標籤: 片語

A：ever so often 的意思是「經常，多次」(very often, a great many times)，而 every so often 意為「不時，有時」(sometimes, at times, from time to time, now and then, once in a while)，所以這兩個副詞片語的意思並不相同，如 I’ve been to their house ever so often. (我去過他們的房子很多次)；I like to visit art galleries every so often, but not very frequently. (我喜歡不時去美術館參觀一下，但不是很常去)。

值得注意的是，ever so often 僅能用在口語和非正式寫作中，不能用於正式寫作。ever so often 中的 ever so 也是口語，與 ever such 一樣都意為「非常，十分，很」(very)，它們也都只能用在口語和非正式寫作，其中 ever 為副詞加強語，如 Mother was ever so upset. (媽媽很苦惱)；She’s ever such a nice girl. (她是個非常可愛的姑娘)。

A：這兩個片語的意思和用法並無二致，都意為「這樣做 (的時候)」。在英文寫作中，這兩個片語經常會用到，如 In doing so/In so doing, the author avoids redundancy. (這樣做作者就避免了冗語贅詞) — 這裡的 author 是論文或文章的作者，而 so 代表前面所提到或做過的事情，所以要上下文銜接起來看才知道 the author 做了什麼事情。

除 in doing so 和 in so doing 外，by doing so 和 by so doing、of doing so 和 of so doing 以及其他 doing so 和 so doing 也分別是通用的，如 Mary as much as told him the secret, even though she had no intention of doing so/of so doing. (瑪麗雖然不是有意把秘密告訴他，但這等於 [言下之意] 已告訴他了)。

A：針對這片語，筆者查了幾本字典都查不到，最後只好藉助於網路搜尋引擎，終於找到了答案。經過一番整理、消化和歸納，得出這片語有兩個意思，一是用於有關軍事的上下文，另一則是用於非軍事的場合。若干軍事網站都使用 fire in anger 來表示在戰爭中發射砲彈或開槍射擊，目的是要置對方於死地、造成敵人嚴重傷亡或使敵人遭受重大破壞，所以這並非指練習或演習的射擊、砲轟，而是指實彈的攻擊，如 Our submarine shot missiles at an enemy ship. (我方潛艦對敵艦發射飛彈) 與 Our submarine fired in anger at an enemy ship. 的意思相當。

fire in anger 的第二個意思是「憤怒地射擊」，即 to shoot angrily。這是用於非軍事的場合，如 The man waved his gun around, shouting and firing in anger. (該男子揮動他的槍枝，大吼大叫並憤怒地開槍射擊)。另外，fire 和 in anger 可以分開，如 John fired his pistol in anger at his ex-girlfriend’s house. (約翰持手槍怒氣衝天地射擊他前女友的房子)。

A：這兩個片語看起來很像，但意思卻截然不同。as such 有兩個意思，第一個意思比較難解釋，大概是「以此身份」、「就其身份而言」的意思，係用來代替其前所提過的名詞，以避免重複。請看下面三句：

1. I’m an English teacher, and because I’m an English teacher I hate to see grammar mistakes. (我是英文老師，因為我是英文老師，所以我不喜歡見到文法錯誤)
2. I’m an English teacher, and as an English teacher I hate to see grammar mistakes.
3. I’m an English teacher, and as such I hate to see grammar mistakes.

這三個句子的意思一樣，但以第 3 句最簡潔，因為它用 such 來代替句中的第二個 an English teacher，避免了第 1 和第 2 句出現兩次 an English teacher 的重複情況，合乎英文高度講究的「當省則省」要求。下面再來看兩個類似的例句：

• She’s a famous singer, and as such she has made a lot of money. (她是名歌星，以此身份她已賺了很多錢)
• The film was a romance, and as such it had the usual happy ending. (這部影片是愛情片，這種片子通常有圓滿的結局)

as such 的第二個意思是「就其真正的意義來說」。例如：

• The shop doesn’t sell books as such, but it does sell magazines and newspapers. (就書的真正意義來說，這家店沒有賣書，但有賣雜誌和報紙) — 雜誌和報紙跟書相似，但它們不是真正的書。
• He isn’t Taiwanese as such, but he’s spent most of his life here. (就台灣人的真正意義而言，他不是台灣人，但他的大半生都在台灣度過)

such as 就簡單多了，它意為「像…之類；例如」(like; for example)，但 such as 和 like 或 for example 的用法並不相同，需特別注意 (以後會詳細討論)。現僅舉一例說明 such as 的用法：

• Many countries in Europe, such as France and Germany, use Euros. (歐洲有許多國家，如法國和德國，都採用歐元)

A：這句話意為「我還不至於說那樣」，是一種表示不完全同意某人的看法或意見的禮貌性說法，相當於說 I don’t wholly/entirely/completely agree with you. 或 I am not in complete agreement with you.。

一般人比較不容易瞭解 “go so far as to + V” 這個片語的意思；它的主要意思為「竟然」、「到了…的程度」。例如：

• They go so far as to call him a genius. (他們竟然稱他是天才)
• He went so far as to call her names. (他竟然說她的壞話)

注意：”call someone names” 是個口語，意為「罵人；說某人壞話」(不是「叫某人的名字」)，call 後面是接受格 (不是所有格)，而 names 要用複數。舉例說明：

• More often than not his wife goes so far as to call him names. (他太太經常數落他的不是)
• Those children were calling each other names in the street. (那些小孩在街上你罵我，我罵你的)

A：這必須從兩方面來考慮。如果是本國到外國求學的留學生，叫做 students overseas；如果是外國到本國求學的留學生，則叫做 overseas/foreign students 或 students from overseas。

從上述可知，雖然本國和外國留學生都使用 overseas 和 students 這兩個字，但它們前後位置的不同，意思卻有天壤之別，千萬別搞錯。