分類: 英文慣用語 – 諺語-片語

No comments

No more, not any more

  By

No more 和 not any more 均意為「不再」，可當限定詞和副詞用，但 no more 比較正式。例如：

No more, not any more 當限定詞

  • I will watch no more Korean dramas. (我不會再看韓劇)
  • I won’t watch any more Korean dramas.
  • There’s no more milk left. I’d better go and buy some more. (牛奶都喝完了。我最好去再買一些)
  • There isn’t any more milk left. I’d better go buy some more.

No more, not any more 當副詞

  • All the problems have been solved. You should worry no more. (所有問題都已解決。你應該不用再擔心了)
  • Amy and Helen used to be good friends, but they don’t like each other any more. (= any longer) (艾美和海倫過去是好朋友，但現在已不再是了)

No more than, not any more than
閱讀全文

No comments

Might as well

  By

Might as well 是日常生活中常見的一個片語，意為「倒不如；不妨；做…也無妨」，如 We might as well celebrate our wedding anniversary at home. (我們倒不如在家裡慶祝結婚紀念日)。這個片語還意為「還不如」，如 The party was a complete waste of time. I might as well have stayed at time. (這場聚會完全是浪費時間，早知道還不如待在家裡好)。

Might as well 的起源不可考，可能來自英國成語 “someone might as well be hanged/hung for a sheep as a lamb”，最後將這個成語的後半部拿掉而變成現在的樣子。這個成語意為「偷小羊還不如偷大羊，反正一樣要被處絞刑；一不做，二不休」(古時候，英國的偷羊者，不論是偷大羊還是偷小羊，均處以絞刑)，且經常不用主詞，如 Oh, might as well be hung for a sheep as a lamb, I suppose. (哦，我看乾脆一不做，二不休)。
閱讀全文

No comments

Off of

  By

Off of 迄今仍是教育程度較低人士常用的片語，在英國被視為非標準英語。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 就臚列了許多例句，包括 1593 年莎翁《亨利六世》第二卷 (2 Henry VI) 中的 A [= I] fall off of a tree. (我從樹上掉下來)。當 off 為介系詞時，這個片語幾乎都可以減化為只剩 off；換言之，off of 中的 of 是多餘且不必要的。

然而，在美國，這個片語在口語和非正式書寫中很常用，即使是那些受過良好教育的人士亦經常使用，但在正式寫作中則非常罕見。然而，儘管使用 off of 向來都不是嚴重的用法錯誤，但為了使文章和寫作簡潔有力、言簡意賅，最好還是避免使用。
閱讀全文

No comments

Fire in the hole

  By

Fire in the hole 是指在炸彈、手榴彈或燃燒中的車輛等即將爆炸時所發出的一種警告，意思相當於「快要爆炸了」，如 I heard someone yelling, “Fire in the hole! Fire in the hole!” followed by a loud noise. (我聽到有人高喊「快要爆炸了！快要爆炸了！」，接著是一聲轟然巨響)。有人將它誤為 fire in the hold，可能是 hole 跟 hold 的發音相近的關係。

Fire in the hole 源於美國的煤礦場。在礦場中，礦工須使用炸藥來炸開岩石，由於炸藥是在狹小的空間內被引爆，因此礦工在引爆炸藥之前都會大聲高喊 “fire in the hole” 來警告同僚快點找掩護。事實上，美國採礦法規要求在引爆炸藥之前必須高喊三次的 “fire in the hole”。

現今 fire in the hole 已被美國軍方用來警告彈藥即將爆炸，而美國航空暨太空總署 (NASA) 則用它來指多級火箭 (multi-stage rockets) 的點火發射升空。此外，fire in the hole 有時亦被當俚語用，意為「小心，當心，注意」(watch out)，如 Fire in the hole! There is danger ahead. (小心！前面有危險)。

No comments

Hit pay dirt

  By

To hit pay dirt 意為「發橫財；發現有價值的東西」，有時也使用 to strike pay dirt 來表示。Pay dirt 在採礦業是指「有生產價值的礦土」，在一般情況則指「有利可圖的事物；(經搜索或付出努力後的) 有利發現」。這個詞源於 1850 年代美國舊西部 (American Old West) 的加州淘金潮。到了 1870 年代，它也被用來指有利可圖的事物或有利的發現。Pay dirt 通常拼成兩個字，但 paydirt 的拼法亦不時可見。

例句：

  • She finally hit pay dirt with her third novel which quickly became a best seller. (由於她的第三本小說很快成為暢銷書，她終於發了財)
  • McDonald’s hit sales pay dirt in 2015 thanks to cheap gas, good weather, and the introduction of an all-day breakfast menu. (The Christian Science Monitor) (拜低油價、好天氣及全天供應早餐之賜，麥當勞 2015 年大發利市，財源廣進) (基督教科學箴言報)
  • If a salesperson does not quickly strike paydirt with a customer, they will usually move straight on to someone else. (如果銷售員發現從某個顧客無利可圖，他們通常會直接找另外的顧客)
No comments

