分類: 文法問答 – 字彙

No comments

Q：(a) Most books (b) Most my books (c) Most of my books are in English. 這三句何者正確呢?

  By

A：Most 這個字可當形容詞和代名詞用，若為形容詞，其後直接接名詞，如 Most birds can fly. (大多數的鳥都會飛)，所以 (a) Most books are in English. (大部分的書都是英文書) 這句是對的。在這句中，名詞 books 並非指特定的書，如「我的書」、「這些書」、「那張桌子上的書」，而是泛指 (generic) 一般的書。

當 most 用作代名詞時，其後往往接介詞 of 再接特定或特指的 (specific) 名詞。所謂特指的名詞，就是名詞的前面加上 the, that, this, these, those 或所有格，如 my, his, their, Jack’s, Thomas’ 等等。所以 (c) Most of my books are in English. 也是正確的句子；換言之，(b) Most my books are in English. 這句是錯的，因為如果名詞是特指，most 後面的 of 不能省略。然而，如果名詞是泛指，則 most 後面就不能有 of，這就是上述 most 當形容詞用，後面直接接名詞的情況，所以 Most of books are in English. 也是錯的。

英文中這種兼具形容詞 (或限定詞) 和代名詞功能且用法與 most 完全相同的字或片語，還有 all (of), both (of), some (of), any (of), many (of), much (of), a few (of), a little (of), several (of), one (of), two (of), three (of) … 等等。例如：

  • Many students are going to study abroad. (正) (許多學生要出國留學)
    Many of my students are going to study abroad. (正) (我的學生當中有許多人要出國留學)
    Many my students are going to study abroad. (誤)
    Many of students are going to study abroad. (誤)
  • Some people are Chinese tourists. (正) (有些人是中國觀光客)
    Some of those people are Chinese tourists. (正) (那些人當中有些是中國觀光客)
    Some those people are Chinese tourists. (誤)
    Some of people are Chinese tourists. (誤)
  • Several windows were broken. (正) (有幾扇窗戶被砸破了)
    Several of the windows were broken. (正)
    Several the windows were broken. (誤)
    Several of windows were broken. (誤)

值得注意的是，當名詞為特指時，all 和 both 這兩個字後面的 of 可以省略，亦即它們後面的 of 可有可無。不過，若名詞為泛指，則其後同樣不可有 of。例如：

  • Almost all of my students are female. (正) (我的學生幾乎都是女生)
    Almost all my students are female. (正)
    All children deserve encouragement. (正) (所有的小孩都應得到鼓勵)
    All of children deserve encouragement. (誤)
  • I know both of his parents. (正) (我認識他的父母親)
    I know both his parents. (正)
    Both paintings are by the same artist. (正) (兩幅畫都是同一畫家畫的)
    Both of paintings are by the same artist. (誤)

最後要提的是，half 這個亦可當形容詞 (或限定詞) 和代名詞用的字，若接特指的名詞，其用法與 all 和 both 相同，亦即後面的 of 也是可有可無。例如：

  • Half of the children study Japanese. (正) (這些孩子當中有一半學日文)
    Half the children study Japanese. (正)
  • Nearly half of the employees complained of stress. (正) (近半數的員工抱怨壓力太大)
    Nearly half the employees complained of stress. (正)
No comments

Q：The ground is soaking wet because it has been raining all night. 這句中的 soaking 是形容詞還是副詞呢?

  By

A：現在分詞 (V-ing) 和過去分詞 (V-ed － 對規則動詞而言) 皆可當形容詞用，分別叫做現在分詞形容詞和過去分詞形容詞。

一般而言，soaking 是當現在分詞形容詞用，但它還可用作副詞，主要是用來與 wet 構成 soaking wet 這個慣用語，意為「濕透的」(very/completely wet)。從文法觀點來看，由於 wet 是形容詞，只有副詞才能修飾形容詞，所以 soaking 在此用作副詞，殆無疑義。

英文中這種亦可當副詞用的現在分詞形容詞，其實不多，而且它們幾乎都是用來修飾某個特定形容詞，並與該形容詞形成固定搭配，如 soaking 和 wet。

目前筆者所能想到的可同時當形容詞和副詞用的現在分詞只有 5 + 1 個 (應該還有若干個，但為數不多)，後面這 “1” 個就是 fucking，意為「(形容詞) 該死的；(副詞) 非常地」，不過這個字在此僅點到為止，不做詳述。另外五個為 soaking、dripping、sopping、freezing 和 roaring，它們當副詞用時均意為「非常地；完全地」(very, completely)，其中 dripping 和 sopping 也是跟 wet 搭配，用來修飾 wet，意思同樣為「濕透的」；換言之，dripping wet、soaking wet 和 sopping wet 這三者無論用法和意思完全一樣。例如：

  • You’re dripping/soaking/sopping wet! (你渾身濕透了!)
  • The ground is dripping/soaking/sopping wet because it has been raining all night. (地面濕透了，因為整晚都在下雨)

至於 freezing，則與 cold 搭配，形成 freezing cold 這個慣用語，意為「冰冷的」。例如：

  • Your hands are freezing cold! (你的手冷冰冰的!)
  • I remember it was freezing cold that day. (我記得那天非常冷)

然而，由於 cold 亦可用作名詞，意為「寒冷」，此時 freezing 就不是副詞了，而是形容詞，修飾名詞 cold。例如：

  • All the delicate plants died last night in the freezing cold. (所有嬌嫩的植物昨晚都在天寒地凍中死了)
  • I always thought that I wouldn’t be able to stand the freezing cold and the boring darkness before I moved to Moscow. (在搬到莫斯科之前，我總認為自己不可能承受那麼刺骨的寒冷和無聊的黑暗)

最後要提的是 roaring，它跟 drunk 搭配來表示「爛醉如泥；酩酊大醉」(very drunk) 的意思，與另一慣用語 blind/dead drunk 同義。例如：

  • Paul came home roaring drunk last night. (保羅昨晚回家時爛醉如泥)
  • Melissa’s roaring drunk. (梅麗莎喝得酩酊大醉)
No comments

Q：有人將 so 與動詞連用，即 so 後面接動詞，如 “I so want to go there.”。這樣對嗎?

  By

A：So 作副詞用時，其後通常接形容詞或副詞，用來強調感覺、品質或數量等。例如：

  • The chocolate is wonderful, but it’s so expensive. (這巧克力很好吃，只是太貴了)
  • Why is your brother always eating so quickly? (你弟弟為何老是吃得這麼快呢?)

若要與動詞連用，則須使用 really；換言之，若要強調動詞，須用 really，而 so 則用來強調形容詞和副詞。例如：

  • I really want to go there. (我很想去那裡)
  • I’m so keen to go there. (我很想去那裡)

Really 和 so 在英文中叫做副詞加強語 (intensifiers)，意思都是「非常，很」(very, very much) － 它們用來強調其後所接的字。在上面第一句中，really 加強了動詞 want 的程度。但在第二句中，so 加強了形容詞 keen 的程度。

然而，在問題的句子 I so want to go there. 中，這一「really 接動詞而 so 接形容詞」的規則被打破了 － so 竟然跟動詞連用或用在動詞之前。這種用法通常被視為「青少年俚語」(teen speak)。

這種用法是最近幾年才出現的現象，但或許是它的應用頻率越來越高或應用範圍越來越廣，最近幾年改版的英語辭典幾乎都有收錄。此種結構似乎最常被用來表達個人意見，所以它們的主詞以第一人稱 I 居多，而且大多使用「想要」、「渴望」、「期待」、「喜歡」、「喜愛」等意思的動詞，如 want, look forward to, like, love, enjoy, appreciate。此外，在口語中說這些句子時，so 的發音要加重，亦即 so 是整句的重音所在。例如：

