分類: 特殊成語

字義：酒神淹死的人比海神還要多

轉喻：喝死的人比淹死的還要多 (勸人少飲酒或勿飲酒)

說明：Bacchus (巴克斯) 為古羅馬神話中的酒神 － 相當於古希臘神話中的酒神 Dionysus (狄奧尼索斯)；Neptune (尼普頓) 為古羅馬神話中的海神 － 相當於古希臘神話中的海神 Poseidon (波塞頓)。Neptune 也是太陽系八大行星 (註) 中距離太陽最遠的海王星的英文名稱。事實上，海王星就是以尼普頓命名，因為尼普頓是海神，所以中文譯為「海王星」。

Bacchus has drowned more men than Neptune. 這句諺語字面的意思是「酒神淹死的人比海神還要多」，比喻為「喝死的人比淹死的還要多」，其目的在勸人少飲酒或勿飲酒，因為美酒對人之危害遠甚於海水。

註：太陽系 (solar system) 原本有九大行星，但國際天文聯盟 (International Astronomical Union, IAU) 2006年在捷克首都布拉格舉行的第26屆大會中通過決議，將冥王星降級為矮行星 (dwarf planet，亦稱侏儒行星)，所以目前太陽系是八大行星。總之，九大行星已正式走入歷史，成為八大行星。

例句：

• “Bacchus has drowned more men than Neptune.” means “Wine has drowned more men than the sea.” (「酒神淹死的人比海神還要多」的意思是「美酒之害甚於海水」)

字義：莎莉大嬸/莎莉姑媽/莎莉阿姨

轉喻：眾矢之的；被嘲笑或洩憤的對象

說明：根據《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED)，Aunt Sally 起源於 19 世紀，為何說「起源於」呢? 因為 Aunt Sally 不是人名，而是一種遊戲。這種遊戲經常出現在露天市集或園遊會上，有些酒吧甚至也流行這種遊戲。

這種遊戲是在場地中間放置一個含著煙斗的老婦人的頭像，而這個老婦人頭像就叫做 Aunt Sally。玩遊戲的人站在一定距離外，用球或棒扔向煙斗，若能打掉煙斗即得獎。

19 世紀中期，Aunt Sally 遊戲在英國非常盛行。到了 1898 年，Aunt Sally 一詞成為「眾矢之的」的代名詞；不過，有時候那些成為眾矢之的的人，係受到惡意中傷或攻訐，但這種沒有根據的指控往往卻被多數人所採信。這種惡意中傷或惡意攻訐在美式英語中被稱為 “a cheap shot”。最後要提的是，Aunt Sally 一詞為可數名詞，複數為 Aunt Sallies。

例句：

• They were the Aunt Sallies at the Labour Party conference. (他們是工黨全國大會中被攻擊鬥爭的對象)
• Any public figure risks being made an Aunt Sally by the press. (任何公眾人物都有成為新聞界眾矢之的的風險)

字義：阿提卡的鹽

轉喻：高雅的機智；優美又饒富意義的妙語

說明：Attica (阿提卡) 是希臘首都雅典 (Athens) 所在的行政區的名稱，即「阿提卡行政區」(Attica Periphery － 在此，periphery 等於 administrative region)，也是古希臘對此一地區的稱呼。不過，現今阿提卡的幅員要比古希臘阿提卡來得遼闊。阿提卡是個伸入愛琴海 (Aegean Sea) 的三角形半島，工商業發達，特別盛產海鹽。據稱，阿提卡的鹽比希臘其他地方出產的鹽要來得精細美味，深受歡迎。

根據 Webster 字典的定義，Attic 意為「阿提卡的；雅典的」(Of or pertaining to Attica, in Greece, or to Athens)。所以，Attic salt 字面意思是「阿提卡的鹽」。阿提卡人或雅典人機智風趣，妙語如珠，以優雅的詼諧聞名於世。注意：小寫的 attic 是「閣樓」的意思。

