Exception

這個名詞大多與介系詞 of 或 to 連用:With the exception of John, everyone passed the exam. (除約翰外,每個人都通過了考試);I took the greatest exception to his rude remarks. (我對他粗魯的話極為反感)。take exception to (= object to) 意為「反對,反感」– 注意:這裡的 to 都是介系詞 (並非不定詞),後面要接名詞或動名詞,不可接原形動詞。

With the exception of 意為「除…之外」,是一相當正式的用語,但與 except, excepting 或 except for 的說法一樣,未必有賣弄的意味。在適當的上下文中,使用 “with the exception of” 甚至可以強調事件的罕見性:Everyone was in favor, with the sole exception of the governor. (除了州長一人反對外,每個人都贊成)。

Dead center, dead on the target, dead reckoning, dead right

這些片語以及許多以 dead 作為形容詞修飾語 (modifier) 或副詞加強語 (intensifier) 的片語,都有像死亡一樣絕對肯定、肯定無疑或正對著、直接地或完全、全然的意思。

Dead center 意為「正中心」,即絕對精確的中心點,如 to aim for the dead center (瞄準正中心) – 這裡 dead 是形容詞修飾語。dead 當副詞加強語時也有這樣的意思,如 dead on the target 意為「正中目標」:His shot was dead on the target. (他射得正中目標),His criticism on my mistakes is dead on the target. (他對我的錯誤提出批評,真是一針見血);dead ahead (正前方)。

Dead reckoning 意為「航位推算 (法)」,乍看之下,「推算或推測」似乎不是那麼精準,其實它是相較於根據天文觀察的推測而言,而且是根據船速、航行的時間等數據來推算風速、水流和潮汐以調整航位,當然有很高的準確度。這裡 dead 是修飾語。同樣地,在 dead silence 中,dead 也當形容詞用,這個片語意為「一片死寂;鴉雀無聲」,即完全的寂靜。

Dead right 意為「絕對正確;完全正確」,對得無以復加,就像死亡一樣不能逆轉:You’re dead right. (你真是太對了)。這裡 dead 是副詞加強語。

有些人可能不知道 dead 除了當形容詞和副詞外還可當名詞用,如 in the dead of night (深夜),in the dead of winter (隆冬)。這裡 dead (或 in the dead of) 意為「最寂靜的時候;最冷清的時刻」。

Awhile, a while

許多人經常被副詞 awhile 和名詞片語 a while 搞混。這並不令人驚訝,因為它們發音相同,而且 a while 也可當副詞用。在許多情況中,這兩種型態都是可以接受的。你可以說 It took a while to get down the hill. (下山需要一點時間),句中 a while 與其他名詞片語如 an hour 或 a long time 的作用一樣。你也可以說 It took awhile to get down the hill.,句中 awhile 與副詞片語 quite long 或比較級副詞 longer 的作用一樣。

然而,在介系詞後面必須使用 a while,因為介詞須接名詞當受詞。因此,我們必須寫成 I’ll stay for a while. (我會停留一會兒),而不能寫成 I’ll stay for awhile.。若無介詞,則任一種型態都是合乎語法的:I’ll stay a while. 或 I’ll stay awhile. 同樣地,wait (for) 後面接人或事物時,for 通常不省略,如 I’m waiting for him/the bus. (我在等他/公車),但接時間時,for 可以省略,所以 Let’s wait awhile. 和 Let’s wait (for) a while. (咱們等一會兒吧) 都是正確的寫法。

Regarding, as regards, in regard(s) to, with regard(s) to

In regard to, with regard to, regarding 和 as regards 都是標準且同義的介系詞片語,雖然長度比 about 和 concerning 略長且變化較多,但意思大致相同,意為「關於」:He knew nothing regarding [as regards, in regard to, with regard to] the case. (關於這個案子他一無所知)。

With regards to 為非標準用語且經常當作陳舊的語詞使用,不過在信件的結尾敬辭 (complimentary close) 中它卻是標準的慣用語:With [my] [best or kind] regards to your family (謹代我向您的家人問候/致意)。

