在英文中，All / Both / Every + not 所形成的句型，並不是在表達「全部否定」，而是屬於部分否定（partial negation）。這一點對華語學習者來說特別容易誤解，因為中文常常直接用「不都……」、「並非全部……」來表達，而英文的否定位置與邏輯不同。
本文將完整說明 All / Both / Every … not 的語意邏輯、常見誤區、與 No / None / Neither 等「完全否定」的差異，並補充相關副詞（如 always, completely）的部分否定用法，協助你在閱讀、寫作與考試中精準判讀。
一、什麼是「部分否定（partial negation）」？
部分否定指的是：否定整體中的「全部成立」這件事，而非否定每一個個體。換句話說，意思是：
- 「不是全部都如此」
- 「有些例外」
- 「並非每一個都成立」
在英文中，當 all / both / every 與 not 同時出現時，通常就是在表達這種語意。
二、All / Both / Every … not 的基本語意
1️⃣ All … not
All + 主詞 + not … ≒ Not all + 主詞 …
例句：
- All children are not afraid of the dark.
並非所有小孩都怕黑。（有些小孩不怕黑） - Not all children are afraid of the dark.
並非所有小孩都怕黑。
✅ 這兩句在語意上等同，都是「部分否定」。
2️⃣ Both … not
Both (of) + 名詞 + not … 表示「兩者並非都……」。
例句：
- Both (of) his eyes were not severely burned.
他的雙眼並非都嚴重燒傷。（其中一眼沒有） - Not both his eyes were severely burned.
他的雙眼並非都嚴重燒傷。
📌 補充：both of / all of / half of 中的 of 在口語與書面語中常可省略。
3️⃣ Every … not
Every … not 表示「不是每一個都……」。
例句：
- Everybody in politics is not a good person.
有些政界人士不是好人。 - Not everybody in politics is a good person.
並非所有政界人士都是好人。
三、部分否定 vs 完全否定（重點對照）
| 句型 | 否定類型 | 語意 |
|---|---|---|
| All / Both / Every … not | 部分否定 | 不是全部都成立 |
| No / None / Neither … | 完全否定 | 沒有任何一個成立 |
對照例句：
- Neither of his eyes was severely burned.
他的雙眼都沒有嚴重燒傷。（完全否定） - Nobody in politics is a good person.
所有政界人士都不是好人。（完全否定）
四、經典名句中的「部分否定」
莎士比亞在《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）中寫道：
All that glitters is not gold.
或常見變體：
All is not gold that glitters.
其意思是：
- 並非所有會發亮的東西都是金子
- ＝ 有些是假的，有些是真的
這正是 All … not 作為「部分否定」的經典範例。
五、延伸：副詞 + not 的部分否定用法
除了 all / both / every 之外，下列整體性副詞與 not 連用時，也常形成部分否定：
- always → 並非總是
- altogether / completely / entirely / thoroughly / wholly → 不完全
- all the time → 並非一直
例句：
- He is not always right.
他並非總是對的。 - The plan is not completely finished.
這個計畫尚未完全完成。 - She is not happy all the time.
她並非一直都很快樂。
六、學習與考試的實用重點整理
- 看到 all / both / every + not，優先判讀為「部分否定」
- 英文中否定的是「全部成立」這件事，而非每個個體
- No / none / neither 才是「完全否定」
- 名句、學術寫作、新聞中非常常見此用法
FAQ 常見問題
Q1：All … not 和 Not all … 有差別嗎？
語意上幾乎沒有差別，皆表示「部分否定」。但 Not all … 在現代英文中較清楚、不易誤解。
Q2：為什麼 All … not 不等於「全部不」？
因為英文的邏輯是先建立「整體」，再否定「整體成立性」，而非直接否定每一個成員。
Q3：考試或寫作中建議怎麼用？
為避免歧義，正式寫作中多建議使用 Not all / Not every。