  • I was so looking forward to meeting your family. (我非常盼望見到你的家人)
  • I so don’t like his new girlfriend. (我很不喜歡他的新女友)
  • I so didn’t want to go to that concert. (我非常不想去聽那場音樂會)
  • I so love your dress! (我很喜愛妳的洋裝!)
  • I am so going to be there! (我一定會到那裡!)
  • We’re so looking forward to this movie. (我們非常期待這部電影)
  • You are so gonna (= going to) be in trouble when you get home. (當你回家時，你一定會遇上麻煩)
  • She so loved watching birds flying in the sky. (她非常喜歡看小鳥在空中飛翔)

嚴格來說，這些句子全部都文法錯誤，所以它們不大可能出現在英文寫作中。但可以肯定地說，英語系國家時下的年輕人會三不五時說出這樣的句子。

No comments

Q：I’ve been working as a dog. 和 I’ve been working like a dog. 何者正確呢? 還是都對呢?

  By

A：as 和 like 在此均當介系詞用，其中 as 意為「當作，作為；(職業) 是；像；如同」，而 like 意為「像；如同」。就此用法而言，兩者的主要差異在於 as 有「當作，作為；(職業) 是」的意思，而 like 沒有。

首先來看 as 的例句：

  • His father works as a carpenter. (他父親是個木匠 / 他父親的職業是木工)
  • Before I became a translator I worked as a teacher. (在當翻譯員之前，我是老師)
  • Newspaper may be used as a vehicle for publicity. (報紙可用作宣傳工具)
  • The sea can be used as a source of energy. (大海可用作能量的來源)
  • He’s going to the fancy dress party as Superman. (他將打扮得像超人一樣參加化裝舞會)

由例句可知，I’ve been working as a dog. 的意思是「我 (的職業) 一直是一條狗」。這像話嗎? 它的意思並非「我一直像狗一樣地工作」，所以這句不對。

接著來看 like 的例句：

  • I’ve been working like a dog. (我一直辛勤地工作)
  • She was like a daughter to me. (她就像我的女兒一樣)
  • Wendy looks a bit like her brother. (溫蒂長得有點像她的兄弟)
  • Tony is very like his father. (東尼很像他的父親)

根據上面的例句和說明，問題中的兩個句子只有 I’ve been working like a dog. 才正確。事實上，to work like a dog 是成語，亦可寫成 to work like a horse/slave，意為「做牛做馬般地幹活；拼命工作；辛勤工作」。注意：我們可以使用 just, very, quite, not much, not at all, a bit 等程度副詞來修飾 like。例如：

  • Jesse’s very serious, not at all like his father, perhaps more like his mother at times. (傑西非常嚴肅，一點都不像他父親，有時或許比較像他母親)

最後再舉兩例來比較 as 和 like 用法之間的不同之處：

  • Kate has been playing golf as a professional for three years. (凱特作為一名職業選手已經打了三年的高爾夫球了) － 凱特是職業高球選手。
  • Sophia plays golf like a professional. (蘇菲亞高爾夫球打得像職業選手一樣) － 蘇菲亞不是高球職業選手，但打得跟職業選手一樣好。
No comments

Q：anymore 和 any more 有何不同呢?

  By

A：這兩者的意思並不相同。Anymore 為美式英語用字，意為「(不) 再；再也 (不)」(any longer)，是個副詞，用來指時間，通常用於否定句或疑問句。例如：

  • Teresa doesn’t live here anymore. (泰瑞莎不再住這裡了)
  • Don’t you love me anymore? (你再也不愛我了嗎?)
  • My father doesn’t work anymore. (我父親不再工作了)

至於 any more，這兩個字連用時，它們的意思就是字典個別對其所定義的意思，其中 any 意為「少許，些微，一點點」(a small amount, number, or quantity)，而 more 意為「更，更加；更多的 (數量)，較多的 (數量)」。Any more 係用來指數目或數量，通常也用於否定句或疑問句，可當副詞用，修飾形容詞、動詞及其他副詞，亦可用作形容詞，修飾名詞。例如：

  • I don’t want any more. (我不想多一些了)
  • Don’t eat any more. (別再吃了)
  • I don’t want any more pie. (我不想再吃派了)

值得注意的是，除 any more 外，any 這種本身當副詞用，後接形容詞或副詞的比較級的結構相當常用，如 any better (好一點點)、any bigger (大一點點) 等。茲再舉數例如下來凸顯這種結構有多麼常用：

  • I don’t want to eat any more. (我不想再吃了)
  • Are you feeling any better? (你覺得好些了嗎?)
  • Don’t go any closer. (別再走近)
  • If your headache gets any worse, you should see a doctor. (如果你的頭痛加劇，你得去看醫生)

現在我們將 anymore 和 any more 放在同一句子中來區別它們之間的差異：

  • I don’t buy books anymore because I don’t need any more books. (我現在不再買書了，因為我不需要更多的書了)
No comments

Q： while 和 however 都意為「然而，不過」，但在 My room is small. However, it’s very comfortable. 中，為何 however 不能用 while 來替換呢?

  By

A：這是因為 while 是連接詞，而 however 是副詞。若將 small 後面的句點改為逗點，那麼 however 就要換成 while (或 whereas) 且不能再使用 however，此時句子就變成 My room is small, while it’s very comfortable. (我的房間不大，不過它很舒適)。若將 small 後面的句點改為分號 (;)，那麼 however 就不能用 while (或 whereas) 來替換，且 however 須小寫，此時句子就變成 My room is small; however, it’s very comfortable.。

如果將副詞 however 誤以為是連接詞，而將上面的句子寫成 My room is small, however it’s very comfortable.，那麼這就成了英文中所謂的「連寫句」(run-on sentences)，即兩個子句之間未用連接詞或錯用標點符號的句子。連寫句是許多人常犯的錯誤，避免錯誤的方法就是熟記下列規則：當一個句子含有兩個 (或以上的) 子句時，其中一個子句就必須使用連接詞。若這兩個子句都是獨立子句 (independent clauses)，那麼要使用 and, or, but, so 等對等連接詞，或者不用連接詞而用正確的標點符號，即分號。若這兩個子句一為獨立子句、一為附屬子句 (dependent or subordinate clauses)，那麼附屬子句的前面須使用 though, because, while, when, if 等附屬連接詞。請看下面的例句和說明：

  • Rachel played the piano and her husband sang and danced. (瑞秋彈著鋼琴，她先生載歌載舞) (正)
    － 兩個獨立子句用對等連接詞 and 連接起來。
  • Rachel played the piano; her husband sang and danced. (正)
    － 兩個獨立子句用分號連接。在此，分號的功能與 and 等量齊觀，而分號後面第一個字母須小寫。不過，分號應盡量少用，而且只有當兩個獨立子句在長度和意思上關係非常密切且具有良好的對等關係時才使用。
  • Rachel played the piano, her husband sang and danced. (誤)
    － 這是兩個子句之間未用連接詞或錯用標點符號的連寫句。
  • Cindy likes coffee while Mary likes tea. (辛蒂喜歡喝咖啡，而瑪麗喜歡喝茶) (正)
    － 這兩個子句一為獨立子句、一為附屬子句，附屬子句前使用附屬連接詞 while。
  • Cindy likes coffee, Mary likes tea. (誤)
    － 這是兩個子句之間未用連接詞的連寫句。
  • While/Whilst Dean likes the color of the hat, he does not like its shape. (雖然狄恩喜歡這頂帽子的顏色，但他不喜歡它的形狀) (正)
    － 這兩個子句一為獨立子句、一為附屬子句，附屬子句前使用附屬連接詞 while/whilst。
  • Dean likes the color of the hat; however, he does not like its shape. (正)
    － 雖然 however 是副詞，但分號等同於連接詞。
  • Dean likes the color of the hat, however he does not like its shape. (誤)
    － 這是連寫句，因為 however 是副詞，不是連接詞。
  • Some people like fatty meat, whereas others hate it. (有些人喜歡肥肉，而有些人卻不喜歡) (正)
    － 這兩個子句一為獨立子句、一為附屬子句，附屬子句前使用附屬連接詞 whereas。
  • Some people like fatty meat; nevertheless, others hate it. (正)
    － 這兩個子句用分號連接。分號等同於連接詞。
  • Some people like fatty meat, nevertheless others hate it. (誤)
    － 這是連寫句，因為 nevertheless 是副詞，不是連接詞。

While 意為「然而，不過 (位在句中時)；雖然，儘管 (位在句首時)」的連接詞用法，係在強調兩個子句中所表示的兩個事實或兩種情況的對比或差異。與其相當的連接詞還有 whilst 和 whereas，但 whilst 主要用在英式英語中，且其引導的附屬子句都位在主要子句之前，而 whereas 引導的附屬子句都位在主要子句之後。

至於 however 意為「然而，不過」的副詞用法，係在表示轉折或對比，與其相當的副詞或片語還有 nevertheless 和 on the other hand 等。不過，however 不僅能位於句首 (其後通常有逗點)，而且還能位於句中 (前後須使用逗點)，甚至句末 (其前也要有逗點)。以問題中的句子為例：

  • My room is small. However, it’s very comfortable.
  • My room is small; however, it’s very comfortable.
  • My room is small. It is, however, very comfortable.
  • My room is small. It’s very comfortable, however.
2 Comments

Q：在 All that/what you have to do is to change your attitude. 中。All 的後面該用 that 還是 what 呢? 還是兩者都可以呢?

  By

A：在 All that/what you have to do is to change your attitude. (你只要改變態度就好了) 這句中，All 的後面只能用 that，不可用 what，因為 what 不能用作名詞或代名詞之後的關係代名詞。

此外，在這句中，由於 that 是當受詞，因此可以省略，使句子變成 All you have to do is to change your attitude.。然而，若關代在關係子句中是當主詞，那麼就不能省略了。請看下面的例句：

  • Everything (that) you ordered has been sent by express delivery. (你所訂購的東西都已用快遞寄送)
  • The new BMW (that) I bought last week is now in the garage. (我上週購買的新 BMW 現在停放在車庫)
  • Never have we met the people that live next door. (我們從未見過住在隔壁的鄰居)

不過，what 可引導子句，兼具名詞和關代的功能 (= 「名詞 + 關代」)，亦即 what = the thing or things that, that which, those which, all that, any that，意為「所…的人或事物」、「任何人或事物」、「所有人或事物」。例如：

  • What I have to do is (to) marry her. (我必須要做的就是跟她結婚)
  • What I did was (to) help him with his homework, not do it for him. (我所做的就是協助他做功課，不是替他做)
  • I believed what he told me. (我相信他對我所說的)
  • Jerry has no idea about what happened after he left. (傑瑞不知道他離開後發生了什麼事情)
No comments

Q：若不知某人的性別，那麼該用那個代名詞來指涉呢? 另外，everybody, anybody, somebody 等的正確代名詞又是什麼呢?

  By

A：以前若是不知某人的性別，我們都使用 he 來指涉，如 If I find the person who has stolen my iPad, I’ll wring his neck! (如果讓我找到那個偷我 iPad 的人，我會扭斷他的脖子!)。但這樣的用法現在往往被視為性別歧視。現今可能的作法之一是使用 “he or she” (這是主格，其受格為 him or her，而所有格為 his or her；但它們也可以且往往寫成 he/she, him/her, his/her) 或 “(s)he”，但這看起來或聽起來都怪怪的。例如：

  • A baby cries when he or she is tired. (嬰兒累了就會哭)
  • If a student is absent because of illness, (s)he should call in sick. (如果學生因病缺席，他或她應打電話請病假)
  • If in doubt, ask your teacher. He/she can give you more information. (如果拿不定主意，可以問你的老師。他或她可以給你更多資訊)