這個成語出自古羅馬著名的哲學家、政治家、政治理論家、演說家 (雄辯家) 和作家西塞羅 (Marcus Tullius Cicero，西元前 106 年至西元前 43 年)。他的論文和演講詞，皆是散文體和標準拉丁語的典範。他在其作品中論述了古希臘人精心研究的雄辯術理論，特別提到以口齒鋒利著稱的阿提卡人。西元前 55 年，西塞羅以散文對話形式撰寫的主要著作《辯論》(De oratore) (英文叫做 “On the Orator”)，探討了演講藝術中的詼諧問題。他說，妙語應含有「鹽味」，就像「阿提卡的鹽」那樣有精美的味道。

所以，在拉丁文和希臘文中經常以 salt 來比喻「機智」和「妙語」，而在現代英語中，salt 一字亦含有「風趣」、「妙趣」等的轉喻，只是目前的英語辭典大多沒有收錄這意思罷了，如 His vivid touch added salt to the story. (他生動的筆法為故事增添了妙趣)。由於 Attic salt 意為「高雅的機智」，因此亦可寫成 Attic wit。

例句：

• This morning our boss gave us a pep talk which was full of Attic salt. (今天早上，老闆對我們精神講話，妙語如珠)
• A talk full of Attic salt is worth listening to. (妙趣橫生的演講值得聆聽)

字義：像達芙妮一樣羞怯

轉喻：羞怯的，怕羞的，靦腆的

說明：達芙妮 (Daphne) 是希臘神話中河神帕紐斯 (Peneus) 和水澤女神克瑞烏莎 (Creusa) 的女兒。Daphne 這個希臘字本身就是「月桂樹」(laurel) 的意思。有一天，在希臘神話中職司「性愛」的愛神厄洛斯 (Eros) － 相當於羅馬神話中的愛神丘比特 (Cupid) － 偶遇太陽神阿波羅 (Apollo)，他靈機一動，決定「報一箭之仇」，讓多次嘲笑他箭術欠佳的阿波羅付出代價、同時讓阿波羅瞧瞧愛神之箭的力量，於是對阿波羅身上射了一支會產生情愫、激起愛情的金箭，然後又在達芙妮身上射了一隻會產生憎惡、拒絕愛情的鉛箭。果不其然，當阿波羅看見達芙妮時，立刻燃起了熊熊愛火，熱切地追求她。

然而，達芙妮已經中了厄洛斯的拒愛鉛箭，所以她只要一見到阿波羅，就會露出嬌羞膽怯的少女情態，轉身拔腿狂奔。但越是如此，阿波羅的睪丸素酮分泌得就越多，越要將達芙妮追到手。達芙妮苦於阿波羅的追逐，無奈之下乃向眾神求助，眾神 (一說為其父帕紐斯) 就把她變成一棵月桂樹。達芙妮變成月桂樹之後，阿波羅依然愛著她，他擁抱了這棵樹，並將月桂樹尊為他的聖樹。

在希臘神話中，月桂代表著「阿波羅的榮耀」。古希臘人用月桂樹的小枝條編織成桂冠，授予「阿波羅或皮提亞競技會」(Pythian Games － 現代奧運的前身) 的勝利者，象徵榮耀與勝利。每年全希臘被挑選出的最優秀詩人也被賜予桂枝做的花冠以示榮耀，這就是「桂冠詩人」(Poet Laureate) 的由來。後來的古希臘人和羅馬人亦沿襲傳統，使用月桂樹枝編成的冠冕，獻給傑出的詩人或體育競技的優勝者作為獎賞，以示尊崇。這種風尚逐漸傳遍整個歐洲，於是 laurels 就代表victory (勝利)、success (成功) 和 distinction (殊榮)。此外，月桂還有驅魔避邪的傳說，所以在聖誕節常被用來作裝飾。

