分類: 特殊成語

字義：不服喝醉的馬其頓國王腓力二世所作的裁決，要向酒醒後的腓力二世申訴

轉喻：請某人更改其未經慎重考慮而作出的決定；請求複審

說明：腓力二世 (Philip II) 生於西元前 382 年，在西元前 359 至 336 年統治古馬其頓 (Macedonia)，在位期間驍勇善戰、大幅擴張領土。腓力具有優異的軍事天分，但他的軍事和外交教育卻來自他年少時在稱霸古希臘的底比斯 (Thebes) 做人質時 (西元前約 368 至 365 年) 受教於底比斯將軍暨政治家伊巴密濃達 (Epaminondas)。

腓力回到馬其頓時，當時的國王是他的兄長佩爾狄卡斯三世 (Perdiccas III)，後者在西元前 359 年逝世，其子阿敏塔斯四世 (Amyntas IV) 即位，但阿敏塔斯當時還只是個幼兒，因此由腓力二世當他的攝政王。同年，腓力二世就罷黜姪兒，自己登基當國王。

腓力二世有多次婚姻，但結婚的時間和諸位王后的名字迄今仍有爭議。不過，在這些婚姻中，最有名的當屬他與希臘伊庇魯斯 (Epirus) 公主奧林匹亞絲 (Olympias) 的結合，因為他們兩人的兒子就是舉世聞名的亞歷山大大帝 (Alexander the Great)，即亞歷山大三世 (Alexander III)。

西元前 336 年，腓力二世在他女兒克麗奧佩脫拉 (Cleopatra，亞歷山大大帝唯一同父同母的親妹妹 — 但她並非同名的埃及豔后) 的婚禮上遇刺身亡，被他的近身護衛官 (即貼身保鏢) 保薩尼亞斯 (Pausanias) 所殺，得年 46 歲。亞歷山大大帝繼父親腓力二世之後當上馬其頓國王，虎父無犬子，他不但維持了由馬其頓領導的大一統的希臘諸城邦，而且還征服了波斯及其他亞洲王國，直至印度邊界。他用 13 年的時間幾乎征服整個歐洲，被認為是史上最重要的軍事家之一。

腓力二世亦是一位睿智、公正的統治者，且對其人民一視同仁，因此深受人民愛戴。有一天，腓力二世喝得醉醺醺之後竟自己當起法官來審理一名婦女的訴訟案，並做出對該婦女不利的判決。然而，他的判決對該婦女似乎不公正。她認為腓力二世喝醉了，於是當場高喊「我要申訴」(I appeal)。腓力問說：「我是國王。妳要向誰申訴呢?」(I am the king. To whom do you appeal?)，該婦女回答說：「我要向酒醒後的腓力申訴」(I appeal from Philip drunk to Philip sober.)。翌日，腓力二世重新審理該婦女的案子，並做出對她有利的判決。

例句：

• I shall not accept that decision of his now. I shall wait and appeal from Philip drunk to Philip sober. (我現在不接受他的決定。我將等他自己覺醒後重新考慮並改變該決定)
• We don’t want to appeal from Philip drunk to Philip sober, for we cannot be sure of ever catching Philip sober. (我們不想請求複審，因為我們不能確定結果/判決對我們有利)

字義：女神槍手歐克麗

轉喻：招待券；免費入場券

說明：安妮•歐克麗 (1860年8月13日 － 1926年11月3日) 為 19 世紀美國西部一位知名的女神槍手。她於 1860 年生於美國俄亥俄州的農莊，原名 Phoebe Ann Mosey，生性豪放，巾幗不讓鬚眉，五歲就開始練習槍法。她父親過世之後就沒有讀過書，但槍法如神，經常參加射撃比賽，後來成為美國「水牛比爾西部綜藝團」(Buffalo Bill’s Wild West) 的台柱。15 歲那一年，辛辛納提一名旅館主人安排她跟一位也是在綜藝雜耍團以表演百步穿楊槍法出名的愛爾蘭人法蘭克•巴特勒 (Frank E. Butler) 比賽槍法，結果她竟擊敗了巴特勒，轟動一時。

