標籤: 音節

No comments

Adverse, averse (adjs.)

  By

Adverse 意為「相反的，逆向的；反對的，敵對的；不利的，有害的」，如 Adverse winds hinder ships. (逆風使船隻受阻)；The drug has so far had no adverse effect on patients. (這種藥物迄今還沒有對病人產生不良作用)。adverse 經常與介系詞 to 連用，如 The judgment was adverse to the defendant. (判決對被告不利)。

Averse 意為「反對的；不願意的；厭惡的」，亦與介系詞 to 連用來表示「反對的」意思，但其含意主要是在表示「不願意的；厭惡的」：I would not be averse to taking a drink now and then. (我不反對偶爾喝一杯)；He was averse to entering the contest. (他不願參加比賽)。

這兩個形容詞雖然都與 to 連用且都有「反對的」意思，但兩者的用法卻有頗為明顯的區別。adverse 通常指事物，鮮少指人，且常常位在它所修飾的 (抽象) 名詞前面：We are now in adverse conditions. (我們目前處於逆境)；The expedition encountered adverse weather conditions. (探險隊遇到了不利的氣候條件)；The proposal has attracted a lot of adverse comment. (這項建議招來許多非難)；The policy has attracted a lot of adverse criticism. (這項政策招來許多不利的批評)；These working conditions are adverse to efficiency. (這些工作條件對效率有害)。

Averse 大多用在否定結構中，通常指人，且不可放在它所修飾的名詞前面，其後可接介系詞 to 和 from，但現代的用法幾乎都是接 to：Her father is not averse to using violence. (她父親不反對使用暴力)；I don’t smoke cigarettes, but I’m not averse to (having) the occasional cigar. (我不抽菸，但我不反對偶爾抽一支雪茄)；As an investor I’m averse to risk-taking. (身為投資人，我反對冒險)。經濟和金融財務領域常用的 risk averse 或 risk-averse 顯然與此有關；這個形容詞意為「反對冒險的；只願意承擔小風險的」，其作法或目的當然是在規避投資的風險。

最後要提的是，adverse 的重音可以在第一或第二音節，但以在第一音節的情況較常見，而 averse 的重音永遠在第二音節。

No comments

Political, politic (adjs.)

  By ,

Political 意為「政治 (上) 的，政府的；與 (政黨) 政治有關的，黨派的；對政治有興趣的，政治上活躍的；(組織內部人際間) 牽涉權力關係的，有關權位利益的，出於政治私利的」：They have attempted to find a political solution to the problems of the region. (他們一直努力尋求政治解決這個區域的問題)；The students in this university are very political. (這所大學的學生對政治非常感興趣)；Everything in our company has got a bit political, which makes work very difficult. (我們公司裡的一切都有點牽涉到權力關係或權位私利，這使工作變得很困難)。

由上可知，political 泛指一切與政治、政府和政黨有關的事務，如 political leader (政治領袖)、political opponent (政治對手)、political animal (政治動物)、political activist (政治活躍份子)、political prisoner (政治犯)、political party (政黨)、political system (政治制度)、the newspaper’s political editor (報紙的政治編輯) 等等。當 political 意為「(組織內部人際間) 牽涉權力關係的，有關權位利益的，出於政治私利的」時，它是個貶義詞，如 political decision (政治決定) 是指基於政治私利所做出的決定：When it appeared the decision would be political, we withdrew our support. (當該決定看來好像是基於政治私利時，我們就撤回了我們的支持)；The tax cuts were made for purely political reasons/considerations. (減稅純粹是出於政治上的考量)。

Politic 幾乎已與政治無關，現今它只有在 “the body politic” (政治實體；國家) 這個片語中才意為「政治的」，在其他方面它意為「精明的，明智的；深謀遠慮的，考慮周詳的；狡猾的」(shrewd, prudent, thoughtful, cunning)：We thought it would be politic to avoid that subject. (我們認為避開那個話題是明智的)；It would not be politic for you to pursue the matter further. (再探究這件事對你來說是不智的)；He is a politic statesman. (他是一個老謀深算的政治家)。最後要注意的是，political 的重音在第二音節，而 politic 在第一音節。

No comments

Bogof

  By ,

BOGOF 是個非常實用的字，不是嗎!? 它是 Buy One Get One Free (買一送一) 的頭字語 (acronym)，可用作名詞，如 There are some great bogofs on at the supermarket. (超市現在提供一些很棒的買一送一優惠)，亦可當形容詞用，經常與 offer 或 deal 等字連用，如 There are some great bogof offers in store. (若干很棒的買一送一促銷方案即將推出)。

我們都知道，頭字語是由一個片語或一個組織名稱中的所有字的第一個字母所構成。英文中有許多相當有名的頭字語，如 NATO (North Atlantic Treaty Organization — 北大西洋公約組織)、Scuba (Self Contained Underwater Breathing Apparatus — 自攜式水中呼吸器，即水肺)、AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome — 後天免疫不足症候群，即愛滋病) 等等。頭字語之所以大行其道，主因是它們的全稱都滿長的，唸起來有點詰屈聱牙或需要較長的時間。

頭字語大多被當作字來唸，所以 NATO是唸成 NA-TO 兩個音節，不是一個字母一個字母地唸成 N-A-T-O，而在電腦和網路應用中經常會見到的 WYSIWYG (What you see is what you get — 所見即所得) 則唸成 WY-SI-WYG 三個音節，不是一個字母一個字母地唸成 W-Y-S-I-W-Y-G。同樣地，AIDS (愛滋病) 應唸成 /eidz/，但國內許多人都將之唸成 A-I-D-S，這是不正確的。BOGOF 的發音與英國口語的粗話 “Bog off!” (= Go away! 滾開!) 很像，對英美母語人士來說，聽起來可能有點刺耳。

Bogof 是超市和賣場最廣為人知的促銷策略。這概念是在 1970 年代經濟不景氣期間首次出現在美國，當時食品價格居高不下。它在 1990 年代末期再度流行起來，因為許多大型超市連鎖店紛紛推出買一送一的促銷方案，希望取得競爭優勢。消費者當然被這種促銷手法所吸引，對於可以免費取得第二件商品，誰會說「不」呢?

然而，BOGOF 的促銷策略或交易方式可能不保。2008 年歐盟倡議禁用這一用語，因為其中的「送一」 (get one free) 並非都是確實如此 (單件商品的價格不一定都是實際的價格)。歐盟提出一個替代的頭字語，但它並未引起注意，因此有人認為它可能無法像 bogof 一樣成為英語的一部份。這個替代頭字語是什麼呢? 那就是 TFTPOO (Two for the price of one)，意為「買二付一」(買兩個只付一個的價錢)。或許有人認為「買二付一」跟「買一送一」並無差別，但歐盟所持的觀點是，「買二付一」所買的那兩件商品是消費者真正需要的，但「買一送一」所贈送的那件商品可能造成浪費，因為消費者可能不需要那麼多，拿回家過一陣子後可能就把它扔掉了。

No comments

Speciality, specialty (nn.)

  By ,

Speciality (5 個音節，重音在第三音節) 和 specialty (3 個音節，重音在第一音節) 在「特產；特色菜；招牌菜；特色食品」和「專業；專長；專門研究」等意思上是同義詞，如 The menu changes daily, though the speciality [specialty] is seafood. (菜單每天都變，但招牌菜是海鮮)；Her speciality [specialty] is ancient Greek poetry. (她專門研究的領域是古希臘詩歌)。然而，speciality 大多用在英式英語中，而 specialty 主要是美式英語用字，所以在 the specialty of the house 等片語或上下文中，大多數美國人都使用 specialty，而英國人則大多使用 speciality；(the) specialty of the house 這個慣用語意為「這家餐廳的招牌菜」，其中 house = restaurant，或許你可以用 specialty/speciality of the restaurant 來表達相同的意思，但這就顯得不夠道地。

儘管 speciality 和 specialty 都有「專業；專長；專門研究」的意思，但在指醫學方面的「專業；專科」時，一般大多使用 specialty：Her specialty [speciality] is biochemistry. (她的專業是生物化學)；Dr. Lee’s specialty is pediatrics. (李醫師專攻小兒科)。

事實上，這兩個字也都可當形容詞用，意為「特色的；特產的」，但僅用在名詞之前：speciality foods (特產食品)；a specialty store (特色商店)。

No comments

Divorce (v., n.), divorced (adj.), divorcé, divorcée (nn.)

