英文：snit (n.)
說明：通常以片語 in a snit 的型態出現。
例句：
- Todd’s been in a snit all morning. (陶德整個早上都在嘔氣)
- Yvonne’s been in a snit ever since her boyfriend grabbed Olivia’s ass. (伊芳自她男友抓了奧莉薇的屁屁後一直生著悶氣)
No comments
標籤: 片語
jiffy
(名詞) 一會兒。通常用在 in a jiffy 這個片語中。
- I’ll be back in a jiffy. (我一會兒就回來)
By and by vs. by the by
By and by 通常當副詞片語用，意為「不久 (after a while)；很快 (soon)」，如 Sam will come back by and by. (山姆不久就會回來)；By and by the sun began to appear. (不久太陽開始出現)。但 by and by 亦可當名詞用，意為「未來，將來 (future)」，與 future 一樣，其前都要有定冠詞 the，且表示單數的概念，而且為了避免混淆，這片語通常加連字號，如 Most science fiction stories are set in the by-and-by. (大多數科幻小說都是以未來為背景)；Last night I told my wife about my plans for the by-and-by. (昨晚我告訴我太太有關未來的計畫)。
By the by 意為「對了；順便一提 (incidentally, by the way)」，如 I have to go now. By the by, if you want that book, I’ll bring it next time. (我要走了。對了，如果你要那本書，我下次帶給你)；By the by I have something to tell you. (我順便有件事要告訴你)。
這兩個片語都被認為不適合用於正式寫作。Bye and bye, bye the bye, by the bye 等等都是錯誤的拼法。
雖然這兩個片語現今仍三不五時出現在新聞媒體中，但似乎已不若往昔那麼常用。對現代英語人士而言，它們似已過時，尤其是 by and by 具有聖經的特質，因為它被用於聖經英譯本及基督教讚美詩中。
空腹；空著肚子
英文：on an empty stomach (phr.)
說明：英文中由 stomach 所構成的慣用語不在少數，如 have/get butterflies in one’s stomach (緊張不安；心神不寧) 也是其中之一。
例句：
- You should avoid drinking alcohol on an empty stomach. (你應該避免空腹喝酒)
- Jeff left early this morning and drove three hours on an empty stomach. (傑夫今晨一早就出發，空著肚子開了三小時的車)
Alligator (tears) vs. crocodile (tears)
Alligator 的中文叫做「短吻鱷」(一般的鱷魚稱為 crocodile)，是動植物分類中鱷魚目 (crocodile order) 的一環。所以，儘管所有短吻鱷都是鱷魚，但只有一部份的鱷魚是短吻鱷。全世界有多種鱷魚，但只有兩種短吻鱷，一種是產於美國南部的美國短吻鱷 (American alligator，又稱美洲鱷)，另一種是只棲息在長江沿岸的中國短吻鱷 (Chinese alligator)。
除了短吻鱷，鱷魚目還包括凱門鱷 (caiman) 及其他數個品種的鱷魚，但牠們都被簡稱為鱷魚。舉例來說，澳洲鱷魚是 crocodile，不是 alligator。美國短吻鱷無庸置疑地也是 crocodile，但我們通常稱之為 alligator。非洲、東南亞、南美洲和印度也都有鱷魚目所屬的鱷魚品種。
日常生活中與鱷魚有關的用語，最常見的當非 crocodile tears 莫屬；這片語意為「鱷魚的眼淚 － 比喻為貓哭耗子假慈悲；假悲傷；假哭」，其中 tear 用複數。Crocodile tears 往往與 cry, shed 和 weep 連用 (weep 較少見)，做為這三個動詞的受詞，如 Tony was only crying crocodile tears at his father’s funeral. (東尼在他父親的葬禮上只不過是假裝悲傷而已)。
雖然大家學的都是 crocodile tears，但事實上英文也有 alligator tears 的說法，意思一樣，只是 alligator tears 不像 crocodile tears 那麼常見，它偶爾會出現在美國的寫作和口語中，如 The little girl wasn’t really hurt, but she shed alligator tears anyway. (這小女孩其實沒有受傷，但反正她就是要假哭一下)。
入錯行
英文：in the wrong line of business (phr.)
