標籤: 動詞

No comments

Coral vs. corral

  By

Coral 和 corral 雖只有一個字母之差，但意思卻截然不同，甚至發音也不同。Coral 可當名詞和形容詞用，名詞意為「珊瑚蟲；珊瑚」，形容詞意為「珊瑚色的；粉紅或橘紅色的」，如 My mother has three coral necklaces. (我母親有三條珊瑚項鍊)；That ship was wrecked on a coral reef. (那條船在珊瑚礁上撞毀了)；I have two coral lipsticks. (我有兩條珊瑚色唇膏)。

Corral 可當名詞和動詞用，名詞意為「(尤指北美臨時關牛馬等的) 畜欄」，動詞意為「把 (牲畜) 趕入畜欄；[新聞英語] 把 (人) 限制在某地方」，如 They corralled the cattle before loading them onto the truck. (他們把牛裝上卡車以前，先把牠們趕入畜欄)；The police corralled the demonstrators, keeping them away from the prime minister’s car. (警方把抗議人士趕到一邊，使他們遠離總理的座車)。

最後要提的是，coral 重音在第一音節，而 corral 重音在第二音節。

No comments

晾在一邊

  By

英文：leave someone hanging (v.)

說明：這裡要表達的是「把某人晾在一邊」。這慣用語源自兩個人見面，其中一人舉手要擊掌 (high five)，但另一人卻沒有舉手，使得前者舉起的手晾在半空中。

例句：

  • You were supposed to be one of my best friends, but you really left me hanging when you talked with that hottie. (你原本是我最好的朋友之一，但當你在跟那位辣妹交談時，卻把我晾在一邊)
  • Don’t leave me hangin’ – I’m counting on you. (別把我晾在一邊 － 我都靠你了)
No comments

Clench vs. clinch

  By

Clench 的主要意思是「(因生氣或不安而) 抓緊，握緊，咬緊」，如 The boy clenched his father’s hand. (男孩緊緊抓住他父親的手)；Bruce clenched his fists in anger. (布魯斯氣得握緊拳頭)；The girl clenched her teeth. (那女孩將牙齒咬得嘎嘎作響)。Clench 也可當名詞用，意為「緊抓，緊握，緊咬」。

Clinch 最初的意思是「用 (釘子等) 釘牢而敲彎 (或敲平) 釘頭；用敲彎 (或敲平) 釘頭的方式把 … 釘牢」。這項意思衍生了現今比較常見的意思，即「使得到最後解決；最終達成；敲定」，They clinched their argument yesterday. (他們昨天解決了爭端)；The two companies clinched the deal quickly. (這兩家公司很快敲定了協議)。這一意思經常用在運動比賽中，表示球隊或選手最終獲得勝利、贏得冠軍，如 John Cena clinched the victory in the WWE Championship. (約翰‧希納在美國職業摔角錦標賽中獲得冠軍)。

若干字典列出 clench 和 clinch 互為變體 (variant)，但這早已是 16 世紀的事了，自那之後即分道揚鑣成為兩個不同的字，可見這兩個字已被搞混了數百年之久。除了上述兩者明顯的意思差異外，clinch 還意為「(拳擊、摔角等選手比賽時或兩人打架時的) 扭抱；(戀人等的) 擁抱」，如 The two wrestlers clinched. (這兩位摔角選手互相扭抱住對方)；The couple were locked in a clinch in broad daylight. (那對情侶在光天化日之下緊緊抱在一起)。最後再強調一次，「用釘子釘牢」是 clinch，不是 clench，後者現在可沒這意思。

No comments

裝可憐

  By

英文：give someone puppy (or puppy-dog) eyes (v.)

說明：這英文的意思就是睜大眼睛，像小狗一樣裝可憐。

例句：

  • My little daughter gives me her puppy eyes every time she wants to play with my iPhone! (我的小女兒每次要玩我的 iPhone 時都會裝得楚楚可憐！)
  • Gary always gives his mother his puppy-dog eyes when he asks her for some money. (當蓋瑞向他母親要錢時，他總是裝可憐)
No comments

Clean, cleanse (vv.)