這些寫法迄今仍不時用於正式寫作或書面文件中，但目前一般比較喜歡的作法是使用 they (them 或 their)，尤其是在非正式談話中，即使所指涉的是單數名詞亦然。例如：

  • If a student is absent because of illness, they should call in sick. (如果學生因病缺席，他們應打電話請病假)

這些結構相當常用，尤其在 everybody, everyone, anybody, anyone, somebody, someone, nobody 以及「every, each, no + 單數的人 (如 person, child, boy, girl 等)」 之後，它們的代名詞通常使用 they (them 或 their)。例如：

  • Everyone should take their belongings with them. Don’t leave them on the shuttle bus. (每個人都應隨身帶著他們的物品。別把它們留在交通車上)
  • Does everybody know what they want? (每個人都瞭解他們想要什麼嗎?)
  • Somebody’s left their wallet here. (有人把他們的錢包留在這裡)
  • If anybody/anyone comes, ask them to wait. (要是有人來，叫他們等著)
  • Nobody plans to go on a trip to Phnom Penh, do they? (沒有人打算到金邊旅遊，對吧?)
  • Every student in the English class must have their own textbook. (英語班的每個學生都要有自己的課本)

這種結構對不知某人性別的情況以及男女性別皆有的情況都非常有用。當然了，若是單一性別，這種結構可能就不需要了。譬如說，如果交通車上的乘客都是女性，有人把傘留在車上，那麼我們可以簡單地這樣說：

  • Somebody has left her umbrella on the shuttle bus. Could she please come and collect it? (有人把她的傘留在車上。可以請她來拿回去嗎?)

然而，即使性別已知，我們也經常使用 they (them 或 their)，尤其是在泛稱的敘述中。例如：

  • No girl under the age of 18 should be allowed to drink alcohol, or perhaps someday they will become a heavy drinker. (未滿 18 歲的女孩不應被允許喝酒，否則有朝一日她們可能成為酗酒者)
No comments

Q：John is a fun person. 和 John is a funny person. 那一句正確呢?

  By

A：這兩句都正確，但語意不同，因為 fun 和 funny 是截然不同的兩個字。然而，這兩個字很容易讓人搞混，致使用錯或誤用的情況不時發生，令人「啼笑皆非」!

在此，fun 和 funny 都是形容詞；不過，fun 也可當名詞用，且用得比形容詞廣泛，其所構成的若干慣用語都頗為常用 (容後再述)。當形容詞用的 fun 意為「有趣的；愉快的；好玩的」，而 funny 意為「有趣的；滑稽的；好笑的」，前者指的是令人愉快的事物或喜歡與之相處的人，後者指的是令人發笑或逗趣的人事物。例如：

  • A comedian is funny. (喜劇演員很有趣 － 因為他們搞笑、逗趣，讓你發笑)
  • Going to an amusement park is fun. (到遊樂園玩很有趣 － 因為你玩得很開心、很愉快)

現在來看問題中的句子：

  • John is a fun person. (約翰很有趣 － 因為跟約翰相處讓人很愉快、很開心)
  • John is a funny person. (約翰很有趣 － 因為約翰很會搞笑，經常讓人覺得很好笑)

這裡有個所謂的「做或看規則」(do/see rule) 可讓您輕易判斷該用 fun 還是 funny。如果是個人親自去做或親身經歷的，那麼就用 fun，如果是看到或聽到的，則用 funny。這規則的例外是看運動比賽，因為看比賽不會讓人發笑。不過，有些情況則使用 fun 或 funny 都可以，如「玩遊戲」可能很開心、很好玩，也可能很好笑、讓人笑個不停。茲舉數例供大家參考，俾讓您能確實掌握 fun 和 funny 之間的差異：