說明：line of business/work 意為「行業」，如 What line of business is your sister in exactly? (你姊姊究竟從事什麼行業？)。
例句：
- It appears that I’m in the wrong line of business after seeing what they charge per hour of labor. (在看了他們每個工時的收費之後，我似乎入錯行了)
- I think Martha is in the wrong line of business. With her expertise, she should consider a job in law. (我認為瑪莎入錯行了。以她的專業知識，她應該考慮從事法律工作)
up the duff
(片語) 懷孕的；身懷六甲的 (pregnant)。通常指意外的懷孕。
- She’s up the duff and really confused right now. (她懷孕了，現在十分困惑)
on the g
(片語) 實在；確實地；老實說。
- On the g you can never beat me in basketball. (老實說，你的籃球永遠無法打敗我)
Q：What for? 和 For what? 的意思一樣嗎?
A：What (…) for? 和 For what? 的意思一樣，兩者為同義詞，意為「為什麼?」，主要用於口語，用來詢問某人為何做某事。例如：
- John: I’m going to London tomorrow. (約翰：我明天要去倫敦)
Mary: What for? (瑪麗：去做什麼?) - She’s decided to move to the suburbs. (她已決定搬到郊區)
For what? (為什麼?) - What did Jack hit you for?
= For what did Jack hit you? (傑克為什麼打你?) - What are you doing this for?
= For what are you doing this? (你為什麼這樣做?)
為什麼這兩個片語的意思可以劃上等號呢? 有何語法依據或證明呢? 請看以下的說明：
首先我們來看下面的例句：
- Kevin gave an overcoat to the beggar. (凱文給了那位乞丐一件大衣)
若針對 the beggar，使用疑問詞 who 將這句改成 wh-問句，則句子變成
- Who did Kevin give an overcoat to? (凱文把大衣給了誰?)
句中 to 為介系詞。介系詞又叫前置詞 (這一名稱是從介系詞的英文 preposition 直譯而來)，正式英文語法要求「前置詞」須放在關係詞的前面、不可置於句末，所以上句亦可寫成
- To whom did Kevin give an overcoat?
事實上，這兩句的意思完全一樣，只是前者用於比較不那麼正式的場合，而後者用在非常正式的場合。
現在我們將上述的句型和文法觀念用來說明 “What (…) for?” 和 “For what?”。請看下面的例句：
- Jessica sold her Dragon Year commemorative coin sets for money. (潔西卡為了錢賣掉了她的龍年紀念套幣)
若針對 money，使用疑問詞 what 將這句改成 wh-問句，則句子變成
- What did Jessica sell her Dragon Year commemorative coin sets for? (潔西卡為了什麼把她的龍年紀念套幣賣了?)
同樣地，上句亦可寫成
- For what did Jessica sell her Dragon Year commemorative coin sets?
這兩句的意思也完全一樣，只是前者用於比較不那麼正式的場合，而後者用在非常正式的場合。然而，在口語中，由於前後問答的關係，類似 did Jessica sell her Dragon Year commemorative coin sets 這樣的問句會被整個省略掉，使得上面那句變成 “What for?”，而下面那句變成 “For what?”，但兩者意思並無不同。
老梗
英文：such a cliché! (phr.)
說明：我們還可使用 old chestnut 來表達相同的意思。cliché 是個從法文而來的字，意為「陳腔濫調；陳腐的說法」，而 old chestnut 意為「陳腐的故事；老掉牙的笑話」。
例句：
- It’s all such a cliché! (那完全是老梗了！)
- Not that old chestnut again! (別再講那個老掉牙的笑話了！/ 別再老梗了！)