(動詞) 嘔吐 (to vomit)。
- Bruce could hear his roommate in the bathroom laughing at the floor/ground/toilet. (布魯斯可以聽到他的室友在浴室嘔吐的聲音)
No comments
標籤: 動詞
Kid credentialing
跟歐美學生申請大學一樣，在台灣，現今如果你想在未來甄試時獲得加分，以提高進入理想學校的機會，那麼在甄試前最好參加一些活動或比賽，或是參加英檢或其他檢定，多拿一些證書，要不然就是當短期志工，累積經驗與經歷，也是不錯的方法。當然了，如果你很會唸書，學測可以考得很好，那你大可不必去理會這些煩死人的枝枝節節。
這種甄試制度其實並不公平，甚至會使原本就不平等的學校教育變得更加惡化，因為許多時候，參加校外活動或比賽是需要花錢的，甚至花大錢，就連參加英檢或其他檢定，同樣所費不貲。這對有錢人的子弟當然比較有利。這些有錢的父母親挾其財力優勢，安排、鼓勵或強迫他們子女參加各式各樣的校外活動，「經驗」與「經歷」自是高人一等，弱勢學生根本沒得比。不過，弱勢父母還是不能因此自暴自棄，起碼也要盡人事聽天命，這就是為什麼筆者在一年多前聽說在捐血活動上當志工亦能拿證書後，積極鼓勵剛上高中的小女兒要把握機會參加的原因，只是這個機會迄今都還沒出現，看來前途堪慮。
事實上，筆者早已對社會諸多不公平現象「無感」，因為己力單薄，再大聲亦是狗吠火車，無啥路用，何必跟自己過不去呢？今天之所以再次抒發上述的不平之鳴，完全是為了配合本文標題的需要，因為 kid credentialing 的意思就是「(父母親) 叫子女參加各種活動、比賽、課程或研習拿證書，以累積將來申請大學或大學甄試時加分的本錢」。簡短的兩個英文字就能表達這個複雜的過程或者中文落落長的說法，真是不亦快哉！下面為兩段摘錄自國外新聞媒體的相關文章，提供大家參考。
The goal made or missed at eight years old might not matter, but the skills acquired by engaging in competition do matter to elite schools and employers—emphasizing the real connection between the achievement gap and this accepted system of kid credentialing. (The Atlantic, November 13, 2013)
Middle-class parents are understandably anxious to give their kids the best chance possible in life. That’s why they are willing to invest more in “kid credentialling” than ever. That’s why the word “parent” has turned from a noun into a verb. (The Globe and Mail, November 16, 2013)
Credential 這個字可當名詞和動詞用，當名詞時須拼成複數型，即 credentials，意為「資歷；證書；證件；(大使遞交派駐國的) 到任國書」，如 The new ambassador presented his credentials to the president. (這位新大使向總統呈遞到任國書)；當動詞時意為「給予或授予證書」(to grant credentials to; to supply with credentials)。本文標題中的 credentialing 為動名詞。
做壞人
英文：play the heavy (v.)
說明：heavy 在此當名詞用，意為「保鏢；打手；惡棍」。這個慣用語最初是指電影或戲劇中，男明星扮演反派角色。至於酒吧或夜店的保鏢，一般叫做 bouncer。
例句：
- I’m a nice guy, but at work, I am required to play the heavy. The boss makes me do all the cruel things. (我是個好人，但在工作上，我必須做壞人。老闆叫我做所有殘酷的事情)
- My boss doesn’t like to get rid of incompetent staff himself so he asks his secretary to play the heavy and fire them for him. (我的老闆不喜歡親自解僱不適任的員工，所以他要他的秘書去做壞人，替他開除那些人)
揩油 (的人)
英文：mooch (v./n.); freeload (v.)
