分類: 英文慣用語 – 字詞

No comments

Compliment, complement (vv., nn.)

  By

這兩個字的發音完全相同且都可以做動詞和名詞用，但兩者的意思卻截然不同。compliment 的動詞意思為「恭維；讚美；讚揚；稱讚；讚譽」，名詞意思為「恭維 (的話)；讚美 (之詞)；讚揚；稱讚；讚譽」。complement 的動詞意思為「補充，補足；使 (某物) 完整或完備」，名詞意思為「補充，補足物；使完整或完備之物；足額，全數；(文法上的) 補語；(數學上的) 餘角」。

由於 complement 的用法和意思已在「Complement, supplement (vv., nn.)」一文中詳加說明，因此在此就不再贅述，若有必要，請隨時參閱該文。本文將僅探究 compliment 及其相關字詞的用法和意思。

無論當動詞或名詞用，compliment 的後面經常接介系詞 on 來表示所稱讚和讚揚的事物，如 Paul complimented Mary on her new dress. (保羅稱讚瑪麗的新衣服漂亮)；He was showered with compliments on his excellent performance. (他出色的表演使他大受讚揚)。此外，當名詞用的 compliment 與動詞 pay 是固定搭配，其形式為 to pay (someone) a compliment，意為「讚美、稱讚 (某人)；以示對 (某人) 的讚揚」，如 Ed likes to pay people compliments. (艾德喜歡讚美人家)；They paid her the compliment of making her an honorary member. (他們讓她成為榮譽會員以表示對她的讚譽)。由於「接受讚揚、讚美」是 to take a compliment，如 You should take it as a compliment. (你應視之為讚美之詞而予以接受；你應把它當作是對自己的肯定)，因此有人認為「讚美、稱讚人家」應是 to give (someone) a compliment，其實這樣的用法也沒錯，但比較少見，因為 compliment 慣用的動詞是 pay。

compliment 的複數型除了原有的意思外，還意為「祝賀；問候；致意」；換言之，只有 compliments 有「祝賀；問候；致意」的意思，單數的 compliment 並無此一意思，如 Please accept this bottle of wine with the compliments of the chef. (請接受廚師這瓶表示祝賀之意的葡萄酒)，顯然地，這瓶酒是免費的；This was an excellent dinner — Please give my compliments to the chef! (這頓晚餐很豐盛，請代我向廚師致意)；My compliments to your father! (代我問候你父親；代我向令尊致意)。此外，當動詞用的 compliment 與 with 連用時亦可表示「贈送 (某物) 以表示敬意 (或祝賀)」之意，如 I will compliment her with flowers for her birthday. (她生日時我會送花給她以示祝賀)。

compliment 的形容詞是 complimentary，意為「恭維的；讚美的；讚揚的；讚賞的；表示敬意的；問候的」，如 complimentary remarks (讚美之詞)；My boss was very complimentary about my work. (老闆很讚賞我的工作)。除上述意思外，complimentary 還有一個非常實用的意思，那就是「(免費) 贈送的」，如 complimentary tickets for the theater (贈送的電影票)；The flowers are complimentary. (這些花是免費贈送的)。

No comments

vuvuzela 是什麼? 為何遭球員、球迷和轉播人員齊聲抗議呢?

  By

這幾天有觀看南非世界盃足球賽的人，大概都已聽到球場內震天價響的聲音了吧。那些聲音就是由一種叫做 vuvuzela 的喇叭所發出的。

vuvuzela

vuvuzela 是一種顏色鮮豔的塑膠喇叭，大約一公尺長，是南非大多數球迷在足球比賽時經常會用到的一個裝備。吹 vuvuzela 時需要嘴唇和肺部運動協調配合，這樣才能吹出音量極高、音調單一的聲音。但由於這種聲音相當尖銳吵雜，讓許多人感到不舒服，自 2010 南非世界盃足球賽在 6 月 11 日開戰以來，主辦當局已接到數以千計來自球員、球迷和轉播人員的抗議和投訴，因此主辦當局正考慮禁止球場內吹 vuvuzela。

最近的一項調查發現，vuvuzela 發出的聲音高達 127 分貝，比鼓聲的 122 分貝和裁判哨音的 121.8 分貝還要高。如果您親臨現場，您會在球場外發現一幅有趣的畫面，那就是販賣 vuvuzela 和販賣耳塞的小販同時穿梭其間。vuvuzela 每支售價約台幣 120 元。

據說，vuvuzela 原本是土著部落用來召集村民開會的器具。最早的 vuvuzela 是用錫做的，1990 年代末期在南非的足球賽中逐漸流行起來。南非一家體育用品公司 Masincedane Sport 於 2001年開始大規模生產塑膠的 vuvuzela，自此之後，vuvuzela 便成了大多數南非球迷裝備中的必備品。

vuvuzela 這個詞的來源說法不一。有人說是源自祖魯語中的「製造噪音」。也有人說是與當地俚語「噴灑」的意思相近，因為 vuvuzela 意為「將音樂灑向人群」。

No comments

Tortuous, torturous (adjs.)

  By

這兩個形容詞無論拼字或意思都可能讓人搞混。雖然它們是來自同一字根 (拉丁字 tortus –「彎曲」)，但其主要意思並不相同。tortuous 意為「(道路、河流等) 彎彎曲曲的，蜿蜒的；(迂迴) 曲折的」(winding and twisted)，如 a tortuous mountain road (蜿蜒的山路)，並引伸為「錯綜複雜的；不光明正大的；拐彎抹角的」(complex, devious)，如 tortuous bureaucratic procedures (複雜的官僚辦事程序)；a tortuous explanation (拐彎抹角的解釋)。

Torturous 的主要意思為「拷問的，拷打的，折磨人的；痛苦的，令人痛苦的」(inflicting torture; agonizing or painful)，如 Their cruel comments were torturous to her. (他們刻薄的話令她痛苦)；a torturous illness (折磨人的疾病/痛苦的疾病)。

然而，torturous 有時也被用來表示「彎曲的；複雜的」意思，所以在一些應用中，除非有上下文的協助，否則難以確定這個字到底是要表達那個意思，尤其是在談到道路時，它可能是「彎曲的」，也可能是讓人走起來「痛苦的」，或者兩者兼而有之。不過，即使可從上下文推敲，有時也會碰到無法得出真正意思的情況，如 a tortuous decision 只有一個意思，即「複雜的決定」，但 a torturous decision 的意思可能是「痛苦的決定」，也有可能是「複雜的決定」。謹慎的人往往將 torturous 侷限於僅指身心的痛苦。

No comments

Thank you, thanks, many thanks, etc.

  By ,

這幾個字詞都是表達感謝或致謝的用語。thank you 為感嘆詞 (interjection)，意為「謝謝你，多謝」，其後經常接介系詞 for 來表示所感謝的事物，如 Thank you for your kind words. (感謝您的美言)；Thank you very much for helping me with my homework. (非常感謝您幫我做功課)。thank you 亦可用於接受別人給予的東西時表示感謝之意，如 “Another glass of wine?” (要再來杯酒嗎?) “Oh, thank you. That would be great.” (哦，謝謝。那再好不過了)。然而，若在 thank you 的前面加上 No，則是表示「婉謝」之意。當有人要給你東西，但你並不想要時，你就可以說 “No, thank you”，如 “Would you like a cup of coffee?” (喝杯咖啡好嗎?) “No, thank you. I’ve just had one.” (不要了，謝謝。我剛喝了一杯)。此外，thank you 還可用於句末來表示堅決拒絕，如 I can lift this on my own, thank you. (我自己提得動，謝謝)。

Thank you 現在也經常拼成 thankyou 和 thank-you，前者可當名詞或形容詞用，而後者僅當形容詞用，名詞意為「感謝；致謝」，形容詞意為「感謝的；致謝的」，如 We owe Mary a special thankyou for all her help. (我們特別感謝瑪麗的大力幫忙)；We said our thankyous and left. (我們道謝後就離開了)；a thankyou (or thank-you) letter/note/card (感謝函/感謝便條/致謝卡)。若將 thank you 分開來看，thank 為 (及物) 動詞，其後可接代名詞、名詞或名詞片語，除 thank you 外，其中最值得一提的是 thank God/goodness/heaven(s) 和 thank one’s lucky stars 這幾個口語常用的片語。thank God/goodness/heaven(s) 意為「謝天謝地；感謝老天爺」，用來表示如釋重負，鬆了一口氣的感覺，如 “It’s OK. I’ve found the keys.” (沒事了，我找到鑰匙了) “Thank God for that.” (謝天謝地)；”You son’s alive.” (你兒子還活著) “Thank heaven(s).” (感謝老天爺)。thank one’s lucky stars 意為「幸虧自己的運氣好 (才倖免於難等)」，如 We can thank our lucky stars that the rope didn’t break. (多虧我們福星高照，繩子居然沒有斷)；He is thanking his lucky stars for a narrow escape. (他認為自己運氣好才能僥倖脫逃)。

Thanks 可當感嘆詞和名詞用。當感嘆詞用時，thanks 的用法與 thank you 並無不同，如 Thanks for reminding me. (謝謝你提醒了我)；”Do you want a chocolate?” (您要不要吃塊巧克力?) “Thanks, I’d love one.” (謝謝，就來一塊)；”How about a drink?” (喝一杯怎麼樣?) “No, thanks.” (不用，謝謝)。從上述可知，在大家再熟悉不過的 Many thanks = Thanks a lot = Thank you very much (多謝；非常感謝) 這三個片語中，第一個 thanks 是名詞，而第二個 thanks 和 thank you 都是感嘆詞。

在 thanks 的名詞用法中，除 many thanks 外，thanks to 亦相當常用；這片語意為「由於，因為」，由於其後可接表示正面或負面意義的名詞或名詞片語，因此 thanks to 兼具「多虧；幸虧；歸功於」和「歸咎於」的含意，如 Thanks to this treatment, her condition has improved. (幸虧用了這種療法，她的病情已經好轉)；It was thanks to your stupidity that we lost the game. (由於你的愚蠢，我們輸掉了比賽)。thanks to 的反義詞為 no thanks to，意為「並非由於」，這是固定用語，不可寫成 not thanks to (其實，這道理很簡單，由於 thanks 是名詞，它前面的修飾語當然是用作形容詞或限定詞的 no，而不是副詞的 not)，如 It was no thanks to you that we won. (我們不是因為你才贏的)；At long last we made it, no thanks to you. (最後我們成功了，但並非你的功勞)。

No comments

Illegible, ineligible, legible, readable, unreadable (adjs.)

  By

Legible 和 readable 在意為「(字跡) 可以辨認的，易讀的」時是同義詞，但 legible 基本上就只有這個意思，如 His handwriting is barely legible. (他的字跡簡直認不清)，而 readable 除了這意思外，還意為「讀起來有趣的；可讀的」，如 Treasure Island is very readable. (《金銀島》是一本可讀性很高的書)。所以，一份手寫的文件或一篇手寫的文章，如果因筆跡潦草、墨水褪色或諸如此類的情事而導致閱讀者無法看清楚寫什麼，那麼該文件或文章就是 illegible。倘若一份手寫的文件或一篇手寫的文章因字跡難以辨認 (illegibility) 或因內容索然無味或使用太多艱澀的字眼或標點符號錯誤百出或文章毫無意義而使人讀不下去，那麼該文件或文章就是 unreadable。

再者，當我們將 illegible (字跡無法辨認的) 和 ineligible (不合格的；沒資格的；不合適的) 或 legible 和 eligible (分別為 illegible 和 ineligible 的反義詞) 擺放在一起時，可以想像地可能會有人將「馮京」看作「馬涼」，切記不要讓這種事情發生。

Melted, molten (adjs.)

  By ,

Melted 為 melt 的過去式和過去分詞，但也可當 (分詞) 形容詞用，意為「熔化的；融化的」，如 The chocolate (has) melted. (巧克力融化了)；melted chocolate/butter (融化了的巧克力/奶油)。談到 melt，與其相關的一句讚美食物的成語亦值得學習，因為它經常用得到，那就是 melt in the mouth (入口即化)，如 These chocolates really melt in your mouth. (這些巧克力真的是入口即化)。

Molten 的意思與 melted 相同，但僅用於需要非常高的溫度才會熔化的物質，亦即熔點 (melting point) 很高的物質 (如岩石、金屬或玻璃)，如 molten rock/metal (熔化的岩石/金屬)。

No comments

Nutritional, nutritious, nutritive (adjs.); nutrient, nutriment, nutrition (nn.)

