英文：put two and two together and make/get five (v.)
說明：「講一個影，生一個囝」是一句非常通俗的台語，與「聽風就是雨」、「捕風捉影」等的意思相近。
To put two and two together and make/get five 是句格言，可追溯到 1600 年代。大家都知道， 2 加 2 等於 4，但這句的答案卻是 5，表示根據所見所聞來推測的結論抑或根據現有情況來推論或綜合判斷所得的結論是錯的，與事實真相不符。
閱讀全文
No comments