說明：mooch 當動詞時意為「揩油」，當名詞時意為「(愛) 揩油的人」。不過，「(愛) 揩油的人」亦可用 moocher 或 freeloader 來表示。
例句：
- Tony’s been mooching cigarettes off me for years. He’s such a mooch. (多年來東尼都是向我要菸抽。他真是個愛揩油的人)
- I can’t believe you are letting Eugene stay here! All he does is eat our food, drink our beer, watch our TV and still has the nerve to ask us if we can loan him money! What a moocher! (我無法相信你竟讓尤金留在這裡！他只會吃我們的食物，喝我們的啤酒，看我們的電視，然後還敢問我們是不是可以借他錢！他真是個愛揩油的人！)
- “You’re not coming over if you’re going to freeload again!” (如果你想要再揩油，那你就不用來了！)
- Nelson is the biggest freeloader I’ve ever seen. (尼爾森是我所見過最愛揩油的人)
Assail vs. assault
Assail 僅當動詞用，而 assault 可當動詞和名詞用。就動詞而言，這兩個字有幾個意思是同義詞，包括「襲擊；攻擊」、「抨擊；嚴厲批評」及「困擾；使感到苦惱」。它們通常可以互換，甚至源自同一個古法文字 asilir，但它們的用法卻有些差異。
Assail 鮮少指 (傷害他人身體的) 暴力 (行為)，而是指口頭上的攻擊，即「抨擊」，而 assault 往往指更嚴厲的批評且通常指 (傷害他人身體的) 暴力攻擊，如 While the business community has assailed the tax reform, most of the government officials have come out to support it. (儘管商業界抨擊這項稅改，但大多數政府官員都挺身而出表示支持)；Police are searching for a man who used a steel pipe to assault a famous singer. (警方正在搜尋一名用鋼管攻擊一位名歌手的男子)；The county magistrate was assaulted by young demonstrators. (縣長遭到年輕示威者的襲擊)。
這就是 assault 可以且經常和 badly, brutally, indecently, physically, savagely, seriously, sexually, viciously, violently 連用，而 assail 卻不行或鮮少和這些副詞連用的原因。若 assault 用作名詞 (意思為「傷害；傷害罪」、「襲擊；攻擊」)，則這些副詞須改為形容詞，因此對應的同義名詞片語依序為 bad assault (粗暴的攻擊)、brutal assault (殘忍的毆打)、indecent assault (猥褻罪或強制猥褻罪 － indecently assault 意為「下流地猥褻」)、physical assault (人身攻擊/傷害)、savage assault (野蠻的攻擊)、serious assault (嚴重的攻擊/傷害)、sexual assault (性侵犯)、vicious assault (惡毒的毆打)、violent assault (猛烈的攻擊/暴力攻擊)。
然而，事情還沒有完全釐清。與 assail 對應的名詞 assailant，往往指從事暴力行為的人，即「攻擊者；襲擊者」；換言之，assailant 通常是指從事 assault 之暴力行為或犯下 assault 之毆打、傷害他人罪行的人。
走後門；打通關節；幕後牽線
英文：pull a few strings (v.); pull some strings (v.)
說明：這成語的基本型態為 to pull strings，但慣用的說法是 to pull a few strings 或 to pull some strings。
例句：
- Cindy’s father pulled a few strings for her to get a job in that state-owned enterprise. (辛蒂的父親走後門，為她在那家國營企業謀得一職)
- I know more than a few politicians, so if you have any trouble, I can pull some strings for you. (我認識不少政界人士，所以如果你有任何麻煩的事情，我可以幫你打通關節)
Advert vs. avert
Advert 可當動詞和名詞用，前者意為「提及」(to mention)，後面通常接介系詞 to，而後者意為「廣告」，為 advertisement 的縮寫字。當動詞用的 advert，現今幾乎僅用於法律文件或有關法律的上下文中，而當名詞用的 advert 主要用於英式英語。
Avert 僅當動詞用，意為「防止；阻止；避免」，如 The tragedy could have been averted if Sam had not gone to Mainland China. (如果山姆沒有去中國大陸，這場悲劇也許可以避免)。Avert 還與 eyes, gaze 和 head 等字連用，構成 avert one’s eyes/gaze/head 等慣用語，來表示「移開視線/轉移目光/轉過臉」等意思，如 Randy averted his eyes as she changed her clothes. (藍迪在她換衣服時把視線移開)。Advert 和 avert 經常被搞混，尤其是在美式英語中。
