Moral vs. morale

Moral 可當形容詞和名詞用。用作形容詞時,moral 意為「道德 (上) 的;講道德的,品性端正的;道義上的,精神上的」,如 I refused the request on moral grounds. (基於道德上的考量,我拒絕了這項請求);It’s not my moral obligation to tell you what I want to do. (我沒有道義上的責任要告訴你我想做什麼);Mary’s a very moral woman. (瑪麗是個品行極為端正的女性 / 瑪麗是個很講究道德的女性);They will give us moral support. (他們會給我們精神支持)。

Moral 用作名詞時意為「道德教訓;寓意」,是個可數名詞,如 What is the moral of this story? (這個故事的寓意是什麼?);The moral of the story is that honesty is always the best policy. (這個故事的寓意是:誠實恆為上策)。此外,用作名詞時,moral 還意為「道德;品行;道德規範」,但通常以複數型態 morals 出現,如 Some people have no business morals. (有些人毫無商業道德);He has no morals at all. (他毫無道德可言)。

Morale 僅當名詞用,是個不可數名詞,意為「士氣;鬥志」,如 The government is struggling to boost/improve/raise public servants’ morale. (政府正極力鼓舞/提振公務員的士氣);Because a lot of people have lost their jobs recently, morale is fairly low. (由於近來許多人遭到裁員,現在士氣很低落)。