分類: 英文慣用語 – 諺語-片語

No comments

怪字年年有 今年特別多：Doorer, phubbing 等字可能成為下一波流行語

  By ,

據英國《每日郵報》(Daily Mail) 報導，致力於研究特殊英語詞彙的英國作家波伊諾德 (Adam Jacot de Boinod) 發現，2013 年報紙、廣播、電子與社群媒體出現不少新字，包括下列他認為奇特和怪異的新單字與片語。他表示，這些新詞彙有可能成為下一波流行語。

  • Bankster：從事非法行為的銀行人士。
  • Boil the ocean：承擔野心過大的事情。
  • Brass ceiling: 婦女在軍中要爬到高階職位所遭遇的困難。
  • Buffling：在商業場合講話文不對題。
  • Caxirola：為巴西世界盃足球賽所創造的加油道具。
  • Doorer：開車門導致機車或腳踏車騎士撞上而摔倒的人。
  • Facekini：臉基尼 － 在海灘作日光浴時所戴的防曬面罩。
  • Faitheist：對宗教抱持寬容態度的無神論者。
  • On the bubble：決定成敗的關鍵點或關鍵時刻。
  • Phubbing：在社交場合只顧著低頭玩手機而冷落朋友的行徑。低頭族的英文為 phubber。
  • @Pontifex：教宗方濟各的推特帳號。
  • Prancercise：騰躍運動 － 一種模仿馬的動作的運動。
  • Push ring: 產後戒指 － 婦女生產後，老公所贈送的戒指。
  • Underbrag：承認缺點，但表現出自己有足夠的信心克服這些缺點的樣子。
One Comment

Rhyming slang

  By ,

英文中有不少片語或成語，明明都是由稀鬆平常的單字所組成，字面意思人人都懂，但從上下文就可輕易看出它們並非字面的意思。當求知若渴的你花了好大力氣找到它們真正的意思後，除了驚訝它們令人作夢也不會想到的意思外，亦感嘆知其然而不知其所以然，不免悵然。

舉個例子來看看：Dog and bone。這三個單字相信大家都知道它們的意思，即「狗和骨頭」! 但這片語真正的意思，卻是會讓許多人跌破眼鏡的「電話」(telephone)! 怎麼會這樣呢? 這是因為 dog and bone 中的 bone 與 phone 同韻或押韻，所以就以 dog and bone 來表示 phone (telephone) 的意思。在英文中，這叫做 rhyming slang (同韻或押韻俚語)，即 dog and bone 是 phone (telephone) 的押韻俚語。

Rhyming slang，或更精確地說 Cockney rhyming slang，發源於倫敦東區 (East London 或 East End of London)，因為 Cockney (or cockney) 這個字的意思就是「倫敦東區佬；倫敦佬」。雖然押韻俚語的始作俑者是倫敦東區佬，但卻盛行於整個英國，是英國人日常談話中經常會用到的語詞。傳統上，在聖瑪麗勒布教堂鐘聲所及的地方出生的人才是真正的倫敦人 (A true cockney is born within the sound of the bells of St Mary-Le-Bow church)，而倫敦人的中心地帶就是倫敦東區。

押韻俚語始於十九世紀中葉，係使用一個與單詞韻律相同的片語 (通常由兩個或三個字所構成) 來代替這個單詞，其中最後一個字與該單詞押韻。例如：apples and pears (蘋果與梨子) 是 stairs (樓梯) 的押韻俚語，plates of meat (兩盤肉) 意為 feet (兩隻腳)，mince pies (甜餡餅) 意為 eyes (雙眼)，trouble and strife (麻煩與不和) 意為 wife (太太)，boat race (船賽) 意為 face ( 臉)；brown bread (黑麵包) 意為 dead (死亡)，frog and toad (青蛙與蟾蜍) 意為 road (路，道路)，daisy roots (雛菊根) 意為 boots (長筒靴)，pork pies (豬肉餡餅) 意為 lies (謊言)；押韻俚語與時俱進，現在連名人的名字也被拿來代替單詞，如小甜甜布蘭妮 Britney Spears 意為 beers (啤酒)。事實上，本文所舉的押韻俚語僅是其中一小部分而已。

別以為押韻俚語只有倫敦人或英國人使用，英文有許多口語的表達方式其實都出自押韻俚語，而且隨著時代演進，有些押韻俚語已堂而皇之地成為標準英語的片語或成語，如 use one’s loaf 和 get down to brass tacks 就是明顯的實例。Use one’s loaf 意為「用用頭腦；動動腦筋；放聰明一些」，其中 loaf 出自 loaf of bread (一條麵包)，而 bread 與 head 押韻，所以 loaf 是指 head；get down to brass tacks 意為「進入實質性的討論；談實際問題」，其中 tacks (圖釘) 與 facts (事實) 押韻，所以 brass tacks (銅釘) 是指 facts。

不過，倫敦人或英國人以正統英語自居，對於外地人往往故意講一些押韻俚語，讓對方根本不知所云，整人為快樂之本。尤有甚者，為了增加混淆的程度，他們還經常將押韻俚語的最後一個字，即聲韻字，省略掉，如上述的 use one’s loaf 就是被拿掉 bread 的結果。因此，Britney (Spears) 就變成了 beer，如 Let’s have a Britney. (喝杯啤酒吧)；apples (and pears) 變成了 stairs，如 I’m going up the apples. (我要上樓了)；frog (and toad) 變成了 road，如 It’s time to hit the frog. (該出發了) － to hit the road 意為「上路；出發；動身」；boat (race) 變成了 face，如 You’ve got a lovely boat, darlin’. (親愛的，妳的臉蛋美麗又動人)；porkies (pies) 變成了 lies，如 Have you been tellin’ me porkies? (你一直對我撒謊?)；trouble (and strife) 變成了 wife，如 He’s just got a new trouble. (他剛娶了新太太)。

No comments

Freeball, go commando (vv.)

  By ,

看到 freeball 這個字，相信大多數人都會根據字面意思把它翻譯成「自由球」。自由球為足球比賽的術語，是指在比賽中發生犯規後重新開始的方法。自由球分兩種：直接自由球 (踢球的球員可將球直接射入犯規隊球門得分) 和間接自由球 (踢球的球員不得直接射門得分，球在進球門之前必須先被其他球員踢及或觸及)。問題是，足球術語「自由球」的英文是 free kick，不是 freeball 或 free ball。

那麼 freeball 所指為何? 從標題得知，這個複合字是動詞，但它的動詞成分其實只有 free，意為「使自由；使解脫」，而 ball 為名詞，但意思不是球，而是俚語的「睪丸」(testicles)，所以 freeball 字面上的意思是使睪丸獲得自由、獲得解脫、不受拘束、沒有束縛。孰令致之? 一絲不掛或穿褲子但不穿內褲都能達到這樣的效果! 一絲不掛，何奇之有? 不值一晒，但穿褲子而不穿內褲就頗耐人尋味了! 大家現在應該猜到 freeball 的意思了吧!? 沒錯，它意為「穿褲子但不穿內褲」，這種現象似乎一直存在，但令人困惑的是，雖然沒有內褲的束縛，LP 會比較自在，但不是也會直接跟外褲摩擦而疼痛嗎?

Freeball 是個俚語，起源於美國大學校園，最早可能在 1970 年代就已出現。它專指男性穿褲子但不穿內褲的現象、習慣、作法或行為，因為女性沒有睪丸。它的名詞為 freeballing 或 free balling。不過，freeball 還有另一個意思，那就是「嘿咻時不戴套」，如 Because Mr. Chen likes to freeball a whore, he runs the chance of getting an STD (sexually transmitted disease). (由於陳先生喜歡嫖妓時不戴套，他可能會得到性病)。

由於 freeball 僅能指男性穿褲子而不穿內褲，那麼若要指女性穿褲子而不穿內褲，英文是否有相應的字詞呢? 有! 那就是 go commando，不過這個片語也可指男性，而且指男性的頻率似乎還高於指女性。據稱，這個片語來自英國皇家陸戰隊突擊隊 (Royal Marine Commandos)，其中 commando (複數為 commandos 或 commandoes) 意為「突擊 (部) 隊；突擊隊員」。為何 go + commando 的意思是「穿褲子但不穿內褲」呢? 迄今仍是個謎。有一項說法或解釋是這樣的：由於突擊隊必須深入敵人領土進行突擊行動，他們可能發現內褲讓他們不舒服且會限制他們的行動，或者內急時浪費太多的時間脫內褲，所以經常不穿內褲出任務。

既然談到褲子和內褲，正好利用這機會將英文的相關用語一次「完整呈現」。褲子在英國叫做 trousers，在美國叫做 pants，所以有些英國人用 pants 來指內褲。名模或超模經常為名牌內衣代言，事實上，內衣 (lingerie) 是個總稱，它包括胸罩 (bra) 和內褲 (knickers, panties)。Lingerie 專指女性內衣褲，至於男女都適用的內衣褲總稱，英文叫做 undergarment (正式用字), underwear, undies。女性的內褲在英國叫做 knickers，在美國叫做 panties，而 bloomers 指的是女性的長內褲，thong 是丁字褲。男性的內褲有好幾個字可用，如 briefs, boxers, boxer shorts, jockey shorts。至於男女內褲的總稱可用 drawers 和 underpants 來表示，其中 underpants 指男性內褲的頻率高於指女性內褲。總的來說，lingerie, underwear 和 underpants 是最常用的字。

No comments

Thank you, thanks, many thanks, etc.

