分類: 流行語 – 六畫

No comments

老少配

  By

英文：May-December romance (n.)

說明：亦可用 May-December relationship 來表示。

例句：

  • Being able to compromise is a key to succeeding in having a May-December romance. (能夠妥協是老少配成功的關鍵)
  • The biggest challenge that people who are in a May-December relationship are faced with is how to gain acceptance from family members and friends. (老少配所面臨的最大挑戰，就是如何獲得家人和朋友的接受)
No comments

老牛吃嫩草

  By

英文：rob the cradle (v.)

說明：老牛吃嫩草中的「老牛」或想要跟年紀比自己小很多的女子發生關係的中年男子，英文叫做 manther。

例句：

  • Hugh Hefner is always robbing the cradle. (海夫納常常老牛吃嫩草) － 海夫納為《花花公子》(Playboy) 雜誌的創辦人。
  • Man, Jimmy’s girlfriend is only 13; he’s robbing the cradle! (老兄，吉米的女友只有 13 歲；他是老牛吃嫩草！)
One Comment

吃螺絲

  By

英文：trip over one’s own tongue (v.)

說明：有人認為「吃螺絲」的英文就是 tongue-tied，這是不對的，因為 tongue-tied 意為「張口結舌的；說不出話的」，而「吃螺絲」的意思是咬字、口齒或說話不清，兩者自是不能等量齊觀。至於說起來或念起來拗口的東西，則叫做 a tongue twister，這個詞亦意為「繞口令」。

例句：

  • Most people trip over their own tongues when they say aboriginal names. (大多數人在念原住民的名字時都會吃螺絲)
  • The news anchorwoman is always tripping over her own tongue. (這位女新聞主播老是吃螺絲)
  • This name is a tongue twister. (這個名字真難念)