  By , ,

當動詞用的 divorce 可以是及物或不及物；不及物動詞的 divorce 與介系詞連用時，幾乎都是接 by 或 from，這有部分要視誰先採取離婚行動而定：Last year he was divorced by his wife. (去年他太太跟他離婚了 — 她先採取離婚行動，句中的 was divorced 是被動態，divorced 為過去分詞)；Last year he was divorced from his wife. (一般的推斷是他先採取離婚行動，所以這句的意思是「去年他跟他太太離婚了」，句中的 divorced 是形容詞，意為「離異的；已離婚的」) — 後面這一句若改為 Last year he divorced his wife. 就沒有任何疑義了，一定是他先採取離婚行動，而句中的 divorced 為及物動詞。

上述為已離婚的情況，但更多的是即將離婚或鬧離婚的情況。與 to get married (get + 形容詞 married) 比 to marry 還要常用的情況一樣，to get divorced 也比 to divorce 來得常用，如 After they got divorced, she never remarried. (他們離婚後她就一直沒有再婚)。一般而言，無論是結婚或離婚，我們通常使用現在進行式來表示未來 (不久的將來)，如 Mary and Tom are getting divorced. (瑪麗和湯姆要離婚了 — 兩人都打算結束他們的婚姻)；Mary is getting divorced (from Tom). (瑪麗要 [跟湯姆] 離婚了 — 瑪麗先採取離婚行動)。由於離婚往往要訴諸於法律行動，因此像 Mary is divorcing Tom. 這樣的句子可能意為「瑪麗正和湯姆打離婚官司」。

當名詞用的 divorce 意為「離婚；離婚案件」，如 There has been a big increase in the number of divorces in recent years. (近年來離婚案件大幅增加)。它所構成的兩個片語頗為常用：一為 to get a divorce (= to divorce)，如 She wants to get a divorce. (她想要離婚)，而上一段的 Mary is getting divorced (from Tom). 亦可寫成 Mary is getting a divorce (from Tom).；另一為 to end in divorce，如 Both of her marriages ended in divorce. (她的兩次婚姻都以離婚收場)。

Divorcé 和 divorcée 分別用來指「離婚的男子」(a divorced man) 和「離婚的女子」(a divorced woman)。這兩個法文字幾乎一直保留它們的重音符號及男性或女性字尾，俾與當動詞和名詞用的 divorce 有所區別，同時提醒我們它們是3個音節的法式英語發音 di-vor-SAI 或 di-vor-SEE (兩字的發音相同)。

No comments

Debut

  By ,

許多英語評論家和保守派人士仍強烈反對 debut (意為「首次露面；初次登臺；首次演出」；[年輕女性] 初次進入社交界) 當動詞用，如 He debuted at Carnegie Hall in New York in 1994. (他1994年在紐約卡內基音樂廳首次登台演出)；尤其是，當 debut 被用來表示產品的「首次上市」或出版品的「首次發行、出版」時，更令他們無法接受，如 The company will debut the new six-cylinder convertible in July. (這家公司將在7月首次推出6汽缸的敞蓬車)；The national edition of the newspaper debuted last month. (這家報紙上月發行全國版)。職是之故，一些字典並未列出 debut 當動詞的用法。

然而，現今這項用法在大多數的書面英語和口語中都是標準用法，顯然是因為動詞比當名詞用的 debut 所構成的片語 to have one’s debut 或 to make one’s debut 來得簡潔 — She made her debut at a small opera house in Germany in 2001. (她2001年在德國一家小歌劇院首次登台演出)。事實上，debut 現在被廣泛用作動詞，不僅當不及物動詞，而且還當及物動詞用，如 Her new series will debut next March on the network television. (她的新影集將在明年3月首次在這家電視網播出)；The network will debut her new series next March. (這家電視網將在明年3月首次播出她的新影集)。尤有甚者，一本新版的字典甚至列出 debut 還可當形容詞用，意為「首場演出的；首次發行的；首次出版的」，僅用在名詞之前，如 His debut novel has already sold over one million copies. (他首次出版的小說已銷售逾100萬本)。

此外，debut 的動詞和名詞一樣都有兩個發音：/ di-bju / 和 / dai-bju /，重音在第二音節。但由於 t 不發音，其過去式 (debuted) 和過去分詞 (debuted) 的發音是 / di-bjud / 或 / dai-bjud /。最後要注意 debutant 和 debutante 之間的不同，前者是指「初次登臺的人」，後者則指「初次登臺的女子；[上流社會] 初次進入社交界的少女」，而這兩個字的第一個 t 都有發音。debutante 在口語中常被簡稱為 deb。

One Comment

Alleged (adj.), accused (adj., n.), suspected (adj.)

  By

Alleged 意為「聲稱的，據說的，據稱的，疑似的」(僅用在名詞之前)，所以 an alleged burglar 是指某人已被指控或控告是竊賊，但他是否有罪尚未確定，而 an alleged incident 是指某一事件據說已發生，但還未獲得證實。為了保護被告 (the accused) 的權利，報紙和執法人員有時會誤用 alleged。譬如，一名因殺人被捕的男子可能只是一名 alleged murderer (聲稱的殺人犯或疑似殺人犯)，但他確是嫌犯 (a real suspect) 而不是疑似嫌犯 (an alleged suspect)，因為他的嫌犯身份無庸置疑。同樣地，如果保險箱的錢已知被偷而不是放錯地方或放在記不起來的地方，那麼我們就可以確定地說這是一起竊盜案件 (theft) 而不必用 alleged 來限定對這起案件的描述 (alleged theft)。

總之，一名 alleged criminal 是指他已被指控但尚未被判有罪 (conviction 或 be convicted of a crime)。有些人亦質疑，罪行是否可以用 alleged 來形容，因為我們並不確定他是否犯下該罪行，或者只有人才可以用這個形容詞來修飾，亦即只能說 alleged murderer (疑似殺人犯)，而不能說 alleged murder (疑似殺人)。新聞媒體往往兩種都用，為的是要避免因對某一還未判決的案件未審先判可能遭到的法律處罰。現今這兩種用法都已是正規英語。alleged 這個字有兩個 l 且沒有中間的 –dg-，所以經常會拼錯，需特別注意。另外，alleged 有兩個或有時三個音節，而副詞 allegedly 則有四個音節。

新聞業對 accused 的使用不時發生問題，這個形容詞可以恰當地修飾被告的任何身份，但對於判決有罪之前似乎就要讓被告承擔罪刑的身份卻不能用 accused 來修飾。譬如，accused rapist (被指控的強暴犯)，accused burglar (被指控的竊賊) 和 accused arsonist (被指控的縱火犯) 等在判決有罪之前見諸媒體可能被認為他們有罪，可能被起訴；負責任的新聞媒體寧可使用 alleged 這個字。同樣要注意的是，”Dr. Brown, the alleged murderer” 可能比 “Dr. Brown, who is alleged to have committed the murder” 更具傷害力，因為 the alleged murderer 是同位語，與 Dr. Brown 是同一人，而 who is alleged to have committed the murder 是說 Dr. Brown 據稱或疑似殺了人。

至於 suspected，意為「有嫌疑的」，被用來指既未遭到指控 (allegations – 這個alleged 的名詞通常用複數) 亦未遭到正式起訴 (formal charge) 的人。它與 gambler (賭徒) 、drug dealer (毒販) 等名詞所構成的片語是慣用語，且幾乎每個人都瞭解 suspected gambler 是指賭博嫌犯或有賭博嫌疑的人，而 suspected drug dealer 是指販毒嫌疑人。然而，一些愛挑剔的英語正統人士閒來以分析這些慣用語為樂並指出這些慣用語似乎不合邏輯：一名 suspected gambler 可能真的是賭徒，但他此時此刻有在賭博或正在做其他被懷疑的事情嗎? 大多數人都不會雞蛋裡挑骨頭，而且 suspected 的這項慣用語意義非常強烈。然而，筆者還是建議，在正式寫作中不要留下這種可能遭雞蛋裡挑骨頭而被認為語意含糊不清的把柄，讓自己陷於不利的情況。