對於達芙妮在阿波羅追求時所顯現的羞澀情態，後人便以 as shy as Daphne (像達芙妮一樣羞怯) 來表示「羞怯的，怕羞的，靦腆的」。

例句：

• Would you please tell me the name of that girl who looks as shy as Daphne? (請你告訴我那位靦腆少女的芳名好嗎?)
• For years, my father had been as shy as Daphne; however, when prices rose so much, he was forced to ask his boss for more money. (多年來我父親一直羞於啟齒，但物價飛漲逼得他不得不開口向老闆要求加薪)

字義：像克羅伊斯一樣富有

轉喻：巨富；非常富有

說明：克羅伊斯 (Croesus，西元前 595 年至西元前約 547 年) 是里底亞 (Lydia) 末代國王 (西元前 560 年至西元前 547 年)，後來被波斯的國王居魯士二世 (Cyrus II of Persia，一般大多稱 Cyrus the Great) 所擊敗，里底亞滅亡。

里底亞是小亞細亞 (Asia Minor) 中西部一古國，瀕臨愛琴海，位於現今土耳其西北部的安那托利亞，其居民的語言為印歐語系安那托利亞語族。里底亞人在安那托利亞這塊豐饒的土地上開發了各種礦藏，其中尤以銀金礦為主，銀金礦是一種金和銀混合的礦物，里底亞人用這種「白色的金子」製造了世界上最早的錢幣。里底亞在西元前大約 660 年開始鑄幣，可能是最早使用鑄幣的國家。

因此，當時里底亞以其富庶及其宏偉的首都薩迪斯 (Sardis) 著稱，可謂富強一時，傲視群國。克羅伊斯當上國王後，里底亞進入全盛時期，把古希臘人在小亞細亞的所有城市都納入版圖。身為國王的克羅伊斯更是里底亞最富有的人。在希臘和波斯文化中，克羅伊斯就是巨富的同義詞。

根據歷史記載，克羅伊斯及里底亞王國之滅亡頗令人欷噓。西元前 547 年，克羅伊斯與居魯士二世曾進行了一次會戰，互有勝負。戰後，克羅伊斯派使者去希臘阿波羅神殿請求神諭。女巫說有一個帝國將會陷落，克羅伊斯便以為是波斯帝國將會終結，於是在邊境上不斷集結部隊，準備再次進攻。但居魯士為了防止他集合更多的軍隊進攻波斯，便在西元前 546 年帶領大軍先發制人，繞過防線，攻至首都薩迪斯。

兩軍陳兵於薩迪斯之前，克羅伊斯以騎兵陣迎敵，居魯士則以駱駝騎兵為前鋒。據史載，馬害怕駱駝，因此里底亞的戰馬在看到波斯的駱駝或聞到其氣味時便不受指揮，不論騎兵如何驅使，亦不肯向前衝鋒。里底亞的騎兵於是被迫下馬作戰，結果當然是慘敗，落荒而逃 － 逃回城裡。居魯士在圍城兩週後，率軍攀越城牆，攻入薩迪斯，直搗黃龍，活捉了克羅伊斯，里底亞王國終結。這亦應驗了神諭的結果，里底亞這個小亞細亞的大國於焉成為歷史。

英文最早是在 1390 年使用 “rich as Croesus” 這個成語，其與 “richer than Croesus” 都是用來表示某人非常有錢、富有。

例句：

• Our friend Roger is as rich as Croesus, but dependent upon his father. (我們的朋友羅傑非常有錢，但他是靠爸一族)
• My boss has a country mansion and runs a yacht and a private aircraft － he must be richer than Croesus. (我老闆有一座鄉間別墅，一艘遊艇和一架私人飛機 － 他必定很有錢)

