標籤: 發音

在這幾個字當中，前三個字的發音非常相似，因為它們唯一不同的地方 — 第一音節 — 都是弱讀，其中 elusive 和 illusive 的發音更是完全相同。allusive 意為「間接提及的，暗示的，暗指的；引經據典的，有典故的，引喻的」(characterized by implied or indirect references)，如 a remark allusive to his misconduct (暗指他行為不檢的談話)；allusive English idioms (有典故的英文成語)。elusive 意為「逃避的，規避的；難抓住的；難找的；難記的」(evasive, hard to grasp or catch, baffling)，如 We found him rather elusive: He never seemed to be at home. (我們發現他相當難找；他似乎都不在家)。illusive 和 illusory 是同義詞，意為「欺騙的；迷惑人的；虛假的；虛幻的；幻覺的；錯覺的；引起錯覺的」(deceptive, unreal, based on an illusion)，但 illusory 的使用頻率比 illusive 高出許多，如 an illusory image (假象)；an illusory belief (迷惑人的信仰)。

這三個形容詞相應的名詞分別為 allusion，elusion 和 illusion。allusion 意為「間接提及，暗示，暗指；典故」，如 The president made several allusions to the previous government’s failures. (總統數次拐灣抹角地提到前政府的種種缺失)。elusion 意為「逃避，躲避，規避」。illusion 意為「錯覺，幻覺；幻想；錯誤觀念；假象」，如 The sun appears to go around the earth, but this is an illusion. (太陽好像繞著地球轉，但這是錯覺)。這三個字當中，最常被搞混的是 allusion 和 illusion，因為它們的發音非常相似。elusion 是個很不常使用的字，現在要找到它的應用並不容易。

然而，illusion 的意思又常與 delusion (意為「欺騙；迷惑；妄想」) 搞混。這兩個字在一些上下文中幾乎可以互換，但謹慎的人士仍盡量區別它們的不同。illusion 的「錯覺、幻覺或幻想」通常是一種愉快且無害的經驗 — 這是一種短暫的心理狀態，如 the illusions of childhood (童年的幻想)。但 delusion 的「妄想」可能是一種精神疾病的徵候 — 這是一種根深柢固、不易根除的思想，如 He suffers from delusions of grandeur. (他有妄自尊大/自命不凡的毛病)。再者，這兩個字分別所構成的一個結構相似的常用片語，”be under the illusion (+ that子句)” (有錯覺；誤以為) 和 “be under the delusion (+ that子句)” (妄想)，也維持這項區別，如 They were under the illusion that the company was doing well, but in fact it was in serious trouble. (他們誤以為該公司營運很好，但實際上它陷於嚴重困境中)；She has always been under the delusion that she is a great singer. (她一直妄想她是個偉大的歌星)。delusion 的形容詞也有兩個，即 delusive 和 delusory (不常用)，它們和 illusory 和 illusive (不常用) 同樣也有意思重疊和意思不同的地方。