  • Going to a dentist is not fun! (看牙醫不好玩!)
  • Nobody laughed because his joke was not funny. (沒有人笑，因為他的笑話不好笑)
  • The movie was quite funny. (這部電影很好笑)
  • Playing basketball is fun. (打籃球很有趣)
  • Playing a game is fun/funny. (玩遊戲很有趣)
  • He’s one of Taiwan’s funniest comedians. (他是台灣最搞笑的喜劇演員之一)
  • A party with your friends is fun. (跟朋友的聚會很有趣)

Fun 亦可當名詞用，且是不可數名詞，意為「快樂；樂趣；有趣的人事物」，其前往往用 a lot of, lots of, much, great, good 等詞來修飾，表示很開心、很好玩、很有意思及有趣的人事物。事實上，fun 的用法很特殊，其句型有二：「事 + is/was/are/were (a lot of/lots of/much) fun (某事很好玩)」及「人 + have/has/had (a lot of/lots of/great/good) fun. (某人玩得愉快)」。由此可知，英文並無 It has fun. 的說法，因為這是錯誤的。例如：

  • I had lots of fun at the party last night. (昨晚我在聚會上玩得很開心)
  • The party last night was a lot of fun. (昨晚的聚會很好玩)
  • We hope you have fun at the beach tomorrow! (我們希望明天你在海灘能玩得盡興)
  • We had great fun comparing the functions of our smartphones. (我們比較智慧型手機的功能比得不亦樂乎)
  • Do come tomorrow, it’ll be good fun. (明天一定要來，那會很好玩/那會很有意思)
  • Spending money is fun! (花錢真好玩!)

如上述，fun 也意為有趣的人事物 (別以為人事物是可數的，在此就是不可數)，在此用法中，其前往往使用 great 或 good 來修飾，構成慣用語 “great/good fun”。例如：

  • Anthony is great/good fun. (安東尼是個很有趣的人)
  • You’ll love Peter – he’s great/good fun. (你會喜歡彼得的，他很有意思)

請注意這裡的 great/good fun (很有趣的人) 與上面 great/good fun (玩得很愉快) 的不同；兩者構詞一樣，而且主詞都是人，但動詞一個是 BE 動詞、一個是 have/has/had。

2 Comments

Q：but 和 yet 用作連接詞表示「然而，可是，但是」之意時，兩者有何不同呢?

  By

A：用作對等連接詞 (coordinating conjunction) 時，but 與 yet 的意思並無二致，但 yet 的語氣較強且可能比較驚訝。例如：

  • Tony studied hard, but he failed in the exam. (東尼很用功，但考試仍不及格)
  • Tony studied hard, yet he failed in the exam. (東尼很用功，但考試仍不及格)

然而，”yet” 的前面可以放 and 或 but，但 “but” 的前面卻不行。例如：

  • Jenny’s very beautiful, yet she’s rather lazy. (珍妮非常漂亮，但她挺懶的)
    = Jenny’s very beautiful, and yet she’s rather lazy. (正)
    = Jenny’s very beautiful, but yet she’s rather lazy. (正)
  • Jenny’s very beautiful, and/but but she’s rather lazy. (誤)

儘管 and yet 或 but yet 的寫法不時可見，但是一些文法學者卻不表苟同，認為這是累贅，因為 and 和 but 是贅詞。他們指出，雖然莎士比亞也使用 but yet，但莎翁是著名的詩人和劇作家，並非著名的文法學家。

最後值得注意的是，如果有人看到像下面這樣的句子，千萬別以為 but 前面可以放 yet：

  • The sun has not risen yet but I should go to work. (太陽還沒有升起，但我該去上班了)

上句中的 yet 並非連接詞，而是副詞，意為「還 (沒)、尚 (未)」，用於現在式或現在完成式的否定句或疑問句，而 yet 通常置於該子句的句末。若在 yet 和 but 之間用逗點隔開，就不會造成這樣的誤解或混淆了，如 The sun has not risen yet, but I should go to work.。