標籤: 成語

英譯：
sweat like a pig; sweat bullets

例句：

• That was really good exercise. I’m sweating like a pig! (那真是不錯的運動。我已經汗流浹背了!)
• Kelly was so nervous that she was sweating like a pig. (凱莉緊張得大汗淋漓)
• Jerry was sweating bullets by the time the police had finished questioning him. (到了警方完成對他的偵訊時，傑瑞已經揮汗如雨了)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

英譯：
in spades

例句：

• He complained that Allen had stolen some of his ideas, but Randy didn’t mention that he had done the same in spades. (他抱怨艾倫竊取了他的一些構想，但蘭迪並未提及他也竊取別人的構想，有過之而無不及)
• All the workers may think the old boss was bad-tempered, but the new one is the same – in spades! (所有員工可能都認為舊老闆脾氣暴躁，但新老闆的脾氣也一樣，有過之而無不及!)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

英譯：
sit on one’s hands

例句：

• When I needed help from Helen, she just sat on her hands. (當我需要海倫的幫忙時，她只是袖手旁觀)
• We need the cooperation of everyone. You can’t sit on your hands! (我們需要每個人的合作。你們不能袖手旁觀、坐視不管啊!)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

英譯：
hold/bear/have a grudge (against someone)

例句：

• She holds a grudge against the judge who sentenced her. (她對判她刑的法官懷恨在心)
• Billy still has a grudge against Mary because she refused to go out with him years ago. (比利對瑪麗仍懷恨在心，因為多年前她拒絕跟他交往)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm

英譯：
(out) in the middle of nowhere

例句：

• We spent a wonderful year living on a farm in the middle of nowhere. (我們在一處前不著村，後不著店的農場過了一年美好的時光)
• I’ll need a map to find that pub – it’s out in the middle of nowhere, apparently. (我需要一份地圖來尋找那家夜店 － 顯然地，它地處偏僻，前不著村，後不著店)
• We found a nice place to eat, but it’s out in the middle of nowhere. (我們發現一處用餐的好地方，但它前不著村，後不著店)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm