Paddy wagon

Paddy wagon 意為「運送囚犯的警車;囚車」。這個可數名詞源自美國,但真正的起源則不得而知。有一說是,由於美國一些城市的愛爾蘭裔警察人數眾多或愛爾蘭裔移民經常犯法被捕,再加上 paddy 這個字一度是俚語稱呼愛爾蘭人的冒犯性用語,因此運送囚犯的警車或囚車就被叫做 paddy wagon。

儘管 paddy 這個俚語字現在已鮮少使用,而上面有關 paddy wagon 起源的說法並不真實,但由於此一說法非常盛行,使得一些人認為 paddy wagon 也是冒犯性用語。

然而,這個慣用語卻很常用,甚至在一些具公信力的出版品中亦屢見不鮮。它之所以持續使用至今,可能是沒有更好的替代用語。Police van 太過籠統,而 prisoner transport vehicle 專門用來指囚犯移監所用的車輛。

例句:

  • More than twenty looters were thrown into paddy wagons by police forces trying to quell the riots. (逾二十名打劫者遭試圖平息暴動的警力關入囚車)
  • The cop put the woman in handcuffs and then called the paddy wagon. (那名警察將該女子上了手銬,然後呼叫運送囚犯的警車)
將本文加入書籤.

發表迴響