作者: admin

No comments

lock yourself away; log in; log into; log off; log on; log out; look after; look back; look back on; look down on; look for; look forward to; look in; look in on; look into

  By

lock yourself away +
到某個能獨自唸書或工作的地方
I lock myself away for a few weeks before exams.

log in
登入 (電腦系統)
I had forgotten my password and couldn’t log in.

log into +
登入 (電腦系統)
I logged into the staff intranet to check my email.

log off +
登出 (電腦系統)
When she’d finished working on the spreadsheet, she logged off and left the office.

log on +
登入 (電腦系統)
He entered his password for the college intranet and logged on.

log out
登出 (電腦系統)
Danny closed the programs and logged out when it was time to go home.

look after +
照顧，照料
When my sister goes on vacation, I look after her dog.

look back
回憶，回想，回顧
When we look back, we can now understand what caused the difficulty.

look back on +
回憶起，回想起
When I look back on my childhood, I often feel angry.

look down on +
輕視，看不起
She’s so conceited. She looks down on everybody else.

look for +
尋找 [通常用進行式]
I’m looking for my keys. Have you seen them?

look forward to +
(衷心) 企盼，期望，期待
I am looking forward to traveling to New York next year.

look in
(尤指某人生病或可能需要幫助時) 順路探訪，短暫拜訪
I’ll look in on my way home.

look in on +
(尤指某人生病或可能需要幫助時) 順路探訪，短暫拜訪
I’m going to look in on grannie on the way home tonight as she’s been a bit unwell recently.

look into +
調查，研究 (問題，罪行等)
The police are looking into the murder.

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/phrasalverbs/phrasalverbs-l.htm

No comments

Client, customer, patron (nn.)

  By

儘管這三個字各有獨特的意思，但亦有重疊之處。patron 意為「贊助人，資助者」(benefactor)，如 He was lucky to have found a millionaire patron. (他有幸找到了一位百萬富翁贊助人)，但這個字也有「老顧客，老主顧」(regular customer) 的意思，只是它是個比較正式的用字。

Customer 是指購買商品或有時勞務的「顧客，客戶」，但它還有一項口語的應用，如 She’s a tough customer. (她是個難應付的人)，句中的 tough customer 最初僅指「難伺候的顧客」，但現在也意為「難對付的人；難纏的傢伙」；當然，現在我們也有其他名稱來稱呼接受不同方式之服務或伺候的人，如 shopper (購物者)、diner (用餐者)、consumer (消費者)、buyer (買主，買家) 等等。

Client 原本僅指購買或使用專業人士如律師或醫生所提供之專業服務的人，亦即「(律師的) 當事人，委託人」，「(醫生的) 病人」等等。然而，由於越來越多的行業都認為它們是專業，如房地產經紀人 (房仲業者) 並不喜歡人家稱他們為 real estate agents，而比較喜歡被稱為 realtors 或最好是 professional realtors，因此上述這些名詞現在都已普遍化或廣義化，尤其是 client — 這個字現在也泛指「顧客，客戶」；隨著資訊科技的發展，現在 client 亦被用來指各種網路和主機服務的購買者或使用者，即大家所熟知的「用戶」。結果，百貨業者和蔬果花卉商的顧客和客人現在既可叫做 customer 也可叫做 client，而社工人員的委託人和妓女的恩客也同樣可叫做 customer 或 client。

除了這三個字之外，還有一個字也意為「顧客，客戶，客人」，那就是 clientele。但它是顧客，客戶，客人，尤其是主顧 (regular client) 的總稱，為一集合名詞，其動詞可以是單數或複數，視其被看作一個整體或個別成員而定。

No comments

Divorce (v., n.), divorced (adj.), divorcé, divorcée (nn.)