字義：像潘趣一樣高興

轉喻：非常快樂；興高采烈；樂不可支

說明：Punch (潘趣) 是英國著名木偶布袋戲《潘趣與茱迪》(Punch & Judy) 中的男主角，Judy (茱迪) 是他的太太。據說，這一木偶戲早在 1662 年就有資料證明已在英國演出，而 Punch 這個名字本身則源自義大利十六、十七世紀即興喜劇 (commedia dell’arte) 中的人物 Pulcinella (英文拼成 Punch 或 Punchinello)。

典型的《潘趣與茱迪》中約有10個主要角色 (包括這對夫妻、一個嬰兒、一個警察、一個醫生、一個小丑、一隻鱷魚和一隻小狗)，但它不是以一個完整的故事來演出，而是由多個不同的片段拼湊而成，在表演形式上有強烈的即興成份，沒有固定情節，因為演出者會依據觀眾反應而將演出片段加長以求達到最佳的效果和氣氛。觀眾也可以隨意和木偶對話。

《潘趣與茱迪》紅白相間的經典小舞台約只有 80公分寬、80公分長，設計精美簡潔。此一木偶戲幕後只有一人演出，他用右手操縱潘趣先生，左手輪流套上不同的角色，並以特殊的發聲技巧演出搞笑橋段，讓觀眾在很短時間內完全沉醉在演出中，樂得哈哈大笑。演完一段，他的助手就會出來收錢，然後再演另一段。

在《潘趣與茱迪》中，潘趣與茱迪是一對事事爭吵不停的夫妻，潘趣先生長相逗趣，有一個大大的鷹鉤鼻 (Roman nose)，雞胸駝背，聲如雞叫，十足的小丑扮相，劇中他驕傲自滿，總是調皮地逗唱，但其實他是個惡霸，常常把別人打得抱頭鼠竄。他常說的一句對白是：”That’s the way to do it.” (這樣做就對了)。

這成語最初是以 as proud as Punch (非常驕傲；趾高氣揚) 的形式出現，後來才出現現在的形式。這可由英國大文豪狄更斯 (Charles Dickens) 在他的小說中交換地使用這兩個成語得知。他在 1850 年的《塊肉餘生記》(David Copperfield) 中使用 as proud as Punch，而在 1854 年的《艱難時世》(Hard Times) 中使用 as pleased as Punch。

例句：

• He seemed as pleased as Punch when the doctor said he was too ill to go to school. (醫生說，他的病很重，不能去上學，他聽了似乎非常高興)
• She was as proud as Punch that she won the race. (她為自己贏得比賽而自豪)

字義：像亞當那麼老

轉喻：古老的；陳舊的；很久以前的；早已過時的

說明：據《聖經》記載，亞當是上帝創造的第一個人類，也就是人類的始祖，即最古老的人。所以，as old as Adam 意為「古老的；很久以前的」。這成語亦可用 as old as the hills 來表示。根據 The American Heritage® Dictionary of Idioms，as old as Adam 是在 1867 年才成為英文成語，但 as old as the hills 則可追溯到大約 1800 年。

例句：

• His news is as old as Adam. (他的消息已經老掉牙了)
• The joke you told is as old as the hills, but I still think it’s funny. (你說的那個笑話早已老掉了牙，但我仍認為滿有趣的)

字義：像克法羅斯對普洛克莉絲一樣

轉喻：意篤情深；用情專一

說明：在古希臘神話中，克法羅斯 (Cephalus) 是一位英俊瀟灑的獵人，他與雅典公主普洛克莉絲 (Procris) 真心相愛後締結連理。婚後兩人過著幸福快樂的日子，但合該有事，克法羅斯竟興起考驗妻子是否忠貞的想法，於是向普洛克莉絲謊稱他要離家八年後再回來，但期限未滿他就喬裝成異鄉人歸來，並以珍珠瑪瑙、綾羅綢緞引誘普洛克莉絲變心，然後指責她不貞。普洛克莉絲羞愧難當，逃到克里特島，成為狩獵女神阿耳忒彌斯 (Artemis) 的隨從，女神送給她一支每投必中的標槍和一頭奔跑神速的獵犬。