  By ,

這幾個字詞都是表達感謝或致謝的用語。thank you 為感嘆詞 (interjection)，意為「謝謝你，多謝」，其後經常接介系詞 for 來表示所感謝的事物，如 Thank you for your kind words. (感謝您的美言)；Thank you very much for helping me with my homework. (非常感謝您幫我做功課)。thank you 亦可用於接受別人給予的東西時表示感謝之意，如 “Another glass of wine?” (要再來杯酒嗎?) “Oh, thank you. That would be great.” (哦，謝謝。那再好不過了)。然而，若在 thank you 的前面加上 No，則是表示「婉謝」之意。當有人要給你東西，但你並不想要時，你就可以說 “No, thank you”，如 “Would you like a cup of coffee?” (喝杯咖啡好嗎?) “No, thank you. I’ve just had one.” (不要了，謝謝。我剛喝了一杯)。此外，thank you 還可用於句末來表示堅決拒絕，如 I can lift this on my own, thank you. (我自己提得動，謝謝)。

Thank you 現在也經常拼成 thankyou 和 thank-you，前者可當名詞或形容詞用，而後者僅當形容詞用，名詞意為「感謝；致謝」，形容詞意為「感謝的；致謝的」，如 We owe Mary a special thankyou for all her help. (我們特別感謝瑪麗的大力幫忙)；We said our thankyous and left. (我們道謝後就離開了)；a thankyou (or thank-you) letter/note/card (感謝函/感謝便條/致謝卡)。若將 thank you 分開來看，thank 為 (及物) 動詞，其後可接代名詞、名詞或名詞片語，除 thank you 外，其中最值得一提的是 thank God/goodness/heaven(s) 和 thank one’s lucky stars 這幾個口語常用的片語。thank God/goodness/heaven(s) 意為「謝天謝地；感謝老天爺」，用來表示如釋重負，鬆了一口氣的感覺，如 “It’s OK. I’ve found the keys.” (沒事了，我找到鑰匙了) “Thank God for that.” (謝天謝地)；”You son’s alive.” (你兒子還活著) “Thank heaven(s).” (感謝老天爺)。thank one’s lucky stars 意為「幸虧自己的運氣好 (才倖免於難等)」，如 We can thank our lucky stars that the rope didn’t break. (多虧我們福星高照，繩子居然沒有斷)；He is thanking his lucky stars for a narrow escape. (他認為自己運氣好才能僥倖脫逃)。

Thanks 可當感嘆詞和名詞用。當感嘆詞用時，thanks 的用法與 thank you 並無不同，如 Thanks for reminding me. (謝謝你提醒了我)；”Do you want a chocolate?” (您要不要吃塊巧克力?) “Thanks, I’d love one.” (謝謝，就來一塊)；”How about a drink?” (喝一杯怎麼樣?) “No, thanks.” (不用，謝謝)。從上述可知，在大家再熟悉不過的 Many thanks = Thanks a lot = Thank you very much (多謝；非常感謝) 這三個片語中，第一個 thanks 是名詞，而第二個 thanks 和 thank you 都是感嘆詞。

在 thanks 的名詞用法中，除 many thanks 外，thanks to 亦相當常用；這片語意為「由於，因為」，由於其後可接表示正面或負面意義的名詞或名詞片語，因此 thanks to 兼具「多虧；幸虧；歸功於」和「歸咎於」的含意，如 Thanks to this treatment, her condition has improved. (幸虧用了這種療法，她的病情已經好轉)；It was thanks to your stupidity that we lost the game. (由於你的愚蠢，我們輸掉了比賽)。thanks to 的反義詞為 no thanks to，意為「並非由於」，這是固定用語，不可寫成 not thanks to (其實，這道理很簡單，由於 thanks 是名詞，它前面的修飾語當然是用作形容詞或限定詞的 no，而不是副詞的 not)，如 It was no thanks to you that we won. (我們不是因為你才贏的)；At long last we made it, no thanks to you. (最後我們成功了，但並非你的功勞)。

Melted, molten (adjs.)

