成語 - 英語之家 - The Home of English - 第 19 頁，總計 40 頁

Home » Posts tagged "成語" (Page 19)

隨機應變

By admin 2012 年 09 月 14 日 2015 年 07 月 16 日中文成語英譯

英譯：
play it by ear

註：play it by ear 原意為聽過樂曲後不看樂譜僅憑記憶演奏。

例句：

I’m not sure how long I’ll stay at the party. I’ll just play it by ear. (我不確定我會在派對停留多久。我會隨機應變)
I haven’t decided what to say when he comes; I’ll play it by ear. (我還沒決定他來時要說什麼，到時隨機應變吧)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm

(as) weak as a kitten/baby

By admin 2012 年 09 月 11 日 2015 年 07 月 06 日英語成語 - 動物篇

身體很虛弱；身體沒有力氣。

例句：

Two months of illness left the athlete as weak as a kitten. (長達兩個月的臥病床榻，使得這位運動員的身體非常虛弱)
Henry is as weak as a baby because he doesn’t eat well. (由於吃不下，亨利身體虛弱，沒有力氣)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm

眼冒金星；頭暈目眩

By admin 2012 年 09 月 07 日 2015 年 07 月 16 日中文成語英譯

英譯：
see stars

例句：

I saw stars for hours after I hit my head against a wall last night. (昨晚我頭撞倒牆壁後數小時，我都眼冒金星，頭暈目眩)
The door hit me in the face and saw stars for a moment. (門撞在我的臉上，我頓時眼冒金星)
The pain made Anna see stars. (安娜痛得眼前直冒金星)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm

like a lamb to the slaughter

By admin 2012 年 09 月 04 日 2015 年 07 月 06 日英語成語 - 動物篇

(如待宰羔羊一般) 大禍臨頭或凶多吉少而渾然不知。

例句：

Robert went on a trip to Indonesia like a lamb to the slaughter. (羅伯特去印尼旅遊，似乎不知此行凶多吉少)
The job candidates are being called out individually for interviews like lambs to the slaughter. (求職者有如待宰羔羊被請去進行單獨面試)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm

狗急跳牆；忍耐總有限度

By admin 2012 年 08 月 31 日 2015 年 07 月 16 日中文成語英譯

英譯：
even a worm will turn

例句：

You’d better stop maltreating Nina. She’s a mild-mannered woman, but even a worm will turn. (你最好停止虐待妮娜。她是個溫文爾雅的女性，但忍耐總有限度)
Even a worm will turn; you had better give her a way out. (人急造反，狗急跳牆；你最好給她一條出路－別逼人太甚)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

fight like cat and dog

By admin 2012 年 08 月 28 日 2015 年 07 月 06 日英語成語 - 動物篇

激烈爭吵 (尤指經常發生者)。

例句：

We get on very well as adults but as kids we fought like cat and dog. (我們長大後相處非常融洽，但小時候我們經常爭吵不休)
Frank and his wife still love each other very much. But they fight like cat and dog. (法蘭克和他太太彼此仍很相愛，但他們經常大吵大鬧)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm

一個巴掌拍不響；一個銅板敲不響

By admin 2012 年 08 月 23 日 2015 年 07 月 16 日中文成語英譯

英譯：
it takes two to tango

例句：

She blames Amy for stealing her husband. Well, it takes two to tango. (她指責艾美偷了她的丈夫。啊，一個巴掌拍不響)
Student: “He hit me first; it wasn’t my fault!” (學生：「他先打我；那不是我的錯」)
Teacher: “It takes two to tango.” (老師：「一個銅板敲不響」)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

one’s salad days

By admin 2012 年 08 月 20 日 2015 年 06 月 30 日英語成語 - 食物篇

某人少不更事的時期；某人年輕識淺的青少年時期；某人年輕沒有經驗的時期。

例句：

I recall the joys I experienced during the Lunar New Year in my salad days. (我想起青少年時期農曆過年期間我所經歷的歡樂)
In our salad days, we were apt to get into all sorts of mischief on the weekends. (在我們少不更事的時期，每到週末我們就會亂搞各種惡作劇)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_food.htm

風雨無阻

By admin 2012 年 08 月 15 日 2015 年 07 月 16 日中文成語英譯

英譯：
(come) rain or shine

例句：

Don’t worry. I’ll be there come rain or shine. (別擔心。我會到那裡，風雨無阻)
I jog every morning, rain or shine. (我每天早晨慢跑，風雨無阻)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

lick one’s wounds

By admin 2012 年 08 月 13 日 2015 年 07 月 03 日英語成語 - 身體篇

(在遭遇挫敗、受到處罰或批評等之後) 自我慰藉；恢復元氣。

例句：

After the terrible meeting and all the criticism, Tony went back to his office to lick his wounds. (在這一可怕的會議及眾人的批評之後，東尼回到自己的辦公室恢復情緒)
The baseball team was still licking its wounds after its unexpected defeat. (這支棒球隊在意外遭到挫敗之後，還未完全恢復元氣)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_body.htm