標籤: 片語

No comments

QR, QRF, RRF

  By

QR code (QR 碼) 正夯，QR 是 Quick Response (快速反應) 的縮寫。QR 碼是一種二維條碼，於 1994 年由日本 Denso-Wave 公司所發明，目的是希望 QR 碼所儲存的內容能快速被解碼。在許多宣傳品中，經常有個黑白小方塊，方塊三個角落，還有個像「回」字的圖案，這就是可用智慧型手機照相掃描的 QR 碼。

目前全世界應用 QR 碼最廣泛的國家當然非日本莫屬，但美國亦急起直追，不遑多讓。在台灣，相關應用雖不是很盛行，但亦有越來越風行的趨勢。

事實上，本文並非要探討 QR 碼的發展和應用，只是 QR (Quick Response) 的「快速反應」意思，讓筆者聯想到許多國家都有成立的「快速反應部隊」。這種部隊的英文名稱主要有二：一是 Rapid Reaction Force (RRF)，另一是 Quick Reaction Force (QRF)，前者可指軍方和警方的單位，而後者專指軍方的單位。所以，若是警方的 RRF，如「霹靂小組」(SWAT － Special Weapons And Tactics)，那麼以「快速反應小組」或「快速應變小組」來稱之，似乎比較恰當。這些部隊或小組都是訓練來對發展中的狀況做出快速的回應 (rapid response)。

從上述可知，quick 和 rapid 這兩個同義字分別可以跟 response 和 reaction 這兩個同義字搭配 (collocate/collocation)，組成 quick response, quick reaction, rapid response 和 rapid reaction 這四個意思非常相近的片語。Quick 和 rapid 之間的用法或含意以及 response 和 reaction 之間的用法或含意有何不同呢? 筆者將在近期內撰文詳加說明。現在就簡單地說明它們之間的基本差異來為本文劃下句點。

Quick 是指「時間很短的快速」，如 He gave her a quick kiss. (他突然吻了她一下)，而 rapid 是指「速度很快的快速」，如 John asked questions in rapid succession. (約翰連珠炮似地發問)。至於 response 和 reaction，前者是指「考慮過的 (considered) 反應」，而後者是指習慣或自然的反應，所以「直覺反應」的英文是 knee-jerk reaction，不是 knee-jerk response，因為「直覺」就是未經考慮的。在現代社會中，有些年輕父母親對於小孩的哭鬧，往往就是不加思索地給他們一巴掌，這是 reaction；若能有幾分鐘的思考才做出 response，情況會大不同，也許諸多令人遺憾的事件就不會發生了。

No comments

ice queen

  By

(片語) 冷酷無情的正妹；蛇蠍美人；冷感的女人。

  • That’s why they call me the ice queen. (那就是他們叫我蛇蠍美人的原因)
  • “Yeah, she’s gorgeous, but she’ll barely let me kiss her. I don’t know how much longer I can go out with this ice queen.” (「沒錯，她非常漂亮，但她幾乎不讓我吻她。我不知道我還能跟這種冷感的女人交往多久」)
No comments

up for grabs

  By

供人爭取的；供人競購的；待價而沽的。

  • They’ve decided to change their advertising company, so there’s a big contract up for grabs. (他們已決定換一家廣告公司，所以將有一場鉅額合約的爭奪戰)
No comments

Q：4 月 11 日是「(2011 年) 311 東日本大地震」屆滿一個月，CNN 新聞畫面出現 One month on，請問這個 on 的用法和意思?

  By

A：這個 on 與 from now/then/that moment on (從現在/以前/那個時刻起) 及 later on (以後；後來) 中的 on 用法相同，都是當副詞用，意為「繼續地；不斷地；過後；後來」。必須注意的是，one month on 的意思並非某一事件持續了一個月，而是某事件發生迄今滿一個月，即該事件發生在一個月前，截至今天 (或未來的某一天) 正好滿一個月，如 4 月 11日距離 311東日本大地震剛好整整一個月。

從上述可知，這種「數量詞 + year/month/week + on」片語所表達的意思是，某一事件發生迄今或截至未來某一天正好滿多少年/月/週，所以它們都是跟現在式子句連用來表示現在或未來的時間概念，因為它們相當於「It is (or has been) + 多少年/月/週 + since 子句 (簡單過去式)」或「多少年/月/週 + has passed + since 子句 (簡單過去式)」句型的減化。

舉例而言，當您聽到或看到 Two years on, what have we learned? 這句話時，它所要表達的意思應該就是某一 (兩年前發生的) 不幸或悲慘事件發生迄今已屆滿兩年，當天有人提出或報上刊出這樣的疑問，問人們從該起事件中學到了何種教訓! 這裡的 two years on 相當於 It is (or has been) two years since that event happened. 或 Two years has been passed since that event happened.。現在再舉兩例來說明以加深讀者的印象：

  • One month on, Japan mourns 28,000 deaths. (大地震屆滿一個月，日本哀悼 28,000 名罹難者) — 這裡的 one month on 相當於 It is (or has been) one month since a 9.0-magnitude earthquake and tsunami hit northern Japan (on March 11).。
  • Two years on, it is time for us to assess Barack Obama. (歐巴馬就任將屆滿兩年，現在正是對他進行評估的時候了) — 這是美國一份報紙在歐巴馬就任滿兩年之前兩天所刊出的一個標題，換言之，歐巴馬就任滿兩年是在未來的兩天後，所以在此一主標題下面又刊出這樣一段說明：This week marks two years since Barack Obama took the oath of office to become President of the United States.。
No comments

Q：”four groups of 8 teams” 的意思是 「8 支球隊分成 4 組，每組 2 隊」還是「每組有 8 支球隊，共 32 隊」呢?

  By

A：「一組有 8 支球隊」的英文是 a group of 8 teams，所以 four groups of 8 teams 的意思是「32 支球隊分成 4 組，每組有 8 隊」。現在我們就用這個片語來造句以解疑惑：

  • The 32 teams are broken into four groups of 8. (32 支球隊分成 4 組，每組 8 隊)
  • If you have 32 teams, you could have four groups of 8 or four groups of 7 and one of 4. (32 支球隊分成 4 組，每組 8 隊，或者分成 5 組，其中 4 組各有 7 隊，另一組為 4 隊)

然而，由於 four groups of 8 teams 的寫法可能造成意思上的誤解，因此建議改寫為 four groups with 8 teams each，其意思就一目了然了。

6 Comments

Clash with an outfit

  By

三月間在大S的婚禮上，她的婆婆張蘭跟范冰冰撞衫，雙方都覺得很糗。更早之前，在今年大年初六，名模林志玲穿著一套 8 萬元的名牌迷彩風衣，但眼尖的時尚專家發現，林志玲這件衣服，早在半年前徐若萱就穿過了，發生撞衫、還慢人家半年，實在很糗。從這兩起事件可以看出，儘管名流 (大多是女性) 撞衫時有所聞，但對她們來說，撞衫是一種忌諱。

「撞衫」的意思是「在同一場合穿了一樣的衣服」。走筆至此，讀者一定猜到本文要談的是「撞衫」的英文，而那就是本文的標題 clash with an outfit。讀者只猜對一半，因為「撞衫」正確的英文說法並非 clash with an outfit，這是網路上流傳的錯誤翻譯，有予以更正的必要，以免以訛傳訛。再者，英文雖有 outfit clash 的說法，但這一用語的意思是「衣服不搭配」，也不是「撞衫」，如 Outfit clashes are taboo to celebs. (名流忌諱穿衣服不搭配)。

Clash with 這個片語用在服裝上是指「不搭配」或「(顏色、圖案等) 不相配」，為 match 的相反詞，如 His T-shirt clashed with his shorts. (他的T恤和短褲不相配)；Her handbag matches her shoes well. (她的包包和她的鞋子很搭配)；The color of the shirt clashes with that of the tie. (襯衫的顏色跟領帶的顏色不搭配)。

