Still waters run deep 是個諺語，字面意思為「靜水流深」，因而比喻為「深藏不露；人不可貌相，海水不可斗量」。根據《牛津簡明諺語詞典》(The Concise Oxford Dictionary of Proverbs)，這個慣用語可追溯到羅馬帝國時代，它在古羅馬史學家昆圖斯‧庫爾提烏斯‧魯福斯 (Quintus Curtius Rufus) 所著的《亞歷山大大帝》(Alexander the Great) 一書中首次被提到。
這本敘述亞歷山大大帝生平史的拉丁文著作寫到：”altissima quaeque flumina minimo sono labi”，這句翻譯成英文就是 “the deepest rivers flow with the least sound” (最深的河流流動的聲音最小)。Still waters run deep 在英文中的應用最早可追溯到約 1400 年。
閱讀全文