英文：pull a few strings (v.); pull some strings (v.)
說明：這成語的基本型態為 to pull strings，但慣用的說法是 to pull a few strings 或 to pull some strings。
例句：
英譯：
have/keep a foot in both camps
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
跟 (某人) 有爭端；對…不滿。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_body.htm
英譯：
go in one ear and out the other
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
離正確或成功只差一步。
註：這成語及其後來衍生的變體 (variant) “nice try, but no cigar” 皆起源於 20 世紀中期的美國，當時遊樂場或市集的攤位設置遊戲讓顧客玩並以雪茄做為獎品，如類似現今的套圈圈，當顧客差點套中時，攤位老闆或服務人員往往會說 “close, but no cigar” (差一點，但還拿不到雪茄)。日常生活中讓別人猜某個數字或某件事，當他們猜得很接近時，也可用這成語，相當實用也很傳神。
Close, but no cigar 於 1935 年才首次出現在出版品，但自大約 1949 年起，美國報紙即廣泛使用這成語，包括用它來表示「千鈞一髮」(close call) 的意思。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
英譯：
at someone’s beck and call
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
設宴款待某人。
例句：
註：這成語源自聖經中浪子回頭的故事。浪子回家時，父親不但原諒他還盛宴款待：「把那頭小肥牛牽來宰了」。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm
冒昧地 (做某事)；擅自 (做某事)。
註：這成語通常用過去式且大多用於正式場合，如常見於書信中。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
英譯：
take it up a notch
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
事情 (或情節) 變得更曲折離奇。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm