分類: 文法問答 – 字彙

No comments

Q：anti-, ex-, post-, pre- 等字首是否一定要使用連字號呢?

  By

A：許多人搞不清楚字首或前綴 (prefix) 是否一定要加連字號。他們不知道到底要寫成 anti-aircraft 還是 antiaircraft、re-consider 還是 reconsider？遺憾的是，目前英文並無簡易的規則來規範這問題，不過有若干指導方針可以遵循。

一般而言，由於大多數加了字首的單字都可以寫成字首之後有連字號或無連字號兩種型態，因此如果不加連字號並不會造成拼字錯誤 (可將該字貼到 Word，看看該字底下會不會出現紅線，若有紅線，則表示該字拼寫錯誤)，那麼盡可能不要加連字號。就此情況而言，要不要加連字號往往取決於個人的選擇。

不過，即使不加連字號並不會造成拼字錯誤，但如果該字看起來怪怪的，無法一眼就看出它是某單字加上某字首所形成的字，那麼最好還是加上連字號。譬如說，antiaircraft (防空的) 這個字沒有錯，但看起來怪怪的，無法立即就看出它是由 anti- 和 aircraft 組合而成，如果您也有同樣的感覺，那麼就寫成 anti-aircraft。至於 antigovernment (反政府的)、infrared (紅外線；紅外線的)、prehistoric (史前的) 和 ultraviolet (紫外線；紫外線的) 等字，也是有無連字號都可以。但要記住，最高指導原則是盡可能避免連字號。
閱讀全文

No comments

Q：在 The rapid spread of disease in this area was ascribed to poor sanitation. 這句中，disease 不是應該用複數 diseases 嗎?

  By

A：Disease 這個字可當可數及不可數名詞用。在 The rapid spread of disease in this area was ascribed to poor sanitation. (本地區疾病之快速蔓延，被歸因於環境衛生不佳) 這句中，disease 是當不可數名詞用，泛指任何疾病，所有疾病，而非特指某種或某些疾病。

名詞的泛指或通稱 (generic reference) 在英文中是個非常重要的文法觀念。不可數名詞是以零冠詞 (即名詞前不加任何冠詞) 來表示泛指。例如：

  • Beauty is in the eye of the beholder. (情人眼裡出西施)
  • Beauty is only skin deep. (美貌只是外表；不可以貌取人)
  • Discretion is the better part of valor. (謹慎即大勇；大勇貴謹慎 － 意指不該冒不必要的危險)
  • I adore chocolate. (我非常喜歡巧克力)
  • We adore Baroque music. (我們非常喜歡巴洛克音樂)

閱讀全文

No comments

Q：在流行語「發酒瘋」的英文 get drunk and act crazy 中，你說 get 和 act 都是連綴動詞。Get 殆無疑義，但 act 有這樣的用法嗎?

  By

A：連綴動詞是用來連接主詞及其述詞或謂語 (predicates) 的動詞，而謂語可以是名詞、形容詞或代名詞。連綴動詞 (linking verbs) 係一種沒有動作 (action) 的不及物動詞，沒有受詞。它的句型為主詞 + 連綴動詞 + 主詞補語 (S + V + C)，謂語的名詞、形容詞或代名詞是用來補充說明或描述主詞，所以也叫作主詞補語 (subjective complements)。例如：
閱讀全文

2 Comments

Q：still 和 yet 用作副詞表示「還」之意時，兩者有何不同呢?

