下表所列為一些動物的形容詞，這些形容詞和動物本身在拼字上大多毫無關連，頗具參考價值。表格中左欄為動物名稱，依字母順序排列，右欄為各該動物的形容詞，如 bear (熊) 的形容詞為 ursine (熊的)、cat (貓) 的形容詞為 feline (貓的)、dog (狗) 的形容詞為 canine (狗的)，依此類推。
閱讀全文
No comments
分類: 英文慣用語 – 字詞
Blow up vs. blowup, pick up vs. pickup, take over vs. takeover 等等
英文中有許多 (數量可能有上百個或甚至更多) 兩個字的片語動詞 (phrasal verb)，都可以結合在一起來構成名詞或形容詞，如 blow up/blowup, burn out/burnout, left over/leftover, log in/login, look out/lookout, pay back/payback, pick up/pickup, roll out/rollout, run away/runaway, set up/setup, take over/takeover, work out/workout 等等，真是族繁不及備載。有關這些片語動詞的意思及例句，可參閱「片語動詞寶典」。
這些由雙字片語動詞結合在一起所形成的單詞或複合字，通常當名詞或形容詞用，或兩者兼而有之。它們的意思大多與各該片語動詞相近，但往往又發展或延伸出其他意思。這些單詞通常已完全複合化，亦即沒有連字號，但有時仍會見到加連字號的拼法，尤其是在英國出版品中。必須注意的是，這些複合字在正式寫作或出版品中絕對不會被當動詞用，但在非正式的上下文中卻不時被用作動詞，換言之，一個字和兩個字的差異只有在正式寫作或出版品中才會被遵循。
Answer, reply (vv.)
Answer 和 reply 這兩個動詞都有「回答，回應」的意思，但兩者的含意不盡相同，不能互換。譬如說，在 I sent in my job application letter and the company replied at once. (我將求職函送去，那公司立即答覆) 這句中，replied 不可用 answered 來代替，因為 reply 指較正式且經過考慮而作出的答覆。
Answer 意為「(動詞) 回答，回應；(名詞) 回答，答案」，為一般常用字，可指以口說、書寫或行動對他人的請求、詢問、質問等所作出之回答或回應，如 Amy’s waiting for an answer to her letter. (艾美正在等候回信)；We’re still waiting for them to answer. (我們還在等他們答覆)；I said good night to my daughter but she gave no answer. (我對我女兒道晚安，但她毫無反應)。
閱讀全文
Devil’s food cake
Devil’s food cake 叫做魔鬼蛋糕或惡魔蛋糕 (後者似乎是較多人使用的名稱)，是美國和加拿大一種常見的巧克力蛋糕 (chocolate cake)，但它們比一般巧克力蛋糕鬆軟，而且主要的巧克力成分也比較豐富、濃稠，因此顏色比較暗沈。據推測，devil’s food cake 係製作來與 angel food cake (天使蛋糕) 分庭抗禮，後者只用蛋清來做 (不用奶油)，因此做好的蛋糕呈雪白或淡黃色。
惡魔蛋糕是一種千層蛋糕 (layer cake)，而天使蛋糕則屬海綿蛋糕 (sponge cake)。據信，惡魔蛋糕是美國在 20 世紀初期發明的，已知最早的惡魔蛋糕食譜於 1905 年出現在迄今仍存在的美國報紙《詹尼斯維爾憲政報》(The Janesville Gazette) 上。
雖然也有人使用 devils’ food cake 來稱呼惡魔蛋糕，但 devil’s food cake 是較多人使用的名稱，複數為 devil’s food cakes。必須注意的是，angel food cake 並無所有格符號。另外，值得一提的是，美國有一個非官方的全國性節日叫做 “National Devil’s Food Cake Day”，是惡魔蛋糕愛好者每年在 5 月 19 日共同慶祝的日子。
否定的字首
否定字首或前綴 (negative prefixes) 是在表示「否定」、「相反」或「不足」之意，即「不，非，無」(not)。英文中最常用的否定字首為 in-, un-, non-, de-, dis-, a-, anti-, il-, im- 和 ir-，但它們的區別往往在於所指事物的相反性 (而非否定性) 程度的不同。雖然這些字首有些在若干用法中可以互換，但它們之間仍有些微的差異。
a-, anti-, de-, dis-
A- 係加到以 -al 結尾的形容詞來表示「非；沒有」的意思，如 amoral (非道德的；無道德觀念的；沒有是非觀念的)、atypical (非典型的；不合規則的)。
Anti- 係表示：1. 反 (對)，如 antinuclear (反核的)、anti-American (反美的)；2. 與…對立 (相反)，如 antimatter (反物質)、antipathy (反感)；3. 防 (止)，如 antibiotic (抗菌的；抗生素)、antidote (解毒劑)、antiseptic (抗菌的，防腐的；防腐劑)。
De- 通常加到動詞前面來表示：1. 相反的動作，如 deactivate (使 (炸彈) 不能爆炸；使 (警報器及其他裝置) 失靈或沒有作用)、declassify (解密)；2. 去除，(使) 脫離，如 debone (去骨頭)、deice (除冰)、defrost (除霜)、dethrone (廢黜)；3. 降低，貶低，如 degrade (使降級；降低…的地位、品格等)、devalue (使…貶值)。
Dis- 有部分用法與 de- 相似，另有部分用法與 un- 相似。它係表示：1. 相反的動作或否定的意思，如 disapprove (不贊成，不同意)、dishonest (不誠實的)；2. 使中斷，消除，如 disconnect (使分離，分開，斷開；切斷 (電話、電源等))、disinfect (為…消毒)；3. 去除，移去，拿走，如 dismantle (拆除，拆開)、disqualify (取消…資格)。
閱讀全文
Eighty-six (86)
Eighty-six 是數字 86 的英文，但它還是個俚語字，可當名詞、形容詞和動詞用。名詞意思幾乎已不用，而形容詞用法有時還會見到，意為「被拒絕往來的」，如 John’s gonna be eighty-six if he doesn’t call me back! (如果約翰不回我電話，他將被拒絕往來)。
這個字現在主要是當及物動詞用，較新的意思為「取消；拒絕；去除；摒棄；被逐出某個場所 (如酒吧、夜店)」，但「(酒吧或飯店因某樣餐飲賣完而) 不再供應；酒吧或飯店拒絕招待 (奧客)」這兩個較舊的意思仍然存在。再者，eighty-six 經常被寫成數字的 86，而它們的時態變化分別為 eighty-six, eighty-sixed, eighty-sixed, eighty-sixing 以及 86, 86ed (或 86’d), 86ed (或 86’d), 86ing (或86’ing)。據信，eighty-six 是動詞 nix (拒絕；否決) 的押韻俚語 (rhyming slang)。
閱讀全文
Air quotes
這是一種肢體語言，叫做「引號手勢」或「空中引號」，除了 air quotes 外，英文還可用 “finger quotes” 或 “ersatz quotes” 來表示，但以 air quotes 最常用。引號手勢是指說話時雙手食指和中指彎曲、模仿英文引號 (“…”) 的手勢，表示自己正在引用某個單詞或片語，或表示自己正在重複他人的話。引號手勢通常用來表示諷刺、挖苦、嘲弄或委婉。由於引號都是成雙成對，所以 air quotes 都用複數。
閱讀全文
Huge, vast (adjs.)
Huge 和 vast 除了指數量龐大外，還都有「巨大的」意思，但它們的含意並不相同，使用時不可不慎，尤其是這兩個形容詞都相當常用，使用時稍一不慎，可能就會貽笑大方。譬如說，在 There are two huge buildings in the community. (這社區有兩棟巨大的建築物) 這句中，只能使用 huge，不可用 vast，因為 huge 是指體積巨大的，而 vast 則是指面積巨大的。
Huge 除了指數量龐大外，主要在指體積或容量巨大的、極大的，意為「巨大的；龐大的」，如 There’s a huge ship in the sea. (海上有一艘巨大的輪船)；They have three huge dogs. (他們養了三隻巨型犬)；The billionaire has several huge houses. (那個億萬富豪擁有好幾棟巨宅)；The actress earns huge amounts of money from endorsement. (這位女演員從商品代言賺進大把鈔票)。
閱讀全文
Marines, soldiers, airmen, sailors
美國陸戰隊不喜歡人家叫他們 soldiers。除非你不在乎冒犯他們，否則最好稱他們 Marines (通常大寫)。美國陸軍 (Army) 和國民兵 (National Guard) 的成員才叫做 soldiers。空軍 (Air Force) 成員叫做 airmen，而海軍 (Navy) 成員則是 sailors。
Freedom, liberty (nn.)
Freedom 和 liberty 都意為「自由」，含意上往往只有細微的差異，有時並不容易區別，不過在若干固定用法上，兩者就不可劃上等號，譬如在 Everyone should have freedom of speech. (每個人都應有言論自由) 這句中，freedom 不可用 liberty 來替代，因為 freedom of speech 表示言論自由，為固定用語。
Freedom 意為「自由」，比較具體，表示一種比較基本的自由，指的是身體的自由，不受拘束限制，即思想、感情、行動、選擇方面不受他人控制，如 Syrian rebels are fighting for freedom. (敘利亞反抗軍正為自由而戰)；Two of the four freedoms spoken of by President Roosevelt in 1941 are freedom of speech and freedom of worship. (羅斯福總統 1941 年所揭櫫的四大自由中的兩項是言論自由和信仰自由)；They should have academic/artistic/personal/political/religious/financial freedom. (他們應擁有學術/藝術/個人/政治/宗教/金融自由)；Several Cuban political prisoners were given their freedom finally after almost 30 years in prison. (古巴數名政治犯在牢裡度過近 30 年後終於獲釋了)。
閱讀全文