  By , ,

當動詞用的 divorce 可以是及物或不及物；不及物動詞的 divorce 與介系詞連用時，幾乎都是接 by 或 from，這有部分要視誰先採取離婚行動而定：Last year he was divorced by his wife. (去年他太太跟他離婚了 — 她先採取離婚行動，句中的 was divorced 是被動態，divorced 為過去分詞)；Last year he was divorced from his wife. (一般的推斷是他先採取離婚行動，所以這句的意思是「去年他跟他太太離婚了」，句中的 divorced 是形容詞，意為「離異的；已離婚的」) — 後面這一句若改為 Last year he divorced his wife. 就沒有任何疑義了，一定是他先採取離婚行動，而句中的 divorced 為及物動詞。

上述為已離婚的情況，但更多的是即將離婚或鬧離婚的情況。與 to get married (get + 形容詞 married) 比 to marry 還要常用的情況一樣，to get divorced 也比 to divorce 來得常用，如 After they got divorced, she never remarried. (他們離婚後她就一直沒有再婚)。一般而言，無論是結婚或離婚，我們通常使用現在進行式來表示未來 (不久的將來)，如 Mary and Tom are getting divorced. (瑪麗和湯姆要離婚了 — 兩人都打算結束他們的婚姻)；Mary is getting divorced (from Tom). (瑪麗要 [跟湯姆] 離婚了 — 瑪麗先採取離婚行動)。由於離婚往往要訴諸於法律行動，因此像 Mary is divorcing Tom. 這樣的句子可能意為「瑪麗正和湯姆打離婚官司」。

當名詞用的 divorce 意為「離婚；離婚案件」，如 There has been a big increase in the number of divorces in recent years. (近年來離婚案件大幅增加)。它所構成的兩個片語頗為常用：一為 to get a divorce (= to divorce)，如 She wants to get a divorce. (她想要離婚)，而上一段的 Mary is getting divorced (from Tom). 亦可寫成 Mary is getting a divorce (from Tom).；另一為 to end in divorce，如 Both of her marriages ended in divorce. (她的兩次婚姻都以離婚收場)。

Divorcé 和 divorcée 分別用來指「離婚的男子」(a divorced man) 和「離婚的女子」(a divorced woman)。這兩個法文字幾乎一直保留它們的重音符號及男性或女性字尾，俾與當動詞和名詞用的 divorce 有所區別，同時提醒我們它們是3個音節的法式英語發音 di-vor-SAI 或 di-vor-SEE (兩字的發音相同)。

No comments

Big up (v.)

  By ,

這是近年來在英國和美國流行的用語，雖是俚語，但值得探討和闡述。big up 是個片語動詞 (phrasal verb)，可用作及物和不及物，且是個可分開或不分開的及物動詞 (有關片語動詞可不可分開的意義可參閱英語之家的「片語動詞寶典」和「片語動詞詳細解說」)，亦即受詞可以置於 big 和 up 之間或放在 up 之後。這個片語動詞意為「盛讚，吹捧；致敬，致意；感激，感謝」，如 to big somebody or something up (讚美某人或某事)；to big up those who give me support (感謝支持我的人；向支持我的人致意)；to big up to my advisor (向我的指導教授致敬)。它也可用作名詞，如 a big-up to all my colleagues (感謝我的所有同事；向我的所有同事致意)。

這是自加勒比海地區進入英語的許多用語之一，通常是來自牙買加 (Jamaica)，而這片語動詞之所以會在英美流行至今，主要就是受到牙買加音樂和文化的影響。過去 — 現在依然 — 它被雷鬼音樂 (reggae music) 工作者用來讚美和感謝其他雷鬼歌手、音效系統和粉絲；尤有甚者，big up 現在也成為饒舌 (rap) 和嘻哈 (hip-hop) 音樂界的用語。

在加勒比海地區，這個用語似乎有諸多不同的意思。例如，用作名詞時，big-up 是指重要人物，或在社區具有一定地位的人，政治人物或甚至警察 (有點類似我們過去稱呼警察為「大人」)。在巴哈馬群島 (the Bahamas) 的俚語中，to big up 意為「越來越大」(to get bigger)，指孕婦的肚子越來越大。

起源於雷鬼和跳舞音樂 (dancehall music) 背景的 big up 現已擴大應用範圍，堂而皇之地進入主流領域，吾人現在可以在小報以外的主流報紙和電視上看到它的應用。

然而，這個片語動詞在英美的使用方式上卻出現一項頗為有趣的差異。在英國，通常是動詞 big 改變型態來構成過去式、過去分詞和動名詞，如 He bigged up his fellow artists. (他感謝/稱讚他的藝術家同僚)。但在美國，字形的變化有時是發生在 up 身上，而產生 big-upped 和 big-upping 這樣的過去式、過去分詞和動名詞。

One Comment

Prejudice (n., v.), prejudiced (adj.), prejudicial (adj.)

  By ,

Prejudice 這個名詞的意思可以是「成見，偏見，歧視」也可以是「偏愛，偏袒」，而當動詞用的 prejudice 也同樣有這兩個正好相反的意思，所以在上下文中必須明確指出所指的是那個意思，因為若未明示，prejudice 通常被視為是在表達「成見，偏見，歧視」的意思。此外，當名詞用的 prejudice 還意為「損害，侵害，不利」。我們經常耳聞的「種族歧視」，英文就是 racial prejudice — 亦可用形容詞 racially prejudiced 來表示。

當動詞用的 prejudice 意為「使抱偏見，使懷成見」，幾乎都是與直接受詞或反身代名詞連用，其後再接 against, toward(s) 或 in favor of — 但接 in favor of 的情況非常罕見：His nagging prejudiced the children against [toward(s)] him. (他的嘮叨使孩子們對他懷有成見)；His unfortunate experience prejudiced himself against [in favor of] all lawyers. (他的不幸經歷使他對所有律師產生偏見)。此外，當動詞用的 prejudice 還意為「對…不利；損害，侵害」：I don’t want to prejudice your chances in any way. (我決不想破壞你的機會)。

當名詞用的 prejudice 也與上述介系詞連用，同樣地與 in favor of 連用的情況非常罕見：Her prejudices against [toward(s), in favor of] Italian cooking are well known. (她對義大利菜的偏見眾所周知)。再者，當它意為「損害，侵害，不利」時，其後是接介系詞 to，尤其是在 without prejudice to 這個片語中：The attorney argued that the decision involved prejudice to his client. (律師論辯說這一裁決侵害了他的委託人)；We accept this interim settlement, without prejudice to our claim for a full settlement later on. (我們同意這一臨時解決辦法，但保留我們今後要求全面解決的權利)。

Prejudiced 意為「有成見的，有偏見的」：prejudiced views/attitudes (帶有成見的看法/態度)。其後若接介系詞，通常接 against：His reporting was clearly based and prejudiced against the homeless. (他的報導顯然有失偏頗，對遊民有所偏見)。Prejudicial 意為「不利的，有害的：引起偏見的」，通常接介系詞 to，但有時接 toward(s)：Too much smoking is prejudicial to health. (抽太多菸對健康有害)；Her remarks were openly prejudicial toward(s) foreigners. (她的談話是公然歧視外國人)。

No comments

Quotation, quote (nn.)

  By

Quotation 和 quote 是同義詞，意為「引用，引述；引文，引語；(股票或商品的) 行情，報價」，前者為標準英語，而後者大多用於非正式場合和口語，但有時亦出現在正式書面英語中。此外，複數的 quotes 也意為引號 (quotation marks)，如 He put these words in quotes. (他把這些話放在引號裡)。「直接引述」(direct quote — 亦叫做 direct quotation, direct address, direct speech) 是將引文放在引號內，而「間接引述」(indirect quote — 亦叫做 indirect quotation, indirect address, indirect speech) 則是引文或引語的改述，不加引號。

雖然英語評論人士反對將 quote 用作 quotation 的縮略形式，但這一用法已存在近 150 年且現今在非正式場合的應用非常普遍：He began the chapter with a quote from the Bible. (他以引用自聖經的語句作為這一章的開頭)。不過，我們還是盡量避免將它用在比較正式的場合。