  By

A：Still 和 yet 用作副詞時都有「還」的意思，但兩者的用法卻有很大的不同。Still 意為「還，仍然」，係表示某行為、條件或狀態繼續發生或存在且沒有變化，用於肯定句或疑問句，通常位在句中的位置。例如：

  • Are you still working for the same company? (你還在同一公司上班嗎?)
  • Do you still play online games? (你還玩線上遊戲嗎?)
  • They were still having dinner when I arrived. (我到的時候，他們還在用餐)
  • When I came home at midnight, she was still doing her homework. (我午夜回家時，她還在做功課)

Yet 當副詞用時意為「還 (沒)、尚 (未)；直到此時」，係表示某行為、條件或狀態應該馬上出現或發生，但卻沒有出現或發生，用於現在式或現在完成式的否定句或疑問句，通常置於句末；但在 “have yet to do sth.” (尚未…；還沒…) 這一固定用語中，yet 則置於句中。例如：

  • Has Peter applied for a visa yet? (彼得申請簽證了嗎?)
  • All of us haven’t had lunch yet. (我們所有人都尚未吃午餐)
  • The sun has not risen yet. (太陽還沒有升起)
  • I’m shocked that you haven’t told your wife anything yet. (我很震驚你什麼都還沒跟你太太說)
  • Robert has yet to go on a business trip to China. (羅伯特尚未去中國大陸出差)

值得一提的是，yet 還可當連接詞用，連接兩個單字、片語或子句，意為「然而，卻；可是，但是」。例如：

  • Tony studied hard, yet he failed in the exam. (東尼很用功，但考試仍不及格)
One Comment

Q：網路上看到 Yesterday, I could lift the sofa by myself. 這個句子，但被標示為錯誤，請問這句到底錯在哪裡呢?

  By

A：這句的錯誤發生在 could 身上! Could 在此為 can 的過去式，表示過去的能力。然而，在表示過去短暫或一時的能力時，could 只能用在否定句，不可用於肯定句。Yesterday, I could lift the sofa by myself. (昨天我能獨自抬起沙發) 這句顯然是在表示過去一時的能力，而非某一長時間的能力，因此 could 不可用於肯定句 － 但可用於否定句。例如：

  • Yesterday, I couldn’t lift the sofa by myself. (昨天我不能獨自抬起沙發) (正) － 過去絕大部分時間，我都能獨自抬起沙發，但昨天卻抬不起來。

值得注意是，某些語氣助動詞 (亦叫做情態助動詞或情態動詞 － 英文為 modal auxiliaries, modal verbs or modals) 看起來似乎是過去式，如 could, might, should，但它們通常不具「過去」的語意。Could 是唯一的例外，在表示能力時，它是 can 的過去式，如 I could eat five bowls of rice in one meal when I was younger. (我年輕時一餐能吃五碗飯)。事實上，語氣助動詞的過去式是以 should/must/could/may/might + have + P.P. (亦即 should/must/could/may/might + 現在完成式) 的句型來表示。

No comments

Q：在 I want to invite all of them. 這句中，all 後面的 of 可以省略嗎?

  By

A：不可以! 大多數人可能都認為，由於 all of + 名詞時，of 可以省略 (both of 和 half of 的情況亦然)，因此在所有 all of 的句型或用法中，都可以將 of 省略，非也! 這僅適用於 all of 後接 the, our, your, this, those, his, her 等限定詞、再接名詞的情況，若是接 us, you, them, it, him 和 her 等 (受格) 代名詞，那麼 of 就不能省略，否則就大錯特錯了。例如：

  • All of you must go there. (正) (你們所有人都要去那裡)
  • I want to invite all of them. (正) (我想邀請他們全部)
  • A: Where is my cake? (我的蛋糕哪裡去了?)
    B: I’ve eaten all it. (誤) (我把它全部吃光了) － all it 須改為 all of it 才對。

有人可能會質疑，在 All you need is a good night’s sleep. (你所需要的不過是晚上好好睡一覺) 這句中，all 跟 you 之間不是沒有 of 嗎? 這也是不明就裡的說法。在此句中，all 為代名詞，而 you need 為省略關代 that 的關係子句，修飾 all，不可混為一談。

現在我們就來詳細說明 all 的用法，以免掛一漏萬、瞎子摸象，似是而非。All 可用作限定詞 (determiner，或者說形容詞)、前置限定詞 (pre-determiner)、代名詞或副詞。

閱讀全文

No comments

Q：在 If we all set to, we should be able to finish this in a few hours. 這句中，set to 中的 to 是什麼詞類，意思為何呢?

  By

A：To 除了當介系詞和不定詞外，還可用作副詞。在 If we all set to, we should be able to finish this in a few hours. (如果我們全部賣力去做，我們應可在數小時內完成這項工作) 這句中，set to 中的 to 顯然是當副詞用，因為它沒有接名詞、代名詞或動名詞，所以不是介系詞，而且也未接原形動詞，因此亦非不定詞。

當副詞用的 to 大多與動詞構成片語動詞 (phrasal verbs)，它有下列幾個意思：

1. (做) 起來；著手。例如：

  • If we all set to, we should be able to finish this in a few hours. (如果我們全部賣力去做，我們應可在數小時內完成這項工作) － 片語動詞 set to 意為「賣力地做；大幹起來」。
  • Jack and his family fell to with great relish. (傑克和他的家人津津有味地吃了起來)
  • The meal’s all ready, you guys, fall to! (飯菜都準備好了，你們啊，吃飯吧!) － 片語動詞 fall to 意為「著手；開始 (做)」。

2. 甦醒；恢復意識。例如：

  • Don’t worry! She faints all the time. She always comes to after a few minutes. (別擔心! 她經常昏倒。她都會在幾分鐘後甦醒過來)
  • Rachel came to after a while. (過了一會兒瑞秋甦醒了) － 這意思的 to 僅跟 come 連用來構成片語動詞 come to，意為「甦醒」。

3. 向前 (forwards)。例如：

  • The swing rocked to and fro. (鞦韆來回擺動)
  • That pendulum swung to and fro. (那鐘擺來回擺動) － 這意思的 to 僅跟 fro (向後，backwards) 連用來構成副詞片語 to and fro，意為「來回地；往復地」。值得一提的是，雖然 to and fro 中的 to 相當於 forwards，而 fro 相當於 backwards，但 to and fro 卻不等於 forwards and backwards，而是等於 backwards and forwards，因為後者為英文的慣用語，如 The president began to pace backwards and forwards. (總統開始來回踱步)。

4. 從近處；在近旁。例如：

  • The quantity is imprecise but fairly close to correct. (這數量不正確但相當接近)
  • My father looks much older when I see him from close to. (當我從近處看我父親時，他顯得蒼老多了) － 這意思的 to 僅跟 close 連用來構成副詞片語 close to，其中 close 也是副詞。

5. (門等) 在關上的位置。例如：

  • The wind blew the door to. (風把門吹得關上了)
  • I pulled/pushed the window to. (我把窗戶拉上了/關上了)
No comments

Q：any 後面應接複數還是單數可數名詞呢?

  By

A：Any 後面通常接複數可數名詞，但這並不表示它不能接單數可數名詞，只是兩者的用法和意思並不相同。請看下面的例句：

  1. There aren’t any books on the desk. (書桌上沒有書)
  2. There isn’t a single book on the desk. (書桌上沒有書)

這兩句強調的重點略有差異。在第 1 句中，我們想像的是一本以上的書，即若干書或一些書。而在第 2 句中，只有一本書。

這其中所牽涉到的文法觀念包括大家所熟悉的「不定冠詞 a/an 或 not a/not an 接單數可數名詞」以及許多人一直無法確定的「any/no 接複數可數名詞或不可數名詞」。由於 any 大多用在疑問句、否定句或 if 子句中，又 any 通常接複數可數名詞或不可數名詞，由此可以推知，疑問句、否定句或 if 子句中的 any 都接複數可數名詞或不可數名詞，但它的意思並非「任一；任何」，而是「若干，一些」；它的相對詞就是用於肯定句、同樣接複數可數名詞或不可數名詞、意思也是「若干，一些，某些」的 some。例如：