這一回換成普洛克莉絲自己喬裝打扮去引誘試探克法羅斯，以其人之道還治其人之身，克法羅斯當然也沒有認出眼前這位閉月羞花、沈魚落雁的女人就是自己的妻子。普洛克莉絲允諾若克法羅斯對她投懷送抱，她就把女神百發百中的標槍送給他，但克法羅斯無動於衷，普洛克莉絲於是自我拆穿騙局，夫妻倆和好如初，但也為各自的利誘測真情行徑悔不當初。

然而，克法羅斯和普洛克莉絲恩愛美滿的生活不久後再起波瀾，曙光女神 (Goddess of Dawn) 奧羅拉 (Aurora) 竟愛上了克法羅斯，把他拐走，百般獻殷勤，千方百計想討他歡心，可惜白費心機。克法羅斯因深愛自己的妻子，不為所動，曙光女神又氣又惱地把他打發走並對克法羅斯說：「滾吧，沒良心的凡人，守著你的妻子去吧! 不過有一天你會為與她重逢而後悔的」。克法羅斯返家後與愛妻更加如膠似漆。普洛克莉絲將阿耳忒彌斯贈送的標槍和獵犬交給丈夫，供他狩獵時使用，但這支標槍卻是日後為他們帶來厄運的不祥之物。

據說，克法羅斯打獵累了的時候，就會找個蔭涼之處躺下來吹吹風，有時他會大聲地說：「來吧，溫柔的奧拉 (Aura)，甜蜜的微風女神，來消消我身上炙人的熱氣吧!」懷恨在心的奧羅拉見機不可失，便化身前去告訴普洛克莉絲，說她丈夫一直無法忘情於曙光女神，不時念著她的名字。普洛克莉絲半信半疑，內心忐忑不安。翌日清晨她偷偷尾隨丈夫外出並藏身在奧羅拉指點的地方。克法羅斯當天打獵累了之後像往常一樣躺在蔭涼的草地上並呼喚奧拉的名字。突然他聽到灌木叢中傳來一聲嗚咽，他以為那是某種野獸的聲音，於是拿起標槍就擲了過去，一聲尖叫使他確信標槍已準確地命中目標。他跑過去，卻發現普洛克莉絲中槍躺在地上，克法羅斯急忙從地上抱起受傷的妻子，但普洛克莉絲早已奄奄一息。她臨終前無力地睜開眼睛，勉強地說出了這番話：「我求你，如果你愛過我的話，如果我確實值得你愛的話，我的夫君，答應我最後一個請求吧，千萬別跟奧羅拉結婚。」說完她就躺在丈夫的懷中離開了人世。克法羅斯悲痛萬分，自責不已。據說，克法羅斯後來再婚 (不是娶奧羅拉) 並生下一子。但他對於普洛克莉絲的死始終無法原諒自己，天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期，於是投海自盡。

後來世人就以 as Cephalus to Procris 來比喻「意篤情深；用情專一」。至於普洛克莉絲因聽信奧羅拉的謊言而懷疑克法羅斯可能不忠以致於惹來殺身之禍，英文也用 Procris 這個專有名詞創造出一個成語，那就是 suspicion of Procris，字面意思為「普洛克莉絲的猜疑」，而比喻意思為「無謂的猜疑」，如 The suspicion of Procris is always harmful to teamwork. (無謂的猜疑對團隊的合作總是有害)。

例句：

• The husband showed great fidelity to his wife, as Cephalus to Procris. (那位丈夫對他的妻子意篤情深、用情專一)

字義：愛瑞雅妮的線球

轉喻：脫困的方法；指點迷津

說明：愛瑞雅妮 (Ariadne) 是古希臘克里特島 (Crete) 國王米諾斯 (Minos) 的掌上明珠。有一天，海神波賽頓 (Poseidon) 賜給國王一頭美麗的白公牛來做為給眾神的獻禮。但米諾斯一時起了貪念，竟然把這頭公牛據為己有，波賽頓怒不可遏，於是下了詛咒，讓米諾斯的皇后，也就是愛瑞雅妮的母親愛上白公牛。人獸發生關係後，皇后生下一個牛頭人身的怪物「米諾陶爾 (Minotaur)」。