  By ,

Melted 為 melt 的過去式和過去分詞，但也可當 (分詞) 形容詞用，意為「熔化的；融化的」，如 The chocolate (has) melted. (巧克力融化了)；melted chocolate/butter (融化了的巧克力/奶油)。談到 melt，與其相關的一句讚美食物的成語亦值得學習，因為它經常用得到，那就是 melt in the mouth (入口即化)，如 These chocolates really melt in your mouth. (這些巧克力真的是入口即化)。

Molten 的意思與 melted 相同，但僅用於需要非常高的溫度才會熔化的物質，亦即熔點 (melting point) 很高的物質 (如岩石、金屬或玻璃)，如 molten rock/metal (熔化的岩石/金屬)。

No comments

Zero, naught, nought, love, nil (nn.)

  By ,

0 這個數字在英文中有多個名稱，標題中這幾個字都可以表示 0，其中以 zero和 nought 最常見。在科學和數學中，以及表示溫度等的場合，一般都將 0 唸成 zero，如 There are two zeros in 2009. (在 2009 中有兩個 0)；It was two degrees below zero last night. (昨晚的氣溫是零下 2 度)；sub-zero temperature (零下的溫度)。倒數計時也使用 zero，如 five, four, three, two, one, zero (5、4、3、2、1、0)。zero 的複數為 zeros 或 zeroes，但前者比較常見，受到許多人的青睞。

在日常說話時，英式英語亦使用 nought 來表示 0，尤其是在小數點之前或之後，如 The number 1000 has three noughts/zeros. (1000 這個數有三個 0)；0.3 讀作 nought point three，但 0.03 通常讀作 point nought three。若要說出某個號碼 (如電話號碼、帳號等)，英式英語是將 0 唸成英文字母 O (發音跟 oh 這個字很像)，如 My phone number is oh-oh-seven-one-two-three-four. (我的電話號碼是 0071234)。此外，英國人亦經常將小數點後面的 0 唸成 oh，如 3.05 唸成 three point oh five；0.03 唸成 point oh three。

Naught 與 nought 除了「零」的意思外，還意為「無 (物)」(nothing)。雖然有字典把 naught 視為 nought 的另一種拼法，但它們在大多數場合並不能互換，因為它們並非完全同義詞且大多用在固定用語或慣用語中，尤其是 naught，如 set at naught (不在乎；不害怕；蔑視)；noughts and crosses (畫圈打叉的井字遊戲)；come to naught/nought (落空；無結果；化為泡影)；All their plans came to naught/nought. (他們所有計畫都落空了)；由於 naught 與 nought 拼字相近，再加上意思有部分重疊，因此有人可能會被搞混，而錯把「馮京」當「馬涼」，必須留意。此外，noughts and crosses 雖為複數型，但這片語是當不可數名詞用，其動詞必須用單數。

Love 和 nil 都是運動比賽用語，意為「零分」。love 僅用於網球比賽，如 The score was four love in the final set. (最後一盤的分數是 4 比 0) — four 和 love 之間經常加上連字號。nil 為英式英語，可用於各種比賽，如 The teams drew nil-nil. (這兩隊以零比零打成平手)；Giants won three nil. (巨人隊以 3 比 0 獲勝)。

在上述所有場合，美式英語都會使用 zero，但在數學應用中，美國人有時會使用 naught 來表示 0。

No comments

Divide, divide up (vv.)

  By ,

Divide 可當及物和不及物動詞用，經常與介系詞 into 和 in 連用 (divide sth into pairs/groups/parts 等等)，意為「分；分成；劃分；分割」，如 The teacher divided the class into three groups. (老師把全班分成三個小組)；The film divides into two distinct halves. (影片分成明顯不同的兩半)；He divided his students in half. (他將他的學生分成兩半)。這動詞亦常與 among 和 between 連用 (divide sth between/among sb)，意為「分配；分發；分享」，如 The children divided the candy between/among themselves. (孩子們把糖果分吃了)；After his death his property was divided between/among his children. (他死後，他的財產由他的孩子們平分)；The chamber was nearly equally divided between conservative and liberal deputies. (議會中保守派和自由派議員的人數幾乎各半)；The prize money will be equally divided between/among the three winners. (獎金將由三名優勝者均分)。

