Off of 迄今仍是教育程度較低人士常用的片語，在英國被視為非標準英語。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 就臚列了許多例句，包括 1593 年莎翁《亨利六世》第二卷 (2 Henry VI) 中的 A [= I] fall off of a tree. (我從樹上掉下來)。當 off 為介系詞時，這個片語幾乎都可以減化為只剩 off；換言之，off of 中的 of 是多餘且不必要的。
然而，在美國，這個片語在口語和非正式書寫中很常用，即使是那些受過良好教育的人士亦經常使用，但在正式寫作中則非常罕見。然而，儘管使用 off of 向來都不是嚴重的用法錯誤，但為了使文章和寫作簡潔有力、言簡意賅，最好還是避免使用。
閱讀全文
“The proof is in the pudding” 以及更短的 “the proof of the pudding” 都是英文古諺 “the proof of the pudding is in the eating” 的簡寫。這三個成語的意思都一樣，但從字面來看，其中較短、也是現代版的兩個成語實在不具任何意義，也看不出有任何意義；長版的字面意思為「布丁好不好，吃了才知道」，比喻為「好壞只能由實踐來驗證」或「一個人的努力或計畫能否成功，要看最後結果而定」。
根據《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED)，the proof of the pudding is in the eating 可追溯到 14 世紀初，而它首次出現在印刷品是在 1605 年。或許是這個成語太長、不容易記憶，現今所見到的大多是 the proof of the pudding 和 the proof is in the pudding 的寫法，尤其後者更具優勢，這可能是 the proof is in the pudding 比 the proof of the pudding 還要有意義一些。
閱讀全文
Bad rap 和 bad rep 都是名詞片語。Bad rap 與美國慣用語 bum rap 同義，意為「莫須有的罪名、指控；不公平或無端的批評、指責或處罰」，如 Jim has been getting sort of a bad rap recently. (吉姆最近一直受到某種無端的批評)；Mark was sent up to the penitentiary on a bum rap. (馬克因莫須有罪名而入獄)。
Bad rep 意為「不好的名聲」，其中 rep 是 reputation 的簡寫，而這一縮略字可以追溯到數百年前，如 That guy has a bad rep. (那傢伙的名聲不好)。由於 bad rep 沒有 bad rap 那麼常見，再加上 rap 和 rep 的發音雖不一樣、但非常相近，而且一個受到批評或指責的人，名聲一定不好，因此許多人在看到 bad rep 時都會將之視為 bad rap 的拼寫錯誤，或將 bad rep 聽成 bad rap。
自嘻哈 (hip hop) 興起並席捲全世界以來，人們一看到 rap 幾乎不加思索地就認為它指的是饒舌或饒舌歌手 (rapper)，反而不去探究這個 18 世紀末期就已存在的單詞還有其他意思，其中之一就是「嚴厲批評、斥責」(reprimand, criticism)。Rap 的這項意思不僅應用於 bad rap 和 bum rap，而且還與美國另一慣用語 rap sheet (犯罪紀錄) 中的 rap 密切相關。
Expiration date 和 expiry date 為同義詞，指的是 (食品、藥品或商品等的) 保存期限、到期日或 (文件、合約或法律等的) 有效期限、截止日 (失效日期)。例如：
Expiration date 為北美用語，而 expiry date 為英國用語。Expiration date 和 expiry date 在食品、藥品或商品上通常被標示為 sell-by date, best-before date 或 use-by date 以及比較少見的 best-by date 或 use-before date。顯然地，在這些用語中，使用 by 或 before 都可以，因為 by 在此意為「在 … 之前」，與 before 同義，至於有無連字號，則無關宏旨，但 sell-by date, best-before date 和 use-by date 都有連字號。
閱讀全文
解說：Safe and sound 為固定用語，意為「(人) 安然無恙；(物品) 完好無損」。美國知名樂團 Capital Cities (城市之光) 就有一首不錯聽的同名單曲，獲獎無數，包括 2014 年葛萊美獎最佳音樂錄影帶、2014 年世界音樂獎全球最佳歌曲和 2014 年告示牌音樂獎最佳搖滾榜單曲。
解說：see eye to eye (with someone) 意為「(與某人) 看法完全一致」；eyeball to eyeball 意為「面對面 (face to face)。(尤指) 兩名選手、兩支球隊、兩支敵對軍隊等即將開打、廝殺而怒目相向、對峙」，如 In the playoffs we go eyeball to eyeball with the Tigers. (在季後賽中，我們將對抗老虎隊)；We are eyeball to eyeball with the enemy. (我們正與敵軍對峙中)。英文並無 see eyeball to eyeball 這樣的慣用語。