 接骨而被判同謀罪，因此名聲掃地。

例句：

  • His name’s mud in the school after what happened yesterday. (昨天的事情發生之後，他在學校的名聲就臭了)
  • If any athletes test positive for a banned substance, their name will be mud. (倘若有任何運動員因禁藥檢測呈現陽性反應，它們的名譽就掃地了)
No comments

自我感覺良好

  By

英文：self-complacent (adj.); self-complacency (n.)

說明：complacent 是個貶抑詞，意為「自滿的，自鳴得意的，沾沾自喜的」。它的名詞為 complacence 或 complacency。「自我感覺良好」現在普遍被視為一個人的「自戀」(narcissistic; narcissism)，活在自我陶醉中。

例句：

  • The state of the economy is worsening, so there is no reason for the government to be self-complacent. (經濟狀況日趨惡化，政府沒有理由自我感覺良好)
  • The president’s self-complacency has brought about a lot of negative criticism and emotional attacks. (總統的自我感覺良好招致許多負面批評及情緒性抨擊)
No comments

忙死了

  By

英文：drowning (adj.)

說明：英文應該還有其他用語可以表達「忙死了；忙極了」的意思，如 hands are full，但 drowning 似乎最傳神、最道地。

例句：

  • I’m literally drowning in five translation cases right now. (我現在手邊有五個翻譯案件要完成，簡直忙死了)
  • My husband’s really drowning and he’s been working overtime almost every day for more than three months. (我先生真是忙死了，三個多月來，他幾乎每天加班)
  • Benjamin has his hands full with three app development projects right now. (班傑明現在手邊有三個應用程式開發案要完成，他忙極了)
No comments

有潔癖的人

  By

英文：neat freak (n.)

說明：亦可用 clean freak 來表示。「有潔癖的人」在中國大陸叫做「整潔控」。潔癖的英文為 mysophobia。

例句：

  • Holly is such a clean/neat freak! She cleans her house thoroughly every day and also irons all her kids’ clothes. (荷莉真的是個有潔癖的人！她每天會把房子整個打掃一遍，也會把她小孩的衣服全部燙一遍)
  • Most people are not clean/neat freaks. (大多數人都沒有潔癖)
No comments

行車記錄器

  By

英文：dashboard camera (n.)

說明：簡稱 dash cam 或 dashcam。

例句：

  • A dashboard camera is an excellent tool to record traffic accidents. (行車記錄器是記錄交通事故的利器)
  • There are many kinds of dashcams in the market. (目前市面上有很多種行車記錄器)
No comments

老千

  By

英文：cardsharp, card shark (n.)

說明：card shark 亦指牌藝熟練、精湛的人，因此未必全然帶貶義。但 cardsharp (亦寫成 card sharp) 則一定指打牌詐賭的人。cardsharping (n.) 意為「出老千」。

例句：

  • Don’t play Steve, he’s a cardsharp. (別跟史蒂夫玩牌，他是老千)
  • Playing with a card shark is a good way to lose money. (跟老千打牌保證輸錢)
No comments

自拍

  By

英文：selfie (n.)

說明：selfie 亦意為「自拍照」。自拍的動作，英文叫做 to take a selfie / to take selfies。-ie 的發音同 barbie 的 -ie。

例句：

  • Joanne wanted to show me her selfies. (瓊安想要讓我看她的自拍照)
  • Dude, I saw you take a selfie last night! (哥們，昨晚我看見你自拍！)

selfie 衍生字 妙趣橫生

selfie (自拍；自拍照) 一詞獲牛津字典選為 2013 年度風雲字。這一年來，selfie 從社群網站的時髦單字，躍居為指稱自己拍攝照片的主流簡略用語。

Selfie 一詞最早出現在 2002 年澳洲的網路論壇上，2004 年在照片分享網站 Flickr 上則有 ＃selfie 的標籤 (hashtag)，但直到 2012 年出現在主流媒體後，才廣為流行。這個單字已在 8 月間加入牛津網路字典，未來可能納入更傳統的牛津英語大辭典中。

牛津字典編輯總監茱蒂‧皮爾梭 (Judy Pearsall) 解釋說，剛開始這個字的結尾是 y，但 ie 已經變成更常見、更多人使用的結尾。以 ie 結尾很有意思，因為它就像是個暱稱，把其實很自戀的行為轉化成讓人喜愛的事。

皮爾梭說，在澳洲英文中，有些單字結尾會拼成 ie (如烤肉 barbecue 拼成 barbie，消防員 firefighter 拼成 firie)，或許說明了 selfie 這個字源自澳洲。牛津字典通常會針對美國和英國選出不同的年度風雲字，但 selfie 兩國都通用。

目前 selfie 已經衍生出許多類似的字，妙趣橫生，如 helfie 意指自拍頭髮，belfie 為自拍臀部，drelfie 是拍下自己「喝茫」的樣子。就連家具也有相關應用，如 bookshelfie。

No comments

好人不長命

  By

英文：Whom the gods love die young.

說明：英文也可寫成 Those whom the gods love die young.，亦有「天妒英才」之意。

例句：

  • A: Mr. White died of a heart attack last night. (懷特先生昨晚心臟病發作與世長辭了)
    B: I’m so sorry to hear that. He’s one of the greatest philanthropists in the world. (我聽了這消息很難過。他是全世界最偉大的慈善家之一)
    A: He’s just forty-six years old. (他才四十六歲)
    B: Those whom the gods love die young. (好人不長命)
  • So many brilliant authors and artists died before the age of fifty that it’s easy to believe that whom the gods love die young. (許多傑出的作家和藝術家不到五十歲就撒手人寰了，讓人不由得地相信天妒英才)
No comments

好人卡

  By

英文：friend zone (n.)

說明：據傳好人卡起源於某男子向心儀的少女告白，但被對方以「你是個好人，但我們不能在一起」為由婉言拒絕了。從此，「你是個好人」就成為男子被女子拒絕或女子被男子拒絕交往的代名詞。而「被發了好人卡」也就是被心儀的對象拒絕了的意思，至於付出很多但卻被對方拒絕交往的人，則被稱為「好人」(相對名詞為「壞人」)。好人文化是 1990 年代之後在台灣等地發展出來的一種網路次文化，與男女交往問題有關。

例句：

  • Brian was relegated to the friend zone by Emma last night.
    = Brian was placed in the friend zone by Emma last night. (布萊恩昨晚被艾瑪發了好人卡)
  • There is general agreement that once a man is in the friend zone, it is difficult to get out. (一般普遍認為，男子一旦獲得好人卡，就很難再當「壞人」了)