  • Would you like an egg for breakfast? (早餐你想吃個蛋嗎?) (one egg 為單數可數名詞)
  • No thanks. I don’t want any eggs today. (不，謝了。今天我不想吃蛋) (eggs 為複數可數名詞)
  • I’m making scrambled egg for Jack. Won’t you have any scrambled egg? (我正在為傑克做炒蛋。你不想要炒蛋嗎?) (scrambled egg 為不可數名詞)
  • Are there any letters for me? (有我的信件嗎?) (letters 為複數可數名詞)
  • Linda hasn’t any money to spare. (琳達的錢都用光了) (money 為不可數名詞)
  • The book contains no useful information. (這本書沒有有用的資料) (information 為不可數名詞)
  • Nick has no relatives in Taipei. (尼克在台北沒有親戚) (relatives 為複數可數名詞)
  • They have some work to do tonight. (今晚他們有一些事要做) (work 為不可數名詞)
  • Some cars are very expensive. (有些車非常昂貴) (cars 為複數可數名詞)

正如上述，any 亦可接單數可數名詞，但這是指 any 用於肯定句的情況，此時 any 意為「任一；任何」。在口語中，any 這個字本身就是句子的重音所在。例如：

  • Any good dictionary will give you examples of use as well as definitions of words. (任何一本好的字典都有提供用法的例句以及字詞的定義)
  • I wanted a job, any kind of a job. (我需要一份工作，任何工作都行)
  • Ask any dentist and he/she will tell you that you should go for a check-up at least once a year. (去問任何一位牙醫，他或她都會告訴你一年至少應檢查牙齒一次)

這個 any 的相對詞也是 some，但後者是指同樣用於肯定句、接單數可數名詞、意為「某一，某個」的 some。例如：

  • Gary is talking with some girl. (蓋瑞正在和一個女孩交談)
  • Alice married some guy she met on the train. (愛麗絲跟她在火車上邂逅的一個人結婚了)
No comments

Q：however, nevertheless 和 moreover 之間有何不同呢?

  By

A：我們可以使用 however 或 nevertheless (或 nonetheless) 這些副詞來使第二句話與第一句話形成對比，即第二件事情與第一件事情或第二個觀念與第一個觀念形成對比。它們之間的差異僅在於 nevertheless 比 however 更為正式一些且比 however 更具加強語氣的強調作用。例如：

  • I can understand everything you say about wanting to go on a trip to Japan with Mike. However, I am totally against it. (我能瞭解你說的有關你想跟麥克一起去日本旅遊的一切事情。然而，我完全反對)
  • Martha had been living in Jiangjun Village for over a decade. Nevertheless, the villagers still considered him to be an outsider. (瑪莎已在將軍村居住了超過十年。然而，村民仍視她為外人)

必須注意的是，在引導兩件事情或兩個觀念之間的對比時，however 和 nevertheless 通常放在句子的開頭，但它們亦可位在句中和句末。例如：

  • There will be no more pay increases this year. That is for sure. We have, however, agreed to carry out a full review of pay and conditions. (今年將不再有加薪。那是千真萬確的。不過，我們已同意全面檢討薪資和勞動條件)
  • There will be no more pay increases this year. That is for sure. We have agreed, nevertheless, to carry out a full review of pay and conditions. (今年將不再有加薪。那是千真萬確的。不過，我們已同意全面檢討薪資和勞動條件)

He’s still able to get around quite well. (他仍然能夠健全地四處走動)

  • His whole life has been plagued by illness, however. (但他的一生飽受疾病的折磨)
  • His whole life has been plagued by illness, nevertheless. (但他的一生飽受疾病的折磨)

英文中比 however 和 nevertheless 更為非正式的用語則有 even so, in spite of this, yet 或 yet…still。這些替換詞較適合用於口說英語。例如：