In regards to 不但是非標準且是粗鄙的用語,但遺憾地是,它常常出現在一些人的口語中。In regards to 絕對不會出現在正式的書面英語中。

Basis, on the basis of, on a basis of, on a … basis

Basis 為名詞,意為「基礎;根據;基本原則」,當與介系詞連用時,其後通常接 of 或 for,如 What is the basis of/for your opinion? (你的看法有什麼根據?) 由於 basis 有許多一般的應用,通常是與複合介系詞構成 on the basis of 和 on a basis of 等片語 — 如 Is it safe to predict the result on the basis of one opinion poll? (根據一次民調來預測結果可靠嗎?) – 因此也被冠以語意含糊和冗長累贅的惡名。

許多專業寫作人士一直呼籲使用較簡單、較簡短的字詞來代替,如 on, after, because, by 或 because of。有時,這些替代詞真的管用,它們以較少、意思比較明確的字來表達相同的意思:在 On the basis of what we’ve just heard, I think we ought to cancel the performance. (根據我們剛剛聽說的,我認為我們應該取消這項表演) 這句中,使用 in view of 比 on the basis of 簡短,because of 又更短,而最短的是使用 after (不過,after 會略微改變原來的意思)。然而,尤其是在口語方面,簡潔未必是唯一的美德,因此除了嚴格要求盡可能達到最大簡潔程度的書面英語外,我們大可不必迴避 on the basis of,想用就用吧!

至於 on a … basis,這是一個公認笨拙的慣用語,尤其是如果空格中填入 cash flow, case-by-case, pay-as-you-go 等片語時,整個句子會變得相當冗長,但這也OK,因為它們都能把意思清楚地表達出來。誠然,尤其是在非正式寫作或口語中,使用 on a + 長片語 + basis 往往比你使用其他字來表達相同的意思都要來得簡短和清晰。例如:Harvard operates on an each-tub-on-its-own-bottom basis. (哈佛大學的運作方式是各學院獨立自主);The anti-virus service on a pay-as-you-go basis is no longer available on our website. (本網站不再提供用多少付多少的掃毒服務);It’s done on a case-by-case basis. (那是依個案來處理) – 在此,on a case-by-case basis = on a basis of the individual case。

附註:

  1.  each tub on its own bottom 這片語是專門用來描述美國哈佛大學運作方式的用語。大家都知道,哈佛是世界第一名校,但它卻是一所權力非常分散的學府,各個學院以「獨立自主」(each tub on its own bottom) 的傳統聞名,除了制訂自己的學術準則、管理自己的財政外,還積極保護自己的利益。
  2. pay as you go 意為「用多少付多少」。目前盛行的預付卡,英文就叫做 pay-as-you-go SIM card。在財經商業用語中,pay-as-you-go-basis 意為「量入為出」,如果政府採取這種政策,那麼它就是使用現有的收入來支付支出,而不再舉債。

Gut, guts, gut course, gut feeling, gut reaction, gut response

Guts 現在是國人口語常用的一個英文字。這個字雖是 gut 的複數,但當名詞用時幾乎都以複數型態出現,主要意為「腸子,內臟;勇氣,膽量,毅力」,如 He is a man with plenty of guts. (他是一個相當有膽量/魄力的人)。

Gut 亦可當動詞和形容詞用,當動詞用時,意為「取出 (動物屍體的) 內臟;(尤指火災) 全部燒毀 (建築物的內部) — 常用被動態」,如 Gut the rabbit before you cook it. (烹飪兔肉之前,先把牠的內臟取出),The factory was gutted by flames. (工廠內部被大火燒毀了);當形容詞用時,意為「直覺的」,所以標題中 gut feeling, gut reaction 和 gut response 都意為「直覺反應」或「本能反應」。至於 gut course,指的是「學生不必太努力就過關的課程,很容易 pass 的課程」。

作「勇氣,膽量」解的 gut/guts 有兩個形容詞,一為「有膽量的」,另一為「沒有膽量的」,前者是 gutsy (注意:不是 guty),而後者是 gutless (注意:不是 gutsless)。除了當動詞用的 gut 和意為「腸子,內臟」的 guts 之外,上面其他的字和片語都是口語或俚語。

Jobless 可當形容詞和名詞用

別以為 jobless 僅當形容詞用,它還可當名詞 (集合名詞 – collective noun),而且這兩種詞類都是標準用法。

Jobless 當形容詞時意為「失業的」(unemployed),如 She’s been jobless for six months. (她已失業6個月);當名詞時意為「失業者」,如 He’s one of the thousands of jobless in this city. (他是本市數千名失業者之一),There are over 1,000 jobless in our town. (我們鎮裡有一千多人失業)。

所以,失業率的英文叫做 unemployment rate 或 jobless rate (不是 joblessness rate 哦!)。

Verbal, oral, orally, verbally

儘管 verbal 這個形容詞有「口頭的,非書面的」的意思,但它還有「言辭上的;言語的,字句的」的意思。所以,像 I gave him verbal approval. 這樣的句子有時被認為意思模稜兩可,因為它可能意為「我口頭批准他」,也可能意為「我書面批准他」。然而,這句其實並沒有混淆不清,因為它的主要意思是 I gave him spoken/oral approval. (我口頭批准他)。如果我們要表達「我書面批准他」的意思,我們一定寫成 I gave him written approval. 或 I gave him approval in writing.。

不過,要注意的是,在標準英語中,to inform verbally 可能意為「口頭通知」或「書面通知」,而 to inform orally 只有「口頭通知」的意思。因此,建議使用 to inform in speech 和 to inform in writing 或其他用語來表達確切的「口頭」和「書面」的意思,以免遭到雞蛋裡挑骨頭。

Blame

Blame 可當動詞和名詞用。當動詞時,blame 意為「責怪,怪罪,把…歸咎於」,其後經常接介系詞 for 和 on,而 for 後面再接問題的名稱,on 後面接問題的致因或造成問題的人,其句型結構為:(1) to blame + 人或事1 + for + 事2,即把事2怪罪於或歸咎於某人或事1;(2) to blame + 事2 + on + 人或事1,即把事 2 怪罪於或歸咎於某人或事1。請看下面的例句:

They blamed the Americans for the failure of the talks.
= They blamed the failure of the talks on the Americans. (他們把會談的失敗歸咎於美國人)
They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation. (他們把通貨膨脹大幅增長歸咎於石油價格上漲)

當動詞用時,blame 還有一個片語也滿常見的,那就是:be to blame (for),意為「應 (為…) 承擔責任;該 (為…) 受責備」。例如:The students were not to blame for the fault. (那項錯誤怪不著這些學生)

當名詞用時,blame 意為「(對問題、壞事、過錯等所應負的) 責任」。這可分為兩方面來說,一是把該責任歸咎於某人,此時 blame 前面慣用的動詞是 lay 和 put;另一是某人承擔該責任,此時 blame 前面慣用的動詞是 take 和 bear。請看下面的例句:

The judge laid/put the blame for the accident on the driver of the truck. (法官把事故責任歸咎於卡車司機) – 這句中介系詞 for 和 on 的用法與上述結構相同。
We are ready to take/bear the blame for what has happened. (我們準備對所發生的事情承擔責任)

By and by, by and large, by the by, by the way, bye-bye, bye

標題中的前四個片語都是慣用語。By and by 意為「不久,很快」(= before long; soon; sooner or later);by the by 和 by the way 都意為「順便一提;對了」(= incidentally; please note);by and large 意為「一般來說;總而言之,總之;大體上,總的來說」(= altogether; on the whole; in general; generally speaking)。By and large 也是航海詞彙,如 to sail by and large — 意為「順風航行」。這四個慣用語都是標準英語。

Bye-bye 原為兒語 (baby talk) 的「再見」(goodbye),但在另一句兒語 (to go bye-bye) 則被用作名詞 – to go bye-bye 意為「散步;離開;走開」。現今 bye-bye 已是說再見的普遍用語,重音放在第一或第二音節都可以。至於當名詞用的 bye,主要用在體育比賽中,意為「輪空」,指的是在一場比賽中,大會給予種子球員首輪輪空的優待,也有的是經由抽籤輪空,不戰而勝,即不必比賽就進入下一輪,如 She draws a bye。