在英文中，“speak truth to power” 是一個充滿道德勇氣與正義感的片語，經常出現在政治、社會運動、媒體評論及文學作品中。這個片語鼓勵人們，即使面對權力、威權或壓迫者，也要勇敢說出真相。本文將為你詳細解釋這個片語的意思、起源、用法，並提供數個實用例句及中文翻譯，幫助您深入了解並靈活運用。
🔍 Speak Truth to Power 的意思是什麼？
Speak truth to power 的直譯是「對權力說出真相」。這個片語的涵義在於：
勇敢地對有權力的人或體制說出事實或真相，即使這樣做可能帶來風險或不利後果。
說話對象可能是政府、企業、上司、掌權者，甚至整個社會體制，而說出的內容往往是批評、不公不義的指控或揭發的事實。
這個片語強調的不只是「說話」，而是堅守原則、挑戰不公、維護真理的道德行為。
🧠 該片語的起源與歷史背景
“Speak truth to power” 最早在 1955 年由美國貴格會（Quakers）發表的一份和平報告《Speak Truth to Power: A Quaker Search for an Alternative to Violence》中被廣泛使用。
報告中主張非暴力抗爭與道德勇氣，提出人們應該以和平但堅定的方式，對抗戰爭與權威。這份文件成為冷戰時期美國反戰運動的重要文本之一，也讓這個片語廣泛傳播開來。
此後，該片語逐漸被應用到各種社會正義議題上，如民權運動、性別平等、新聞自由等，成為象徵抵抗與真理的精神標語。
🧾 用法與語境
“Speak truth to power” 常見用法包括：
- 批評政府或掌權者的不公政策
- 員工揭露企業或主管的錯誤行為
- 記者勇敢揭發醜聞或體制問題
- 社會運動者挑戰不合理的制度
它通常以動詞片語形式使用，也可作為鼓勵語或名詞短語使用。常見搭配：
- have the courage to speak truth to power（有勇氣對權力說真話）
- a voice that speaks truth to power（對權力說真話的聲音）
- he/she spoke truth to power（他／她勇敢地對抗權力）
📝 Speak Truth to Power 例句與中文翻譯
英文：She was fired for speaking truth to power and exposing the company’s unethical practices.
中文：她因為對權力說出真相、揭露公司不道德的行為而被解雇。
英文：Journalists must speak truth to power, even when it puts their safety at risk.
中文：即使會危及自身安全，記者也必須對權力說出真相。
英文：The film is a powerful reminder of how one voice can speak truth to power and make change happen.
中文：這部電影強而有力地提醒我們，一個人的聲音也能對權力說出真相並促成改變。
英文：Martin Luther King Jr. was a leader who consistently spoke truth to power through nonviolent resistance.
中文：馬丁·路德·金恩是一位透過非暴力抗爭不斷對權力說真話的領袖。
英文：In a society where dissent is silenced, speaking truth to power becomes a revolutionary act.
中文：在一個異議被壓制的社會裡，對權力說出真相成了一種革命行動。
✅ 小結：為什麼你應該學會使用這個片語？
“Speak truth to power” 不只是英文片語，更是一種道德信念。在現今資訊混亂、權力結構複雜的社會中，擁有說真話的勇氣比以往任何時候都更重要。學會使用這個片語，不僅能豐富你的英文表達，更能傳達你對正義的堅持。