The proof is in the pudding

  By

“The proof is in the pudding” 以及更短的 “the proof of the pudding” 都是英文古諺 “the proof of the pudding is in the eating” 的簡寫。這三個成語的意思都一樣，但從字面來看，其中較短、也是現代版的兩個成語實在不具任何意義，也看不出有任何意義；長版的字面意思為「布丁好不好，吃了才知道」，比喻為「好壞只能由實踐來驗證」或「一個人的努力或計畫能否成功，要看最後結果而定」。

根據《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED)，the proof of the pudding is in the eating 可追溯到 14 世紀初，而它首次出現在印刷品是在 1605 年。或許是這個成語太長、不容易記憶，現今所見到的大多是 the proof of the pudding 和 the proof is in the pudding 的寫法，尤其後者更具優勢，這可能是 the proof is in the pudding 比 the proof of the pudding 還要有意義一些。
閱讀全文

No comments

Lay of the land, lie of the land

  By

關於 lay 和 lie 的動詞用法，在「The dog lay at its owner’s feet.」一文中已作了如下的簡要解說：「(人、動物) 躺，臥，趴」的動詞為 lie，其時態變化為 lie, lay, lain, lying。「(物品) 放 (置)；(動物) 下蛋，產卵」的動詞為 lay，其時態變化為 lay, laid, laid, laying。Lie 為不及物動詞，而 lay 為及物動詞。此外，lie 還意為「撒謊，說謊」(不及物動詞)，其時態變化為 lie, lied, lied, lying。

然而，這兩個字不僅皆亦可當名詞用 (lie 的名詞意思之一就是大家所熟知的「謊言」，如 to tell a lie 說謊)，而且還互為同義詞，意為「位置；方向；方式」。本文標題中的 lay 和 lie 就是這兩個字的名詞用法，進一步言，the lay of the land 和 the lie of the land 為同義成語。
閱讀全文

No comments

In fact, in point of fact, as a matter of fact

  By

In (actual) fact 是大家所熟知的片語，意為「事實上，實際上」(與 actually 同義)，旨在提供某種訊息來強調已經說過的某事或某物，如 James doesn’t like Judy; in fact, he hates her. (詹姆斯並不喜歡茱蒂；事實上他討厭她)；I think so; in actual fact, I am quite sure. (我想如此；事實上我十分相信如此)。

In point of fact 與 in fact 完全同義，只是字數比較多。它有一項好處，就是比 in fact 更能喚起注意，亦即更具強調作用，如 Lynn said she would pay, but in point of fact she has no money. (琳恩說她要付錢，但實際上她並沒有錢)。然而，一般大多將它視為累贅的片語，因此其受歡迎的程度自 1800 年代以來一直在滑落中。
閱讀全文

No comments

Elvis has left the building

  By

這是個美國成語，字面意思為「貓王已經離開這裡了」或「貓王已經離開現場了」，意思是說表演已經結束，不會再有安可 (encore)，大家可以散場回家了。現今這個成語則用來比喻「某事已經結束」。2004 年美國亦有一部同名喜劇電影，中文片名為《戀上冒牌貨》。

貓王艾爾維斯•普萊斯利 (Elvis Presley) 是美國二十世紀中期最著名的流行歌手之一。在他的演唱會中，粉絲們會尖叫、暈倒，並想方設法接近他。Elvis has left the building 於 1956 年由美國播音員 Horace Lee Logan 在 Louisiana Hayride Radio Program 節目中首次說出，當時他請求貓王的死忠粉絲們坐下來並保持安靜，再多的尖叫聲也無法喚回貓王再獻唱一曲，因為他已經離開現場。
閱讀全文

No comments

Always a bridesmaid, never a bride

  By

Always a bridesmaid, never a bride 的字面意思為「總是當伴娘，永遠當不了新娘」，但現在大多用於比喻，意為「總當陪襯；總當配角；總是扮演綠葉角色」，尤指政治人物在重要的公職選舉中落敗、球隊或運動選手總是在重大比賽或決賽中敗北，成了當選者、獲勝球隊或對手的陪襯；抑或指某人在演藝事業或其他情況中，雖有潛力但卻一直擔任配角或綠葉角色 (如陳漢典)。

這個成語可能源自古時候一項迷信，認為運氣不好的女子才會當超過兩次的伴娘，所以當了第三次伴娘的女子將招來厄運，致使她們永遠結不了婚。這項民間傳說在古時候可能有點道理，因為在早期的村落，適婚男子人數有限，女子擇偶對象自然不多，當某位男子結婚、告別王老五身份時，那表示她們又少了一個結婚的機會。
閱讀全文