  By

Nutritional, nutritious 和 nutritive 這三個形容詞都有「營養的，滋養的，有營養的，有營養成份的，營養價值高的」意思，與 nourishing 同義，如 nutritional supplements (滋補品)；a nutritious meal (一頓營養豐富的飯菜)；Milk is very nutritious. (牛奶很有營養)；Nectar and pollen are very nutritive. (花蜜和花粉很有營養價值)。

Nutritional 和 nutritive 還意為「與營養有關的」。就 nutritional 的這兩個意思而言，「與營養有關的」現在要比「營養的，滋養的，有營養的，營養價值高的」來得常見許多，如 the nutritional requirements of a baby (嬰兒的營養要求)；nutritional information (與營養有關的資訊)；nutritional guidelines for school meals (學校伙食的營養指導方針)；Nutritional labeling must be made compulsory. (必須強制做營養成份標示)。

Nutritive 是個比較正式的用字，由於它亦有上述兩個意思，所以經常被用來代替 nutritional 或 nutritious，但通常代替 nutritional 來表示「與營養有關的」意思。綜合上述，nutritional 和 nutritive 現在用來表示「與營養有關的」意思要比「營養的，滋養的，有營養的」意思來得常見，如 What is the nutritive value of potatoes? (馬鈴薯的營養價值如何?)。

至於另一個亦意為「營養的，滋養的」形容詞 nutrient，現已鮮少看到它的形容詞用法，因此一些新版的字典已不再列出它的形容詞意思。換言之，nutrient 現今幾已僅當名詞用，意為「營養物，營養品，食物；養分」，如 This soil contains valuable nutrients. (這種土壤含有寶貴的養分)。

除 nutrient 外，英文中可以表示「營養物，營養品，食物 (food)」之意思的字還有 nutriment, nutrition 和 nourishment，其中除 nutrient 為可數名詞外，其餘皆為不可數名詞，而 nutriment 是個正式 (formal) 用字。在 nutrient, nutriment 和 nutrition 這三個拼字相近的同義名詞中，nutrition 是最常見的，因此也是大家最為熟悉的，但它還有兩個意思是另外兩字所沒有的，那就是「營養 (作用)，滋養」和「營養學」，如 Because of his poor nutrition, he has grown weaker and weaker. (他因為營養不良，身體越來越虛弱)；Good nutrition is essential for good health. (良好的營養是健康不可或缺的)；Nutrition is a scientific study on food and its effect on health and growth. (營養學是一門研究食物及其對健康和成長之影響的學問)。

No comments

Zero, naught, nought, love, nil (nn.)

  By ,

0 這個數字在英文中有多個名稱，標題中這幾個字都可以表示 0，其中以 zero和 nought 最常見。在科學和數學中，以及表示溫度等的場合，一般都將 0 唸成 zero，如 There are two zeros in 2009. (在 2009 中有兩個 0)；It was two degrees below zero last night. (昨晚的氣溫是零下 2 度)；sub-zero temperature (零下的溫度)。倒數計時也使用 zero，如 five, four, three, two, one, zero (5、4、3、2、1、0)。zero 的複數為 zeros 或 zeroes，但前者比較常見，受到許多人的青睞。

在日常說話時，英式英語亦使用 nought 來表示 0，尤其是在小數點之前或之後，如 The number 1000 has three noughts/zeros. (1000 這個數有三個 0)；0.3 讀作 nought point three，但 0.03 通常讀作 point nought three。若要說出某個號碼 (如電話號碼、帳號等)，英式英語是將 0 唸成英文字母 O (發音跟 oh 這個字很像)，如 My phone number is oh-oh-seven-one-two-three-four. (我的電話號碼是 0071234)。此外，英國人亦經常將小數點後面的 0 唸成 oh，如 3.05 唸成 three point oh five；0.03 唸成 point oh three。

Naught 與 nought 除了「零」的意思外，還意為「無 (物)」(nothing)。雖然有字典把 naught 視為 nought 的另一種拼法，但它們在大多數場合並不能互換，因為它們並非完全同義詞且大多用在固定用語或慣用語中，尤其是 naught，如 set at naught (不在乎；不害怕；蔑視)；noughts and crosses (畫圈打叉的井字遊戲)；come to naught/nought (落空；無結果；化為泡影)；All their plans came to naught/nought. (他們所有計畫都落空了)；由於 naught 與 nought 拼字相近，再加上意思有部分重疊，因此有人可能會被搞混，而錯把「馮京」當「馬涼」，必須留意。此外，noughts and crosses 雖為複數型，但這片語是當不可數名詞用，其動詞必須用單數。

Love 和 nil 都是運動比賽用語，意為「零分」。love 僅用於網球比賽，如 The score was four love in the final set. (最後一盤的分數是 4 比 0) — four 和 love 之間經常加上連字號。nil 為英式英語，可用於各種比賽，如 The teams drew nil-nil. (這兩隊以零比零打成平手)；Giants won three nil. (巨人隊以 3 比 0 獲勝)。

在上述所有場合，美式英語都會使用 zero，但在數學應用中，美國人有時會使用 naught 來表示 0。

One Comment

Sensual, sensuous (adjs.)