他們倆可說是不打不相識，歐克麗開始成為巴特勒的搭檔，兩人並在 1876 年結為夫妻。婚後不久，巴特勒就放棄了自己的表演事業，專心擔任妻子的經紀人。巴特勒並用芝加哥一條街道的名字來為妻子取藝名，即 Annie Oakley。歐克麗能在 30 步之外，射穿紙牌狹窄的邊緣，擊中拋到空中的一角銀幣。在柏林，歐克麗用槍射滅德國皇太子威廉嘴叼的香煙，聲名大噪。1901年，她在一次火車意外中受傷，宣布退出表演圈，但演出的邀約始終不斷，直到 1916 年才得以真正退休。1926 年 11 月 3 日，歐克麗撒手人寰，享年 66 歲；鶼鰈情深，18 天之後，巴特勒也跟著與世長辭。百老匯早期的主要音樂劇之一《飛燕金槍》(Annie Get Your Gun) 就是改編自歐克麗和她丈夫的故事。

對非美國籍人士而言，Annie Oakley 這個名字可能不具任何意義，但在美國文化裡，它卻是「免費票」的代名詞，因為所有的招待券和免費入場券上面都打了一個洞，彷彿是歐克麗所射的彈孔，以此來紀念這位女槍手。

例句：

• John gave me an Annie Oakley to the concert. (約翰給我一張音樂會的招待券)
• The beggar got three Annie Oakleys and could have free meals for three days. (那個乞丐得到三張免費餐券，可以使用三天)

字義：跟法厄同一樣雄心勃勃

轉喻：自命不凡；自以為是；自負的 (與 pretentious, pompous 同義)

說明：在希臘神話中，法厄同 (Phaethon) 通常被認為是太陽神赫利俄斯 (sun god Helios) 的兒子，但也有一說是曙光女神伊俄斯 (Eos) 跟刻法羅斯 (Cephalus) 的兒子。

傳說中，法厄同對人誇耀自己是太陽神的兒子，別人不信，於是他便去向父親太陽神請求，後者保證給他想要的任何東西。法厄同要求駕駛他父親的太陽車 (sun chariot) 一天，從東方天邊日出處到西方日落處。太陽神百般勸解，說他沒有這個能力，這樣做反而會給自身和人類帶來禍害。法厄同不從。但到了那一天，他慌亂中失去了對拉車白馬的控制。太陽車先是升得太高，大地驟然變冷；然後又突然下降，燒焦了大地的草木，非洲的大片土地都變成沙漠，衣索比亞居民的皮膚也被燻黑。最後，天神宙斯 (Zeus) 看不下去，乃親自動手用閃電把法厄同擊斃。法厄同的屍體掉進了一條大河 — 天上的波江座 (Eridanus) 或義大利的波河 (Po River)。

他的密友庫克諾斯 (Cycnus) 悲傷不已，在天神的同情下庫克諾斯變成了一隻天鵝。他的姐妹們變成了赤楊樹，而他們的眼淚則變成了琥珀。(取材自維基百科)

例句：

• Ted is as ambitious as Phaethon.
  = Ted is a pretentious person. (泰德是個自命不凡的人)

字義：阿爾泰亞之薪；阿爾泰亞之柴

轉喻：世事難料；天有不測風雲

說明：brand 是個大家熟知的單字，意為「商標，牌子；標記，印記，烙印」等，但它也有「燃燒的木柴，燒焦的木柴」的意思，而 Althaea’s brand 中的 brand 就是這意思，因此整個片語直譯就是「阿爾泰亞之薪」或「阿爾泰亞之柴」，而意譯則是「世事難料」、「天有不測風雲」或類似的意思。這片語背後所牽涉的是一段骨肉相殘的悲慘故事，迄今仍令人不勝欷噓。

