Q：請說明 “sic” 的正確用法。在文章中引用他人的語句時，是否每次都要在同一錯字後面使用它，還是只要在第一次出現的錯字後面使用就可以了? 再者，在一篇文章或報告中，我們是僅使用一次「錯字 + sic」，然後改正後面的所有錯字，還是通篇都使用「錯字 + sic」呢?

A：sic 為拉丁字，意為「原文如此」(= so; thus)，當副詞用。在引用語句時，如遇原文錯誤或欠妥之處，就在其後加上 [sic] (這個字須用斜體，但不加底線，而且置於方括弧內) 來表示「原文照登」。由於這個字並非縮寫字，所以其後沒有句點。

根據 New York Public Library Writer’s Guide to Style and Usage 一書的說明，除非基於歷史或道德因素，認為在引句中保留原文錯誤的拼字和文法確實有其重要性或必要性，否則一直保留錯字或不當的文法而不加以改正，被視為一種不禮貌的作法。倘若引句中拼字錯誤百出，最好在文章或報告的開頭就先註明引句是原文照登，否則這裡一個 [sic]，那裡一個 [sic]，叫讀者不煩也難。