No comments

複合名詞的複數

  By

Doghouse (狗屋)，ballpark (棒球場) 和icemaker (製冰機) 等都是複合字；它們的主重音 (primary stress) 是在第一音節或前面的元素，第三重音 (tertiary stress – 因為前面的字或元素可能還有次重音 secondary stress) 是在第二音節或後面的元素。這類複合字都是在第二元素的字尾加上 s 來構成複數：doghouses, ballparks 和 icemakers。Mouse dropping (老鼠屎)，clothing store (服裝店)，pit bull (鬥牛犬) 等複合名詞的重音模式與此完全相同，所以也用同樣的方式來構成它們的複數。

加連字號的字，如 brother-in-law (姊夫，妹夫；內兄，內弟；大伯，小叔等)，mother-in-law (婆婆；岳母) 和 commander-in-chief (總司令；最高指揮官) 等等，都是在第一個元素的字尾加上 s 來構成複數：brothers-in-law, mothers-in-law, commanders-in-chief。若複合字是以 –ful 做字尾，那麼它們的複數通常是在 –ful 的後面加上 s 來構成，如 basketful (一籃，一簍，一筐之量)，armful (雙臂或單臂的一抱之量)，cupful (一杯之量) 變成 basketfuls, armfuls, cupfuls – 不過，我們有時也會見到 basketsful, armsful, cupsful 這樣的寫法。

Advocate general (歐盟法院的推事長)，attorney general (首席檢察官；大寫的 Attorney General 乃美國司法部長或檢察總長)) 和 mother superior (女修道院院長) 等並非真正的複合字，因為它們的主重音是在第二元素；因此，它們通常是在第一元素 (即名詞) 的後面加上 s 來構成複數：advocates general, attorneys general, mothers superior。雖然 advocate generals, attorney generals, mother superiors 這種複數型態已開始出現在標準英語中，但仍屬少見且僅限於口語和非正式用法。

由上可知，一個詞到底是不是複合字，視其主重音是在第一或第二元素而定，但在書面中，由於無法判斷主重音落在那個元素，因此往往會造成混淆、產生疑義。以 English teacher 為例，它可能是 (1)「教英語的老師」，也可能是 (2) 「來自英國的老師」。要限定English teacher是表達何種意思，關鍵在於確定它是複合名詞還是由「修飾語 + 名詞」所組成的名詞片語。如上述，我們可以根據重音模式來區分上述不同結構。如果重音模式為主重音-第三重音 (primary-tertiary stress)，那麼就表示 (1) 的意思，即 English teacher 是複合名詞；如果重音模式是次重音-主重音 (secondary-primary stress)，則 English teacher 就是名詞片語，表示 (2) 的意思。

No comments

By and by, by and large, by the by, by the way, bye-bye, bye

  By ,

標題中的前四個片語都是慣用語。By and by 意為「不久，很快」(= before long; soon; sooner or later)；by the by 和 by the way 都意為「順便一提；對了」(= incidentally; please note)；by and large 意為「一般來說；總而言之，總之；大體上，總的來說」(= altogether; on the whole; in general; generally speaking)。By and large 也是航海詞彙，如 to sail by and large — 意為「順風航行」。這四個慣用語都是標準英語。

Bye-bye 原為兒語 (baby talk) 的「再見」(goodbye)，但在另一句兒語 (to go bye-bye) 則被用作名詞 – to go bye-bye 意為「散步；離開；走開」。現今 bye-bye 已是說再見的普遍用語，重音放在第一或第二音節都可以。至於當名詞用的 bye，主要用在體育比賽中，意為「輪空」，指的是在一場比賽中，大會給予種子球員首輪輪空的優待，也有的是經由抽籤輪空，不戰而勝，即不必比賽就進入下一輪，如 She draws a bye。

No comments

Hindrance, hinderance

  By

Hindrance (僅兩個音節) 為現今絕大部分人使用的標準拼法，而 hinderance (三個音節) 越來越罕見，且大多數的桌上型字典 (desk dictionaries) 都不再將之列為 hindrance 的變體。Hindrance 意為「妨礙，障礙，阻礙；障礙物，阻礙物」，其後通常接介系詞 to 或 in：His stutter was only a mild hindrance to [in] his public speaking. (他的結巴僅為他的演說造成輕微的障礙)；This delay has caused some hindrance to [in] my plans. (這一耽擱已對我的計劃造成妨礙)。不過，它偶爾接 of：No arthritic hindrance of movement was going to keep him idle. (關節炎造成的行動不便並不會使他閒下來)。