阿爾泰亞係古希臘卡利敦 (Calydon) 國王俄紐斯 (Oineus) 的妻子 (皇后)，育有五子二女，其中有個兒子叫做美爾利佳 (Meleager)。相傳在美爾利佳出生之夜，阿爾泰亞夢見命運女神莫伊拉 (Moirae) 對她說：「美爾利佳的壽命跟妳們家中火爐正在燃燒的那根木柴一樣短暫，木柴燒盡後，妳兒子也會一命嗚呼，但只要將那根木柴拿出火爐不讓它燒掉，妳兒子就可以長命百歲」。阿爾泰亞從睡夢中驚醒後，立即將爐中燃燒的那根木柴取出，待火熄滅後即將其鎖在首飾盒裡，並依照命運女神的吩咐，將其兒子取名為美爾利佳。

33年後，美爾利佳長得英俊又勇敢，是一名公認身手敏捷的優秀獵人。然而，由於美爾利佳的父王俄紐斯疏於祭拜月亮與狩獵女神阿耳特彌斯 (Artemis)，後者怒不可遏，乃唆使一頭巨大的野豬肆虐卡利敦，讓卡利敦王國的人民驚恐不已。美爾利佳於是就招募了一批獵人出征打獵除害；這批獵人當中包括他的舅舅、兄長特克修斯 (Troxeus) 以及他心愛的戀人、狩獵技巧聞名遐邇的阿塔蘭忒 (Atalanta)。由於阿塔蘭忒是第一個打傷野豬的人，因此美爾利佳乃將豬皮送給她作為獎勵。美爾利佳的舅舅和兄長對於他把獎品授予女人，感到十分生氣，於是就從阿塔蘭忒手中搶走了豬皮。美爾利佳盛怒之下，拿起長矛，將其舅舅和兄長雙雙刺死 (也有一說認為是將他的兩個舅舅雙雙刺死)!

當噩耗傳回宮中，阿爾泰亞悲痛欲絕，盛怒之下就取出首飾盒裡的木柴放入熊熊烈火中，轉瞬間，火舌就吞噬了木柴，美爾利佳頓時斷氣撒手人寰，阿爾泰亞隨即也懸樑自盡 (也有一說認為阿爾泰亞是用匕首自殺身亡的)。

這一故事令人不勝唏噓，後人就用 Althaea’s brand 來表示「世事難料」、「天有不測風雲，人有旦夕禍福」或類似的意思。另外，Meleager 亦被用來指「行動矯捷的人」。英語中還有個成語也是源於此，那就是 a brand from the burning，意為「大難得救之人」、「大難不死之人」。

例句：

• Who would have thought that a billionaire of yesterday would turn out a beggar today? What an Althaea’s brand this was! (誰會想到昔日的億萬富翁今天會變成乞丐呢? 世事真是難料啊!)

字義：阿拉丁神燈

轉喻：能實現一切願望的法寶

說明：阿拉丁是中東地區流傳的民間故事，出自《一千零一夜》(One Thousand and One Nights or Arabian Nights)，即《天方夜譚》。故事敘述一名貧窮的年輕人，名叫阿拉丁，他受一名來自馬格里布 (Maghreb) 的魔法師之邀 (後者冒充是他的叔叔)，前往一個設有陷阱的洞穴中拿取一盞神奇的油燈。正當魔法師要進一步利用阿拉丁時，阿拉丁發現他被困在洞穴裡。幸運的是，阿拉丁還留著魔法師借給他的一只魔戒指。當阿拉丁絕望地摩擦雙手時，碰巧擦到了戒指，就迸發出一個精靈或神魔 (genie)。

這個精靈於是就帶著他返家，而阿拉丁則帶回了油燈。當他母親要清理油燈時，突然間油燈迸發出一個威力更強大的精靈，隨時等候主人的使喚。在精靈的幫助下，阿拉丁變得有錢有勢，最後還娶了皇帝的女兒巴德羅巴朵爾 (Badroulbadour) 公主。精靈還為阿拉丁建造一座美輪美奐的宮殿，甚至比皇帝的皇宮還要壯麗。

事實上，阿拉丁的故事並非起源於中古阿拉伯，而是由法國翻譯家安托萬•加朗 (Antoine Galland) 編入《一千零一夜》的。(取材自維基百科)