  By

Clean 和 cleanse 這兩個動詞都是在表示去除灰塵、污垢，使清潔的意思。但 clean 通常表示字面的意思，即「把…弄乾淨，使清潔；打掃，清理」，如 Robert’s cleaning his car. (羅伯特正在洗車)；Paul’s shoes need cleaning. (保羅的鞋該刷一刷了)。The students have cleaned the classroom from top to bottom. (學生把教室徹底打掃了一遍)。至於 cleanse，則大多用來表示「使…免除罪惡，淨化」等比喻的意思，如 you might cleanse your soul by confessing your sins. (你可以藉由懺悔你的罪來淨化心靈)。

Cleanse 還有兩個意思是 clean 所沒有的，其中一個意思是「清洗 (傷口)；使 (皮膚) 清潔」，如 The nurse used a piece of gauze to cleanse the cut. (護士用一塊棉紗清洗傷口)；Amy cleanses, tones, and moisturizes her face every day. (艾美每天都做臉部的潔膚、緊膚和潤膚)。另一意思是「(種族) 淨化」，其對應的名詞為 ethnic cleansing；有人將種族淨化視為屠殺的委婉說法。

Cleanse 比當動詞用的 clean 早出現好幾百年，有文獻記載的 cleanse 最早用來表示「使清潔」意思的實例是來自古英語 (Old English － 1150 年前的英語)，而它的比喻意思同樣古老，可見這個字的意思千年來大致維持不變。Clean 幾乎跟 cleanse 一樣古老，但在它存在的大部分歷史中，它都是當形容詞用，直到大約 17 世紀才被用作動詞，從此開始逐漸取代 cleanse 的大多數意思。

2 Comments

Cache vs. cachet

  By

Cache 是個可數名詞，意為「(武器、糧食、貴重物品等的) 窩藏處；隱藏處；貯藏所」或「窩藏品；隱藏物；窩藏的武器；隱藏的貴重物品等」，如 The police found a cache of handguns and shotguns in a garage in Kaohsiung. (警方在高雄發現一個藏有許多手槍和散彈槍的車庫)。此外，cache 在電腦和網路應用中是個相當常用的名詞，佔有舉足輕重的地位，意為「快取」，即快速取得之意，指的是將網頁、圖片及其他資料暫存起來以便快速取得。

Cache 亦可當動詞用，意為「窩藏；隱藏；貯藏」，如 My mother used to cache her jewels in the basement. (我母親過去經常把她的珠寶首飾藏在地下室)。

Cachet 是個不可數名詞，意為「(高貴的) 身份；名望，聲望 (prestige)」，如 George gets a lot of cachet from having such a famous brother. (喬治因有這麼一個著名的哥哥而大大提高了自己的身份)；That’s an excellent university but without the cachet of Harvard or Cambridge. (那是一所卓越，但聲望不及哈佛或劍橋的大學)。

No comments

鬧鐘叫不醒

  By

英文：sleep through the alarm (v.)

說明：片語動詞 sleep through (something) 意為「睡著沒被 (某事物) 吵醒」。對於習慣晚睡或不習慣早起的人，鬧鐘往往發揮不了作用。「習慣早起的人」叫做 morning person。

例句：

  • Sometimes if I’m really sleepy, I’ll just sleep through the alarm! (有時如果我真的很睏，連鬧鐘都叫不醒的！)
  • Brenda didn’t hear the storm last night. She must have slept through it. (布蘭達昨晚沒有聽見暴風雨的聲音。她肯定睡得太熟了)
  • I am not a morning person. (我不是個習慣早起的人)
No comments

詐騙集團

  By

英文：scam gang (n.)

說明：scam 這個字可當名詞和動詞用，意為「詐騙 (錢財)」。電話詐騙集團叫做 phone scam gang，而詐騙電話為 scam phone call。

例句：

  • Scam gangs have a bag of tricks. (詐騙集團有各種詐騙手法)
  • The police cracked down a phone scam gang. (警方破獲了一個電話詐騙集團)
  • I get scam phone calls two or three times a month. (我每個月接到兩三次詐騙電話)
No comments

盯得很緊；盯得死死地

  By

英文：breathe down someone’s neck (v.)

說明：父母盯著子女、老師盯著學生、老闆或上司盯著員工，都可用這成語來表示，即緊緊盯住某人。

例句：

  • It’s awful having to work with a boss who’s breathing down your neck all the time. (非得在老闆在旁邊一直盯著的情況下工作，真叫人受不了)
  • I can’t work with you breathing down my neck the whole time. Go away! Stop breathing down my neck. (你老是在一旁盯著我，我沒辦法幹活。走開！別再緊盯著我)