  • Mary’s really quite ill and has been for some time. Even so / In spite of this she remains in good spirits. (瑪麗真的病得不輕且已生病一段時間。儘管如此，她仍然精神抖擻)
  • Allen has over ten million NT dollars in his bank account. Yet he still gets up at six every morning to go to work. (艾倫的銀行帳戶已有逾一千萬台幣的存款。但他仍每天六點就起床工作)

至於 moreover，其意為「並且，而且，再者，此外」，與 however 的意思並不相同。相較於 furthermore 或 in addition，moreover 是個非常正式的字；在這三者當中，最不正式是 in addition。這些副詞係用來證實已提出的論點或對已說過的話補充資料。例如：

  • Benjamin is, moreover, a novelist of promise. (此外，班傑明還是個有前途的小說家)
  • Bicycling is a good exercise; moreover, it doesn’t pollute the air. (騎腳踏車是很好的運動，而且不會污染空氣)
  • Kevin is inefficient, and furthermore he is innocent of any sense of responsibility. (凱文辦事效率低，而且沒有任何責任感)
  • In addition, Benjamin is a novelist of promise. (此外，班傑明還是個有前途的小說家)
No comments

Q：Make, have 和 get 這三個使役動詞的含意一樣嗎? 還是有所不同呢?

  By

A：Make, have 和 get 這三個使役動詞 (causative verb) 在英文中相當常用，其句型分別為 have + sb + 原形動詞、make + sb + 原形動詞及 get + sb + to + 原形動詞，它們均可用來表示「使或叫某人做某事」的意思。然而，它們的含意並不完全相同。所以，它們並非總是可以互換，也不全然都可以用在同一個句子中。

Make 含有「強迫、迫使」(force) 之意。例如：

1. Mr. Huang made his son water the flowers. (黃先生叫他兒子澆花) － 黃先生的兒子別無選擇，因為他父親要他澆花。
2. His jokes made us all laugh. (他的笑話把我們都逗笑了) － 他的笑話使我們不得不笑。

Have含有「要求」(ask) 之意。例如：

3. I’ll have the porter bring your baggage up right away. (我會叫搬運工馬上把你的行李拿上來) － 搬運工會馬上把你的行李拿上來，因為我要求他這麼做。
4. I had John find me a house. (我叫約翰幫我找房子) － 約翰幫我找了房子，因為我要求他這麼做。

Get 含有「說服」(persuade) 之意。例如：

5. Wendy got me to lend her some money. (溫蒂叫我借她一些錢) － 溫蒂 (成功地) 說服我借她一些錢。
6. The students got the teacher to dismiss class early. (學生叫老師提早下課) － 學生 (成功地) 說服老師讓他們提早下課。

綜上所述，在句 1 中，若將 made 換成 had 或 got (記住：Get 後面要接帶 to 的不定詞) 也說得通，只是含意不同，但若將句子改為 Mr. Huang made his father water the flowers. (黃先生叫他父親澆花) 則不通，因為儘管兒子比老子大的情況並非罕見，但也不多見，哪有兒子強迫父親澆花的道理。句 2 不能使用 had 或 got，因為笑話不會要求或說服我們笑。在句 3 和 句 4 中，若將 have 和 had 換成另外兩個使役動詞，都還說得通。句 5 亦然，但句 6 的 got 若換成 made，則有違常理，因為儘管現今師道式微，師生關係緊張，學生會強迫老師提早下課或老師會在學生強迫下提早下課，還是令人匪夷所思。

最後，我們就用同一個句子來說明這三個使役動詞不盡相同的含意，以彰顯其用法之真諦。例如：

a. The doctor made the patient stay in bed.
b. The doctor had the patient stay in bed.
c. The doctor got the patient to stay in bed.

這三句的意思都是「醫生叫病人留在床上」，但含意不同。句 a 表示病人別無選擇、不得不留在床上，因為醫生堅持他要留在床上 (醫生有權威迫使病人這麼做)；句 b 表示病人之所以留在床上，是因為醫生要求他這麼做；句 c 表示醫生成功地說服病人留在床上。