不要哭喪著臉；不要眉頭深鎖。
- Turn your frown upside down! Everything will be OK. (別哭喪著臉！一切都不會有問題的)
- What can turn your frown upside down? (什麼事才能讓你不再眉頭深鎖呢？)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_body.htm
No comments
標籤: 成語
樂天知命；無憂無慮；逍遙自在
英譯：
happy-go-lucky
例句：
- Kevin is not a happy-go-lucky kind of person. (凱文不是那種樂天知命的人)
- Alison is the most happy-go-lucky person I’ve ever met. (愛麗森是我所見過最樂天知命的人)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
separate the grain/wheat from the chaff
分清好壞；區分優劣。
例句：
- Although all the students seem equally quick and bright in class, a look through their written work is able to separate the grain from the chaff. (雖然所有學生在課堂上好像全都一樣聰明伶俐，但只要一看他們的書面作業就能分出高下了)
- The CEO is in the hope that the new procedure for evaluating employees can separate the wheat from the chaff. (執行長希望新的員工評鑑程序能區分出優劣)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
水落石出；真相大白
英譯：
come out in the wash
註：本成語原指衣服等上面的髒東西被洗掉。除「水落石出；真相大白」外，它還意為「(問題或憂慮的原因) 獲得圓滿解決」，如 Don’t worry about that problem. It’ll all come out in the wash. (別擔心那個問題。它會獲得圓滿解決的)。
例句：
- The real reasons for Megan’s resignation will come out in the wash. (梅根辭職的真正原因將會水落石出)
- We don’t want the police to investigate, because we’re afraid of what might come out in the wash. (我們不想要警方進行調查，因為我們怕事情可能真相大白)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
a/the bag of tricks
各種訣竅、方法；全部法寶。
註：除了 a 和 the 之外，bag 的前面也可用所有格，且經常用 whole 來修飾。不過，這成語也可用來指負面的很多做壞事的手法。
例句：
- My father is so clever and has a bag of tricks. I’m sure he can help us. (我父親很聰明，很會想辦法。我肯定他能幫助我們)
- I’ve used my whole bag of tricks, but we still haven’t solved this problem. (我已經用盡了各種辦法，但我們仍未解決這個問題)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
(hit) below the belt
(評論、批評或攻擊等) 不公平的；卑鄙的；卑劣的。
註：這句成語的意思是說，跟別人吵架或發生衝突時，或者在選舉進入白熱化時，若要評論、批評或攻擊對手，應該就事論事，不要把別人的陳年舊帳或個人隱私翻出來，這對別人來說是不公平的，而這種行為也顯得不夠光明磊落，甚至是一種卑鄙、卑劣的作法。
例句：
- That new advertisement really hits below the belt. (那支新廣告真是卑鄙)
- The remarks John made about his wife’s failure seemed to be hitting below the belt (or his remarks were a bit below the belt). (約翰因他太太失敗所講的那些話對她頗不公平)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
錦上添花
英譯：
(the) icing on the cake
例句：
- Tony was delighted to have his story published – getting paid for it was just icing on the cake. (東尼很高興他的故事能被出版 － 因此而獲得報酬只是錦上添花)
- We’re really happy playing in Taipei, and if we win on Sunday that will be the icing on the cake. (我們真的很高興能來台北比賽，如果我們星期天獲勝的話，那就錦上添花了)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
(compare) apples and oranges
兩個非常不同的東西或兩種截然不同的事物，無法相比。
例句：
- You can’t talk about John and Jack in the same breath! They’re like apples and oranges. (你不能將約翰和傑克相提並論！他們無法比較)
- You can’t compare city schools and schools in the country – they’re apples and oranges. (你不能拿都市的學校和鄉下的學校來做比較。它們無法相比)
- Comparing the average wages of workers and managers is like trying to compare apples and oranges. (比較工人和經理人的平均薪資，就像拿蘋果和橘子來做比較一樣，它們難以相比)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_food.htm
雪上加霜
英譯：
add insult to injury
例句：
- First, the basement flooded, and then, to add insult to injury, a pipe burst in the kitchen. (首先是地下室淹水，然後雪上加霜地，廚房的一根管子爆裂了)
- My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway. (今天早上我的車子差點發不動，而雪上加霜的是，車子在車道爆胎了)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
be/come down on somebody like a ton of bricks
嚴厲責備；嚴厲處罰。
- If you miss any more classes, your teachers will be down on you like a ton of bricks. (如果你再有一次不去上課，你的老師一定會嚴懲你)
- If my father finds me misbehaving, he’ll come down on me like a ton of bricks. (如果我父親發現我搗蛋的話，他決不會輕饒我)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm