英文：hedge one’s bets (phr.)
說明：hedge one’s bets 意為「(爲了避免損失而) 兩邊押寶或兩方下注」。這個慣用語於 1600 年代開始使用，源自 hedge 這個字在當時非常盛行的意思「樹籬」所引伸出來的「保護手段或避險措施」之意。
例句：
英文：One man’s meat is another man’s poison (phr.)
說明：One man’s meat is another man’s poison 是個古諺。已知第一個紀錄此諺語的人是英國作曲家湯瑪斯‧維托 (Thomas Whythorne)，他於大約 1576 年在他的自傳中寫到：”Þat which iz on bodies meat iz an oþerz poison. (That which is one bodies meat is others poison.)”。由於此諺語廣為人知，因此經常被縮略為 one man’s meat。
例句：
英文：fill the tub; run a bath (v.)
說明：fill the tub 為美式英語，而 run a bath 為英式英語。
例句：
英文：play Monday morning quarterback (v.); play armchair quarterback (v.)
說明：Monday morning quarterback 和 armchair quarterback 的意思都是「放馬後炮的人」，兩者可以互換，其中 quarterback 意為「(美式足球的) 四分衛」。由於美式足球 (NFL) 的比賽大多在星期天白天進行，星期天晚上只有一場無線聯播網轉播、全美都看得到的比賽。所以，在比賽結束後的星期一早上，你才把自己當成四分衛，說昨天某個四分衛應該怎樣怎樣，那不就是事後諸葛、放馬後炮嗎！
Armchair quarterback 中的 armchair 並非「扶手椅」(名詞) 的意思，它在此係當形容詞用，意為「紙上談兵的；沒有實務經驗的」。Armchair quarterback 是仿效 armchair general (紙上談兵的將軍) 所創造出來的。
閱讀全文
英文：club rat (n.)
說明：「夜店」叫做 club 或 nightclub；「上夜店」叫做 go to clubs/nightclubs, go clubbing，後者為美國俚語。
例句：
英文：kiasu /ˈkiːəsuː/ (n., adj.)
說明：kiasu 這個字源自新加坡，是閩南語「驚輸」的音譯。《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 於 2006 年將其收錄為英文字。根據 OED 的定義，kiasu 意為「(名詞) 貪得無厭、自私自利的心態」/「(形容詞) 害怕錯失機會的；貪婪的，貪得無厭的」。Urban Dictionary (UD) 則直截了當地將其直譯為 “afraid of losing out to other people, afraid to lose out”。由修杰楷、卜學亮等人主演的國片《做你愛做的事》，英文片名就叫做 Kiasu。
事實上，OED 對「kiasu (怕輸)」的解釋並不是很貼切。「怕輸」應該是害怕吃虧，愛比較，輸人不輸陣，死愛面子之意，此乃華人社會的通病，不是嗎。
例句：
英文：race against time (n. / v.)
說明：race 可以是名詞或動詞。
例句：
英文：on an empty stomach (phr.)
說明：英文中由 stomach 所構成的慣用語不在少數，如 have/get butterflies in one’s stomach (緊張不安；心神不寧) 也是其中之一。
例句：
英文：scratch-off (lottery ticket) (n.)
說明：請注意第一個例句中介系詞 on 的用法。on 放在彩券或刮刮樂的前面，表示該張彩券或刮刮樂 (上面的號碼或金額組合) 中了或刮中了多少金額。
例句：
英文：facelift (n.)
說明：這個字亦意為建築物的「翻修；整修」。
例句：