Teacher’s pet 意為「老師的寵兒；老師面前的紅人」，其中 pet 指的是受寵或被縱容的學生。這個名詞並非恭維之詞，相反地是個負面用語。如果某個學生是 teacher’s pet，那就表示他或她得到老師的寵愛或溺愛，享有某些特權，可以做一些其他學生不被允許的事情。所以，如果你被人家叫做 teacher’s pet，那就表示你享有不公平的好處，但並不表示你的能力和成績比別人好或高人一等。可以想像地，在班上，其他學生一定大多不喜歡老師的寵兒或老師面前的紅人。
閱讀全文
Pipe dream 意為「幻想；空想；白日夢」，其中 pipe 指的是「煙斗」，但抽煙斗的人所抽的並不是煙草。這個名詞導源於抽鴉片的行為。儘管許多英國作家以抽鴉片來啟發靈感，但 pipe dream 卻源自美國。
在 1800 年代中期至末期，美國西部充斥著鴉片煙館，這些鴉片大多是在 1850 年加州淘金潮期間從中國流入的。抽鴉片會使人產生幻覺，當時這種幻覺被稱為 opium dream、opium pipe dream 或 pipe dream。到了 1870 年代，這三個片語僅剩下 pipe dream，成為唯一用來指抽鴉片所產生之幻覺的名詞。到了 1890 年代，pipe dream 開始用作比喻，用來指不可能實現的希望或目標。
閱讀全文
Brownie points 意為「(老闆、上司、長官、老師、長輩等的) 讚美、讚許」，一般都用複數。單數型 brownie point 非常罕見。有些人知道，童子軍中有所謂的幼年女童軍或女幼童軍，英文叫做 The Brownies 或 the Brownie Guides，而幼年女童軍的成員叫做 Brownie 或 Brownie Guide － 這幾個字都是專有名詞，必須大寫。Brownie points 源自 The Brownies 或 the Brownie Guides 頒贈點數獎勵的制度。這些穿著棕色制服、年齡介於 7 歲和 10 歲之間的女幼童軍，只要在家裡幫忙做點家事、讓大人高興，就可獲頒獎勵點數 (Brownie Points)。但現在 brownie points 這個名詞都作比喻用法，已與女幼童軍無關，而且不大寫。
Brownie points 往往與 earn, gain, get, score 或 win 等動詞連用，亦即 earn/gain/get/score/win brownie points，意為「(因做某事而) 獲得讚美、讚許，得到嘉許」。Brownie 這個字大寫時是指幼年女童軍，而小寫時意為「蘇格蘭傳說中夜間幫人做事的小精靈 (elf)；布朗尼蛋糕 (一種巧克力蛋糕)」。
閱讀全文
字首 Inter- 意為「在…之間」(between; among)，如 interdepartmental (各部門之間的；各系之間的)；interstate (州際的，州與州之間的)；intermarriage/intermarry ([不同群體、種族或宗教之間的] 通婚；近親結婚)。Intra- 意為「在…之內」(inside; within)，如 intradepartmental (部門內的；系內的)；intrastate ([尤指美國] 州內的)；intracranial (顱內的)。
Inter- 和 intra- 可以加到任何普通名詞而不用連字號，但許多寫作者並不是很有自信這麼做。拼字檢查軟體可能認為不加連字號所創造的 inter-/intra- 新字新詞拼寫錯誤，若是如此，那麼拼字檢查軟體就是弄錯了！
Yada yada yada 為美國用語，是個感嘆詞，意為「… 等等之類的；… 等等諸如此類的」，係用來代替不想說出或不必確切說出的話或者跳過重複的話。這個片語是現代版的 “blah, blah, blah”，不過它有時被寫成或說成 “yada yada” (只有兩個 yada)。
許多人認為 yada yada yada 是美國情境喜劇《歡樂單身派對》(Seinfeld) (1989 – 1998) 的編劇所創造的，但實際上它在《歡樂單身派對》推出之前就已有人使用。活躍於 1960 年代的美國喜劇演員蘭尼‧布魯斯 (Lenny Bruce) 在 1967 年曾經使用過這片語，但當時是拼成 yaddeyahdah (顯然地，最初只有兩個 yada)。不過，yada yada yada 之所以再度流行，可能就真的要歸功於《歡樂單身派對》了。
閱讀全文
Urban legend (都市傳說) 是指現代生活中許多人相信會發生或相信確有其事的虛構故事，這些以各種形式出現的當代故事、當代傳說或都市怪談，來源不明、缺乏證據，由敘述者煞有其事地講述，以新奇、怪誕或恐怖情節為主要特色，反映人們對現代社會中交通、通訊、技術等各方面的憂慮或恐懼。說也奇怪，都市傳說往往是發生在敘述者的「某位朋友的朋友」身上的故事，但這些故事通常都不是真實的，即使其中有少部分是真實的，亦經常被扭曲或誇大，以吸引聽眾。Urban legend 於 1968 年首次出現在印刷品。
Urban myth (都市神話) 與 urban legend 指的都是同樣的東西，兩者為同義詞。Urban myth 主要用於英式英語，而 urban legend 大多用於美式英語，但偶爾仍有跨界情事發生。
例句：
Peeping Tom 意為「偷窺狂；窺淫狂」，與 voyeur 同義。這個名詞源於戈黛娃夫人 (Lady Godiva) 的故事。根據傳說，戈黛娃夫人是麥西亞伯爵李奧佛里克 (Leofric, Earl of Mercia) 的妻子，貌美如花。1040 年，李奧佛里克對科芬特里 (或譯考文垂) 市民強加重稅，戈黛娃夫人不斷向丈夫求情希望減免稅收，但都被他頑固地拒絕了。後來李奧佛里克對妻子不斷的求情感到厭煩，宣稱只要她敢裸體騎馬繞行市內街道，他就願意減免稅收。戈黛娃夫人果真照著他的話去做。市民為了維護戈黛娃夫人的尊嚴和端莊，同意都閉門不出。她於是赤身裸體、只披著一頭長髮騎馬繞行街道。但有一位名叫 Tom 的裁縫師竟然在戈黛娃夫人騎馬經過時偷窺。之後，她丈夫遵守諾言，免除了市民繁重的稅賦。
閱讀全文
SOS 為國際公認的遇險或危難求救信號 (distress call)。這三個字母並非頭字語 (acronym)，而是摩爾斯電碼 (Morse code) 的無線電信號。在摩爾斯電碼中，S 是以三點 (. . .) 來表示或傳輸，而 O 是以三劃 (- – -) 來表示或傳輸。德國於 1905 年使用 SOS 作為求救信號，是全球第一個使用 SOS 作為求救信號的國家。翌年 (1906 年) SOS 求救信號即成為全世界通用的標準。現今身陷荒山野地的人士往往將 SOS 拼出來作為求救信號，因為它簡短，而且大家都看得懂。SOS 有時被寫成 S.O.S.，但這三個字母並不代表任何真正的字，《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 採用的形式是 SOS。
Mayday 也是國際公認的遇險或危難求救信號。Mayday 通常由船舶或飛機上的人員透過無線電說出來。這個字是英國倫敦克羅伊登機場 (Croydon Airport，現已不存在) 的資深無線電人員莫克福德 (Frederick Stanley Mockford) 在 1923 年創造的。當年莫克福德被交付一項任務，要他想出一個表示求救且易於辨認的用語。由於克羅伊登機場的空中交通大多來自巴黎勒布爾熱機場 (Le Bourget Airport)，莫克福德乃敲定了 Mayday。這個字是法文單詞 m’aider (意為「救我」) 的英語化。依照慣例，在緊急情況中使用 Mayday 時要連續說三次，即 Mayday, Mayday, Mayday。《牛津英語大辭典》將這個字大寫，但吾人有時仍會見到它被小寫的情況，即 mayday。
Lazy Susan 的字面意思為「懶惰的蘇珊」，但真正意思卻是叫人跌破眼鏡的「(餐桌中央的) 圓形轉盤」。這個名詞最早出現在 1700 年代初期，當時傭人人數逐漸精簡，伺候晚餐的人手變少了。最初餐桌轉盤是叫做 dumb waiter (啞巴侍者)，但 dumb waiter 被 Lazy Susan 取代後現在是指餐館裡輸送餐點、菜餚或碗盤上下樓的小型升降機。
然而，Lazy Susan 直到 1900 年代初期才首次出現在印刷品。有關美國第三任總統傑佛遜 (Thomas Jefferson) 因為有個懶惰女兒而創造出這一用語的說法，純屬虛構。一個比較合理或可信的說法是，「蘇珊」這個名字曾經是女僕的菜市場名，許多女僕都叫做「蘇珊」，在餐桌上擺放方便賓客取菜用的轉盤，就不需要蘇珊們的服侍了，因此餐桌轉盤就如同懶惰蘇珊的替身。
閱讀全文
Backseat driver 是指坐在汽車後座不停指揮司機的人，引伸為「好管閒事者；越俎代庖者」。在英文中，叫人家 backseat driver 也是一種侮辱，只是程度上不是很嚴重，因為這些人愛管閒事、亂出主意，卻又不必負責任。
Backseat driver 這個用語是在 1920 年代汽車日漸普及時開始流行。它有時被拼成有連字號的 back-seat driver，但《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 僅將沒有連字號的 backseat driver 列為正確的拼法。
例句：