A：這兩句的意思都是「我可以問你一個問題嗎?」，但 Could I ask you a question? 只是一般的問句，而 Could I just ask you a question? 卻是一種用來使請求更禮貌一些的問句。
這兩句僅有一字之差，那就是 just。誠然，在口語的問句中，just 經常被用來做為禮貌性的請求，以 Could I just ask you a question? 為例，它是表示，我想問你一個問題，但我並不想造成你的不便，而且這只會打擾你一下下的時間。在此，just 本身並無特殊的意義，它所含的意思跟「一下；一下下」差不多。茲再舉兩例如下供大家參考，相信這種含 just 的問句，會使請求獲致成功的機率大增，宜多加應用：
- Could I just borrow your pen for a second? (我可以借一下你的筆嗎?)
- Can I just borrow some money from you? (我可以跟你借點錢嗎?)