Divide 亦不時與 from 連用 (divide sth from sth)，意為「使分開；使隔開」，如 A low wall divides our garden from theirs. (一道矮牆把我們的花園和他們的隔開)；The railway divides his family’s land from the plains below. (鐵路把他家的土地與下面的平原隔開)。這動詞還可跟 over, on 和 upon 連用來表示「分裂；意見分歧」的意思，如 The Board of Directors divided on [upon, over] the new project. (董事會對這個新計劃意見分歧)；My family divided on [upon, over] almost every political issue. (我家人對幾乎每個政治議題都各持己見)。此外，divide 與 with 連用的情況亦所在多有，其句型與 divide sth between/among sb 等量齊觀，即 divide sth with sb，意思同樣為「分配；分發；分享」，如 Work out how you would like to divide the money with us. (商量一下，你打算如何跟我們分這筆錢)；You have to divide the cake with your sister. (你必須跟你妹妹分吃這塊蛋糕)。

Divide 也是數學上不可或缺的用字，其後接 by (divide sth by sth)，意為「除以」，若接 into (divide sth into sth)，則意為「除」，如 10 divided by 2 is/equals 5. (10 除以 2 等於 5)；Divide 10 by 2 (10 除以 2 或用 2 除 10)；2 divides into 10 5 times./Two divides into ten 5 times. (2 除 10 得 5)；Divide 2 into 10 (2 除 10)。divide by 除了「除以」的意思外，還有一個比較普遍化的意思，那就是「使分歧；使分裂」，如 The ruling class was divided by internal conflicts. (統治階級因內部衝突而分裂)；We are divided by our nationalities, our languages, and our religions. (我們因國籍、語言和宗教信仰的不同而分歧)。

至於 divide up，這片語與 divide 完全同義，意為「分成；分開；分割；分配；分發；分享」，如 The prize money will be equally divided up between/among the three winners. (獎金將由三名優勝者均分)；The teacher divided the class up into three groups. (老師把全班分成三個小組)；a secret Soviet-German pack for dividing/dividing up Europe in 1940 (1940 年瓜分歐洲的蘇德秘密條約)。職是之故，divide up 跟 break up, think up 及其它與 up 組成的片語一樣，在某些情況中會被視為贅詞，因為 up 被認為是多餘的。然而，divide 和 divide up 都是正規英語。這些 up 組成的片語動詞有些是慣用語 (break 和 break up 並非相同的動作 — break 可意為「打破」或「打碎」，而 break up 一定是「打碎」)，有些是用來加強語氣或基於文體的需要。當 up 可省略時，保守派人士通常選擇省略 up 以求文體的簡潔。

No comments

Besides, apart from, aside from, except (for), in addition to (preps.)

  By ,

這幾個字和片語都當介系詞用，且都意為「除…之外」。雖然表面上它們的意思似乎完全一樣，但實際上它們的含意並不盡相同，所以在應用上必須多加留意。

Besides 的意思是「除…之外還有」，亦即將其後的人事物「包括在內」，如 Five of us passed the exam besides John. (除了約翰通過考試之外，我們還有五人通過) — 通過考試的人包括約翰在內，亦即約翰也過關。

Except (for) 的意思是「不包括…在內」，亦即「除去…」，如 All of us passed the exam except John. (除約翰外，我們都通過考試) — 通過考試的人不包括約翰在內，亦即約翰未過關。

In addition to 除了在少數情況中不能與 besides 互換外，其他大多數情況都與 besides 等量齊觀，如 Milk, in addition to (= besides) fruit juices, is the best drink for children. (除果汁外，牛奶也是兒童的最佳飲料) — 兒童的最佳飲料包括果汁在內。

Apart from 和 aside from 則兼具 besides 和 except (for) 的意思，所以必須從上下文來判斷它們真正的意思，如 Apart/Aside from the new freshmen, all the students were there. (除新生外，所有學生都在那裡) — 新生不在那裡 (在此 apart/aside from = except for)；Apart/aside from being too large, it just doesn’t suit me. (除了太大之外，它也不適合我) — 在此 apart/aside from = besides。值得一提的是，apart from 在美式英語和英式英語都是標準用法，而 aside from 主要是美國的用法，且以「不包括在內」的意思比較常見。

No comments

Defensible, defensive (adjs.)

