根據傳統的定義，whence 這個字的意思為「從那裡；來自那裡」，英文解釋就是 “from where”。所以，自 1700 年代以來，from whence 這個片語就被批評有贅字。但這並不能阻止人們使用 from whence 這個已經流行了幾個世紀的片語。當然了，贅字也沒有讓莎士比亞、愛默生等著名文學家捨棄 from whence，我們不難發現他們在句子中使用 from whence 而不是單獨使用 whence 的情況。
當聽到 “Whence came you?” 這句話時，吾人可能會覺得少了某樣東西 — 尤其是介系詞 — 儘管如果沒有介系詞，這個句子的結構也毫無瑕疵。這就是為何經常使用 from whence 而不是單獨使用 whence 的原因。
閱讀全文