米諾斯羞愧、懊惱又悔恨，於是請當時希臘最有名的建築大師、善於各種工藝技巧的工匠達德洛斯 (Daedalus) 建造了一座巨大的迷宮 (Labyrinth)，將這個怪物關在迷宮中。但米諾斯每年 (一說每三年) 供應 7對童男童女 (或少年少女) 給米諾陶爾享用，此舉讓克里特島的居民生活在恐懼中，惶惶不可終日。數年後，米諾斯國王以自己的兒子曾在雅典遭殺害為由，強迫雅典人每年或每三年就得進貢7對童男童女。這下子換成雅典人惶惶不可終日，生活在恐懼中。雅典王子，也就是希臘神話中著名大英雄之一的忒修斯 (Theseus) 決心為國人除去這一妖孽、永絕禍患，於是就自動報名做為貢品，來到克里特島。

英俊瀟灑的忒修斯之出現，讓愛瑞雅妮公主一見鍾情、墜入情網。她決心幫助這位異鄉人，於是就告訴了忒修斯誅滅同母異「父」怪物的方法。她交給忒修斯一個線球和一把魔劍。忒修斯在進入迷宮之前，先把線球一端繫在門口一根廊柱上，然後放線進入迷宮尋找怪物，找到怪物後與之激烈搏鬥，最後用魔劍誅殺了怪物，然後循線由原路走出了迷宮。

不久，愛瑞雅妮與忒修斯便私奔到納克索斯島 (Naxos)。但王子和公主並非從此過著幸福快樂的日子。在島上，忒修斯得到神諭 (oracle)，他必須離開愛瑞雅妮，於是忒修斯就趁著愛瑞雅妮熟睡之際，悄悄地離開了她。就這樣，可憐癡情的愛瑞雅妮被遺棄在荒涼的孤島上。後來，愛瑞雅妮嫁給酒神狄奧尼索斯 (Dionysus)。結婚當天，眾神送給她一個花冠，而這頂花冠後來被列入群星之中，成為北冕星座 (Corona Bnrealis; Northern Crown)。主神宙斯 (Zeus) 賜給她永生不死的命運。

例句：

• Mark is a very competent manager who does not need anyone else’s Ariadne’s thread to solve the thorny problem. (馬克是一位很能幹的經理。他無需別人指點迷津就能解決這個棘手的問題)

字義：所多瑪的蘋果

轉喻：外表華麗而無實用價值的東西；華而不實的東西；虛有其表之物；金玉其外，敗絮其中

說明：根據《創世記》(Book of Genesis)，Sodom (所多瑪) 是遠古時代的一座城市，位於死海 (Dead Sea) 的東南方，現今已沉沒水底。據說該城為罪惡淵藪，是一座耽溺於男色的淫亂城市。當地生長著一種十分高大的蘋果樹，它們結出的果實十分華麗漂亮，讓人非常喜愛。凡是經過的人都禁不住要採摘一個來品嚐，但每當拿到手裡剝去皮之後，這種蘋果裡面卻是一團像灰土一樣的東西，根本無法食用，令人大失所望。根據傳說，這是上帝對當地人民的一種懲罰。

後來世人便用 apple of Sodom 來表達華而不實的東西、虛有其表之物以及金玉其外，敗絮其中的含意。

例句：

• Nowadays there are a lot of sexy babes who are actually apples of Sodom. (現今許多性感美眉其實是金玉其外，敗絮其中)
• Don’t completely believe in ads because most of them are simply a lure for people to buy some apples of Sodom. (不要完全相信廣告，因為大部分的廣告都只是想引誘人們購買華而不實的商品)