Q：hopefully 到底可不可以修飾整個句子?

A：hopefully 可當一般副詞用，位於句首、句中或句末，意為「滿懷希望地；抱著希望地」如He smiled hopefully in their direction. (他朝著他們的方向滿懷希望地微笑著)；hopefully 亦可當句子副詞 (sentence adverb) 用，位於句首，修飾整個句子，意為「但願」，如 Hopefully we will be there by five. (希望我們能在五點之前趕到那裡)。

雖然 hopefully 當句子副詞用的情況已經很普遍，尤其是在口語中，而且有些人認為，既然其他副詞 (如 apparently, fortunately 和 obviously) 可以修飾整個句子，完全合乎文法，那麼 hopefully亦可修飾整個句子，但許多寫作者、編輯和文體指南都認為這樣用是錯誤的。

因此，為了避免爭議，謹慎的寫作者和編輯往往僅在描述句子的主詞「滿懷希望；抱著希望」(with hope, in a hopeful manner) 時才使用 hopefully。例如：

• Hopefully, the dog sat by the dinner table. (那隻狗滿懷希望地坐在餐桌旁)
• Hopefully, Carlos looked at her. (卡洛斯滿懷希望地看著她)

然而，其他寫作者和編輯則使用 hopefully 來表示「但願」、「希望」(it is hoped, It is to be hoped, we hope, I hope) 的意思。例如：

• Hopefully, we’ll get more news next week. (希望我們下週能得到更多消息)
• Hopefully, this ambivalent answer won’t frustrate readers. (但願這一矛盾的解答不會讓讀者感到灰心)