  By ,

這兩個拼字相近的形容詞，意思並不相同。defensible 意為「(見解，主張、看法等) 可辯護的，站得住腳的；(地方) 能防禦的，能保衛的」，如 Although opinions differ on this matter, mine is defensible. (雖然對這件事各人的看法不一，但我的看法是站得住腳的)；His behavior was perfectly defensible. (他的行為是完全可以辯解的)；This is a defensible fortress/position. (這是個能防禦的堡壘/位置)。這個字的反義詞為 indefensible。

Defensive 意為「防衛性的，防衛用的；(人或行為) 防衛的，守勢的，自衛的；(比賽中) 防守的」，如 The United States has decided to sell more defensive weapons to Taiwan. (美國已決定出售更多防衛性武器給台灣)；The rebels adopted defensive tactics temporarily. (叛軍暫時採取防衛性戰術)；She became very defensive when I asked her how much the car had cost. (當我問她這輛車多少錢時，她便充滿戒心，不願多談)；They made a strong defensive effort in the second half of the game. (他們下半場頑強地防守)。defensive 還可當名詞用，但僅用在 be on the defensive (採取守勢)、put sb on the defensive (使某人處於守勢) 等片語中，如 The scandal has put the school’s leadership on the defensive. (這項醜聞已使學校領導階層處於守勢)。

就「防衛性的，防衛用的；防守的」意思而言，defensive 的反義詞為 offensive，意為「攻擊性的；(比賽中) 進攻的」，如 The United States provided the Iraqi army with offensive weapons. (美國提供伊拉克軍隊攻擊性武器)；They are offensive players. (他們是進攻型球員)。從上述可知，互為相反詞的 defensive 和 offensive 僅用於名詞前。同樣地，offensive 亦可當名詞用，但僅用在 be on the offensive (採取攻勢)、go on the offensive 或 take the offensive (率先攻擊，先發制人) 等片語中。

No comments

Drunk, drunken (adjs.)

  By ,

這兩個形容詞都意為「(酒) 醉的」，但 drunk 通常用在動詞之後，其型態為 BE 動詞、get 等連綴動詞 + drunk (on + 所喝的酒)，而 drunken 通常用在名詞之前，如 He got drunk on only two glasses of wine. (他才喝了兩杯葡萄酒就醉了)；He got dead drunk on only two cans of beer. (他才喝了兩罐啤酒就爛醉如泥)；There was a drunken man lying on the ground. (地上躺了一名醉漢)。drunk 經常與其他字連用來構成固定搭配，如 blind/dead/roaring drunk, drunk as a skunk/lord，這幾個片語均意為「酩酊大醉，爛醉如泥」(= very drunk)，如 He is blind/dead drunk./He is drunk as a skunk. (他喝得酩酊大醉)。drunk 還可當名詞用，意為「酒鬼，酗酒者；醉漢」，為一貶抑詞。

Drunk 可用於比喻，但 drunken 則不行。drunk 的比喻意思為「陶醉的；興奮的；暈頭轉向的」，其後接介系詞 with，如 John is drunk with power. (約翰醉心於權力)；He was drunk with success. (他陶醉於成功中)；She felt drunk with rage. (她氣得暈頭轉向)。不過，drunken 除了「(酒) 醉的」意思外，還意為「酒醉引起的」，如 My uncle had a drunken sleep. (我叔叔喝醉後呼呼大睡)；He collapsed in a drunken stupor. (他醉得不省人事而倒在地上)；a drunken brawl/rage (酒後鬧事/狂怒)。在英國，酒醉鬧事、擾亂治安是一種犯罪行為，但這一法律用語並非 drunken brawl，而是 drunk and disorderly，如 The police charged him with being drunk and disorderly. (警方指控他酒醉鬧事、擾亂治安)。

然而，由於 drunk 暗指一時或暫時的酒醉，而 drunken 暗指習慣性的酗酒，因此當需要強調這項差別時，這兩個形容詞慣常的用法規則可以反其道而行，亦即 drunk 用於名詞之前，而 drunken 用於動詞之後，這也就是「酒後駕車」的英文可以是drunk driving 或 drunken driving 的原因；在英國，「酒後駕車」還可說成或寫成 drink-driving。drunken 用於動詞之後的情況其實並不多見，如 He was usually drunken and foul-mouthed. (他經常酗酒又爆粗口)。不過，在法律上，酒後駕車的正式用語並非drunk/drunken driving，而是 DWI (driving while intoxicated) — intoxicated 意為「(酒) 醉的；陶醉的」，如 He was arrested for/charged with DWI. (他因酒後駕車被捕/他被控酒後駕車)。除了 DWI之外，還有另一個表示「酒後駕車」的用語亦不時被使用，那就是 DUI (driving under the influence)。