「撞衫」的正確翻譯是 “to wear the same kind of dress/clothes/clothing with someone”，如 When Julia Roberts was walking on the red carpet, she found she happened to wear the same kind of dress with Scarlett Johansson. (茱莉亞羅勃茲走紅地毯時發現她與史嘉蕾喬韓森撞衫了)；At the award-giving party, the two supermodels happened to be dressed in the same style and color. (在頒獎晚會上，這兩位超模撞衫了)。

Clash with 還有其他意思，如「衝突」，這是大家所熟知的意思，在此就不再贅述。值得一提的是，這片語還意為「撞期；衝堂」，如 The exam dates clash with Mary’s wedding. (考試日期和瑪麗的婚禮撞期)；My History clashes with Geography, so I’m not going to take the latter this semester. (我的歷史課和地理課衝堂，所以這學期我不修地理)。

No comments

May-December romance

  By

若從字面來看，相信大多數人都知道標題的英文 May-December romance (或 May-December love) 是「5 月和 12 月的戀情」，但它真正的意思其實就是中文的「老少配」。這個英文用語真的很有意思! 一般而言，老少配都發生在名流、富豪或富婆身上，因此無論男大於女或女大於男，被唱衰者居多，而事實也是如此，能有 happy ending 的老少配真的不多，古今中外皆然。

2010 年底美國發生了兩起與老少配相關的事件，由於都牽涉到國際知名的人物，因此無論是新聞性、戲劇性或是娛樂性都是百分百。其中之一是好萊塢知名女星「黛姨」黛咪摩爾 (Demi Moore) 的小老公 (toyboy husband)「小艾」艾希頓庫奇 (Ashton Kutcher) 與21歲的女廚師布蘭妮瓊斯 (Brittney Jones) 偷腥。這原本只是一樁男歡女愛的一夜情，但布蘭妮不甘船過水無痕，乃向美國《明星周刊》(Star) 爆料小艾跟她在黛咪總值約台幣 1.1 億元的豪宅沙發上「炒飯」。

布蘭妮從此聲名大噪，連她與前男友的性愛光碟也被全球最大A片廠商「生動娛樂」(Vivid Entertainment) 挖出來製成A片《布蘭妮瓊斯機密檔案》(Brittney Jones Confidential，暫譯)，準備好好大撈一筆。至於黛咪夫婦則前往國外度假，順便避風頭。這一事件肯定還有後續發展，就讓我們拭目以待吧!

另一起老少配事件是現年 84 歲的成人雜誌《花花公子》(Playboy) 創辦人海夫納 (Hugh Hefner) 宣布與小他 60 歲的女友克莉絲托哈里斯 (Crystal Harris) 訂婚。海夫納的風流韻史早已人盡皆知，在此就不再贅述，但這位現在只能依靠威而剛才能「頭頂半邊天」(題外話：男人是無法頭頂半邊天，因為毛澤東說過，「女人頭頂半邊天」) 的老頭在性愛方面還有多少能耐，頗耐人尋味。

然而，有趣的是，海夫納和哈里斯都是 4 月出生，前者生於 1926 年 4 月 9 日，而後者生於 1986 年 4 月 29 日。由於哈里斯是《花花公子》2009 年 12月號的玩伴女郎 (Playmate)，因此有人戲稱這對年齡差距 (age gap) 高達 60 歲的老少配是 December-December romance，似乎也有幾分道理。

或許是酸葡萄心理作祟，一般男人對於老婆比自己太太漂亮的男人或大享齊人之福的男人通常看不順眼或不懷好意，因此有些媒體便以 He is robbing the cradle. 來諷刺海夫納，說他「搶劫了搖籃」。海夫納幹麼搶劫搖籃呢? 原來看倌會錯意了，因為 “to rob the cradle” 的真正意思是「老牛吃嫩草」!