  By

這兩個形容詞指的都是關於感官的快樂和感官上的享受，但兩者的意義卻南轅北轍，必須加以區別。sensual 意為「肉體上；肉慾的；性感的」，可以指人或事物。若指人，通常指一個人貪圖口腹之樂或耽於淫樂，如貪杯和貪食以滿足口腹之慾或貪戀床第之事以滿足性慾；若指事物，則指該事物會引起性慾或予人這樣的感受。是故，sensual 的含意大多是不好的、負面的，如 purely sensual pleasures (純粹肉體上的快樂)；He is always indulging in the sensual pleasures of eating and drinking. (他老是耽溺於吃喝的口腹之樂)；He led a sensual life. (他沈迷酒色)；sensual curves/lips (性感的曲線/嘴唇)；Catherine is a sensual anchorwoman. (凱薩琳是個性感的女主播)。

Sensuous 意為「使人得到感官上享受的；予人美感的；舒服的」，只能指事物，用來形容予人感官上享受的事物。是故，這個字的含意都是好的、正面的，如 sensuous music/poetry (悅耳的音樂/動人心弦的詩歌)；the sensuous feeling of soft velvet on the skin (柔軟的天鵝絨給皮膚帶來舒服的感受)；She uses beautiful sensuous lines in her drawings. (她在自己的畫中使用予人感官上美的享受的線條)。

從上述可知，儘管 sensual 和 sensuous 都與 sense (感官；感覺) 有關，但它們是意義相差極大的兩個字，這在它們修飾同一名詞時會更加凸顯，如 the sensual movements of the stripteaser (脫衣舞孃煽情撩人的動作)；the sensuous movements of the ballerina (女芭蕾舞者令人賞心悅目的動作)。與其相關的副詞和名詞，亦即 sensually 和 sensuality 以及 sensuously 和 sensuousness，同樣亦都有這樣的意思分野。

另一個與 sense 有關的形容詞 sensory，意為「感官的；感覺 (上) 的」，純粹是指與感覺官能或感覺器官有關的事物，如 sensory nervous system (感覺神經系統)；sensory stimuli (感官刺激)；extrasensory perception (ESP) (第六感)。

No comments

Replace, substitute (vv.)

  By

Replace 意為「取代，代替；更換，替換」，而 substitute 意為「取代；代替」，但這兩者並非同義詞，因為它們的用法並不相同。replace 僅當及物動詞用，而 substitute 則可當及物和不及物動詞，如 He’ll have to replace those tires; they’re badly worn. (他必須更換那些輪胎；它們磨損得太厲害了)；George has replaced John as captain of the team. (喬治接替約翰當了隊長)；Susan is ill and Laura is to substitute her. (蘇珊病了，羅拉將代替她)；George has substituted as captain of the team. (喬治代任隊長)。

這兩個動詞最大的差異在於其後所接的介系詞，replace 後面可接 with 或 by (尤其是在被動態中)，而 substitute 都是接 for，如 We’ve replaced old calculators with/by computers. (我們已用電腦取代了舊式的計算機)；Her photograph was replaced by his painting. (她的照片被他的畫取代了)；Home-made parts are being substituted for imported ones. (國產零件取代進口零件)。

必須注意的是，許多人搞不清楚這兩個字在上下文中的替代關係：to replace A with/by B 意為「用 B 來替換 A」，亦即 A 被 B 所取代，而 to substitute A for B (or A be substituted for B) 意為「用 A 來替換 B」，亦即 B 被 A 所取代。例如：

I replaced her photograph with/by his painting. (我用他的畫代替她的照片)。
= I substituted his painting for her photograph.
= Her photograph was replaced by his painting.
= His painting replaced her photograph.
= His painting was substituted for her photograph.

儘管目前 substitute 被用來代替 replace 的情況有越來越多的趨勢，但謹慎的人士仍堅守並維持它們之間的不同。