若干人士有時將 quote 用作 dictum, saying (名言，格言) 的同義詞，如 His career is just one more validation of Andy Warhol’s quote that “in the future, everybody will be famous for fifteen minutes.” (他的生涯只是再次印證了安迪渥荷的名言：「未來每個人都有15分鐘成名的機會」)，但這一用法並不被大多數人所接受。

No comments

hold off; hold off on; hold on; hold on to; hold onto; hold out; hold out against; hold out for; hold out on; hold over; hold together

  By

hold * off +
擋住；使不接近；阻止 (某人的攻擊或毆打)
Mr. Johnson held the dog off while we crossed the yard.
John couldn’t hold their opponents off and lost the game.

hold off
(雨或雪) 遲遲不下；壞天氣並未出現
The rain held off until we’d got back home.

hold off on +
延緩，拖延，推遲
We should hold off on making dinner until your parents arrive.

hold on
抓緊
Hold on tight! The roller coaster is about to take off.

hold on
(叫某人) 別掛斷電話，等候片刻；等待，等候
Hold on a minute. I’ll get Carol.
Could you hold on for a minute; she’ll be free in a moment.

hold on to +
抓緊
Make sure you hold on to the hand rail as you walk down the stairs.

hold onto +
(盡可能) 保留
I tried to hold onto my cash during the holiday so I could buy some duty free stuff on the way back.

hold onto +
抓緊
The mother held onto her daughter’s hand to keep together in the crowd.

hold out
抵抗；堅守；不屈服
Stop holding out and tell us where you found all of these old records.
When the enemy attacked, they held out for six weeks.

hold * out +
伸出 (手等)
I held out my hand when she walked in.

hold out against +
不屈服；抵抗，反抗
They held out against enemy attack.
The staff are holding out against the plans to reduce the workforce.

hold out for +
(因想得到更大或更好的利益而) 堅持要求
We are holding out for a much better deal than the one offered.

hold out on +
不付錢，不給錢；隱瞞，瞞著
He’s been holding out on me for weeks and I really need the money.

hold * over +
延後，推遲
The meeting has been held over till Friday.

hold * over +
使 (某事) 繼續
It has been so successful that they have held it over for another fortnight.

hold together
使 (物體) 結合在一起；(使) 團結 (起來)
The society managed to hold together despite the crisis.

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/phrasalverbs/phrasalverbs-h.htm

No comments

Affinity (n.)

  By

如果兩個朋友投緣 (an affinity between two friends)，那麼這就表示其中一人喜愛另一人 (One has an affinity for the other)嗎? affinity 這個名詞有多個意思，從「姻親關係；密切關係」到「(語言、生物等之間的) 雷同，類似；相像，相似」並延伸為「吸引力；情投意合；喜愛，喜好」乃至於「(化學的) 親和力；親和性 (促使微粒之間結合的相互吸引力)」。

這些意思都夠清楚了，但要分清楚每個意思所使用的介系詞就不是那麼容易了，尤其是因為其他因素可能影響你的選擇，譬如說你所用的動詞。因此，你可能說 She feels a natural affinity for him. (她覺得她對他有一種自然的吸引力) 或 He feels a close affinity to (or with) his sister. (他覺得他跟他的姊妹很相似)；你也可能說 There is a close affinity between/among his old neighborhood and the people who once lived there. (他的舊鄰居和曾經住在那裡的居民之間關係密切)。

雖然這些用法都是可以接受的，但對於那個或那些介系詞可與 affinity 連用則有一些限制。當 affinity 意為「(語言、生物等之間的) 雷同，類似；相像，相似」時，介系詞 with, to 和 between 是標準用字，此時若使用 for，那就不通了。當 affinity 意為「吸引力；情投意合；喜愛，喜好」時，如 I have an affinity for people in their situation. (我跟像他們那種處境的人投緣)，for 是完美的選擇。在一些比喻的用法中，如在有關食物的寫作中，for 往往是首選：Lamb has a distinct affinity for red wines. (羔羊對紅酒有一種特殊的喜好 — 烤羔羊排佐紅酒醬汁是一道美味佳餚)。在化學的文章中，for 也是必選的介系詞：the blood’s affinity for oxygen (血液對氧的親和力)；a dye with an affinity for synthetic fabrics (對合成纖維織物具有親和性的染料)。