例句：

• Why do we keep the belief that the government has Aladdin’s lamp that makes dreams come true/ (我們為何一直相信政府有實現願望的法寶呢?)
• Yes! Ready money is Aladdin’s lamp. (對! 現款就是阿拉丁神燈) — 英國詩人拜倫 (Lord Byron) 名句

字義：阿基里斯的脚踵 (腳跟)

轉喻：致命的弱點；唯一的弱點；要害；罩門

說明：Achilles’ heel 的典故源自希臘神話。根據荷馬史詩 (The Homer) 記載，阿基里斯 (Achilles) 還是嬰兒時，他的母親水澤女神特提斯 (Thetis) 為了使阿基里斯全身刀槍不入，因此就抓住他的腳跟，把他全身浸入斯提克斯河 (Styx) 中，但由於腳跟被抓住沒有沾到河水，最後竟成了阿基里斯唯一致命的弱點。

阿基里斯後來果真成為希臘英雄，但卻在歷時近十年的特洛伊戰爭最後一年，遭靠著神助得知阿基里斯全身唯一要害的特洛伊王子帕里斯 (Paris) 用箭射穿腳踝負傷而死。

在用法上，這成語除了可描繪人的性格，亦可用來形容某一事物的缺點。英文中還有另一個成語與 Achilles’ heel 完全同義，那就是 feet of clay (泥腳)。Feet of clay 源自聖經故事，描述有一座巨人像 (image)，它的頭是用金做的，腿是鐵做的，而腳是鐵和泥土混合做成的，但這個金屬巨人卻遭到一塊巨石擊中雙腳而粉碎；同樣地，泥腳是金屬巨人唯一 (致命) 的弱點。

此外，由於腳跟部位有條很容易拉傷的肌腱，就叫做阿基里斯腱 (Achilles’ tendon)，顯然因此而得名。

例句：

• His Achilles’ heel was his pride. (他唯一的弱點就是驕傲)
• The heel of Achilles of the proposal is that it needs a lot of money. (這提案唯一的缺點就是需要大筆經費)
• The principal had feet of clay: he drank a lot. (校長有個致命的弱點：酗酒)
• English is my Achilles’ heel. (英文是我的罩門)

字義：亞當的蘋果

轉喻：喉結

說明：喉結是人類喉頭 (larynx) 的凸出物，全由軟骨組成，又因位於甲狀腺的右上方，故稱「甲狀軟骨」。喉結的英文為什麼叫做 Adam’s apple (亞當的蘋果) 呢? 舊約創世紀記載，神對亞當和夏娃說，伊甸園中樹上的果子都可以吃，唯「知善惡樹」上的果實「不可吃、也不可摸」，否則他們就會死。後來夏娃受魔鬼引誘，不顧上帝的吩咐進食了禁果，又把果子給了亞當，他也吃了。上帝便把他們趕出伊甸園。

亞當在伊甸園偷嘗禁果，結果禁果卡在喉嚨，形成凸塊。然而，亞當偷嘗的禁果是否就是蘋果，說法並不一致，因為某些希伯來學者認為禁果是石榴，而《可蘭經》則指稱禁果是香蕉。不過，顯然地，夏娃是把果子嚼過後才吞下。

例句：

• When the larynx grows larger and larger during puberty, it sticks out at the front of the throat. This is what’s called an Adam’s apple. (當喉頭在青春期越長越大時，它會從喉嚨的前端凸出。這就是所謂的喉結)

字義：根據霍伊爾

轉喻：根據規則；根據規定；按照常規；按照慣例

說明：Hoyle 指的是英國作家 Edmond Hoyle (1672 – 1769)；他是公認的紙牌遊戲 (card games) 規則權威，因其紙牌遊戲規則大全及相關著作而馳名。

例句：

• They do everything according to Hoyle. (他們一切都按照規定辦理)
• You are not playing the game according to Hoyle. (你這樣玩不合規則)
• According to Hoyle, they need to provide all necessary operation data and report failures. (根據規定，他們必須提供所有必要的操作數據和故障報告)