雖然一些人反對將 affinity 簡單地用作 liking (喜愛，喜好) 的同義詞，如 Her affinity for living in Kaohsiung led her to reject a chance to return to Taipei. (她之喜歡住在高雄使她放棄了重返台北的機會)，但大多數人都接受這項用法。

No comments

Phenomenon

  By

當英文自希臘文借用了這個字的時候，phenomenon 是單數，而 phenomena 是複數，意為「(尤指不尋常或具科學性的) 現象」。phenomenon 和 phenomena 現今仍是書面英語及其他正式場合要求的單複數型態。然而，phenomena 現今亦在其他大多數方面被廣泛用作單數 (但這一用法經常遭到強烈抨擊，被譴責為錯誤的用法)，如 This is a very strange phenomena. (這是一個非常怪異的現象)；在這些方面，phenomena 的複數有時是 phenomena，有時則是 phenomenas。

不過，標準英語幾乎都將單數的 phenomena 和複數的 phenomenas 限制在口語的應用範疇內。雖然 data, agenda 以及其他與其複數一起被借用的外來字後來都發生變化，只有複數型態繼續被使用，而它們的單數型態幾已消失無蹤，但 phenomenon 這個單數型態卻屹立不搖，迄今仍被廣泛地使用著。

除了「現象」的意思外，這個名詞還意為「特殊或奇特的事物、事件；奇蹟」，並從此延伸出「奇才；非凡的人；傑出的人才」的意思：A child who could play the piano at the age of two would indeed be a phenomenon. (一個兩歲大的小孩能彈鋼琴的確是個神童)。在非科學方面的寫作中，當 phenomenon 是表示這些意思時，我們可以使用 phenomenons 作為複數：The Beatles were phenomenons in the history of rock ’n’ roll. (披頭四在搖滾樂史上是奇才)。

No comments

Geoengineering – 地球工程

  By

地球暖化造成的氣候變遷不斷威脅著人類生存的環境，美國白宮科技顧問霍準日前表示，美國政府已經在討論「地球工程」(geoengineering) 方案。

「地球工程」是指經由人為手段，有目的、大規模地改造地球環境。提出方案包括：將硫酸鹽粒子導入大氣層的上層，使之反射太陽光；設置「人工樹」(一種巨大塔型建築)，使之可吸收、儲存空氣中的二氧化碳。

霍準說，硫酸鹽粒子導入大氣的平流層，這些硫酸鹽顆粒形成的氣霧能阻擋一部分太陽輻射，從而使地球降溫。這個構想是2006年由諾貝爾化學獎得主庫儒正首先提出，但副作用包括硫酸鹽粒子可能吸收極地上空大量的臭氧層，讓地中海和中東地區更乾燥或讓地球陷入嚴寒。

「地球工程」的構想涉及大規模改變人類生存的環境，而且可能會產生副作用，因此過去遭到漠視，但因全球暖化的速度超出預期，現在已經在白宮的會議中被提出討論。

霍準表示，「我們熱烈討論所有解決氣候變遷的方案」，普林斯頓大學的科學家蘇可羅認為，萬一氣候惡化，「地球工程」應被視為選項之一。

霍準是1981年「麥克阿瑟基金會」的「天才獎」得主，他在半小時訪談中，兩度將地球暖化比擬為「在濃霧中駛向斷崖，而且煞車又不靈光」。

霍準指出，地球氣溫的上升幅度應控制在攝氏3.6度之內，美國和其他工業國家在2015年前，必須持續、大幅地減少二氧化碳排放。(綜合外電報導)