當名詞用的 advert 在英式英語中最常見，在加拿大和澳洲英語中比較少見，而在美式英語中則屬罕見。
Abandon vs. abandonment
Abandon 當動詞用時，意為「拋棄，遺棄 [某人]；放棄，中止」等，是個相當常用的字。從這意思衍生而來的名詞是 abandonment，如 The situation necessitated the abandonment of their plan. ( 這種情況迫使他們放棄他們的計畫)。
然而，abandon 亦可當名詞用，而且一定跟介系詞 with 連用，意為「盡情地；放縱地」，如 The kids were skateboarding with abandon. (小孩們盡情地溜著滑板)。當名詞用的 abandon，常見於 with gay abandon, with reckless abandon 和 with wild abandon 等片語中，如 Those teenagers hurled pieces of wood on the fire with gay abandon. (那些少年盡情地把木塊往火上扔)；This year holiday shoppers are spending money with reckless/wild abandon. (今年的假日購物者很敢花錢)。
雖然 abandon 亦可當名詞用，但名詞用法僅限於上述的意思，在表示「拋棄，遺棄；放棄，中止」的地方，不可用來取代 abandonment。
低調一點
英文：keep a low profile (v.)
說明：keep a low profile 就是叫人行事保持低調，以免招惹麻煩，其中 low profile 意為「低調」，相反詞為 high profile，即「高調」。Keep 可以用 maintain 來替換，但 keep a low profile 比 maintain a low profile 常見許多；然而，maintain a high profile (保持高調) 卻比 keep a high profile 來得常見。
例句：
- Mason’s been keeping a low profile at work ever since his argument with Tony. (自從跟東尼爭吵後，梅森上班時一直保持低調)
- The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. (本地居民對外地人並非一直很友善，因此外地人被告誡在參訪時要保持低調)
Q：A total of … 和 The total of … 有甚麼不同呢? (所接的 BE 動詞和語意) 能否說明得詳細一點呢?
A：A total of 後接複數名詞，而該複數名詞是句子的主詞，換言之，a total of 接複數動詞 (BE 動詞就是 are 或 were)，而 the total of 也是接複數名詞，但句子的主詞卻是 the total，而不是該複數名詞，所以 the total of 接單數動詞 (BE 動詞就是 is 或 was)。兩者的語意並無差異且皆可用 in total, in all, all told 等同義的片語來替換。例如：
- A total of thirty days were spent on the trip.
= The total of thirty days was spent on the trip.
= In total, thirty days were spent on the trip.
= In all, thirty days were spent on the trip.
= All told, thirty days were spent on the trip. (這趟旅行總共花了三十天)
顯然地，a total of 和 the total of 的文法概念與 a number of 和 the number of 如出一轍。儘管一些文法學者認為 a total of 是贅字，但它卻可用來避免句子的開頭使用數字。例如：
- A total of 432 people applied for the three jobs. (總共有 432 人申請這三份工作)
Total 這個字本身可當動詞、形容詞和名詞用。當動詞用時，total 意為「總計為；總共為；共達」，如 His earnings from car racing now total over three million dollars. (他的賽車收入現在總計超過三百萬元)，但它還有一個俚語意思也相當常用，那就是「(車輛) 撞毀，撞爛，完全毀壞」，如 They weren’t hurt in the accident, but the car was totaled. (他們在車禍中沒有受傷，但車子全毀了)；Her new car was totalled in the accident. (她的新車在車禍中撞毀了)。Total 的過去式和過去分詞都是 totalled 或 totaled，而現在分詞為 totalling 或 totaling － 前者為英式英語拼法，後者為美式英語拼法。在英文中，對於一個音節以上的字，若其最後一個字母為子音字母，尤其是 -l，英式英語通常 (並非總是) 重複此字母，但美式英語通常不重複，如 cancel, total, travel 等。
當形容詞用時，total 僅能用在名詞之前，意為「總共的；全部的」及用於強調的「完全的；絕對的」，如 The total cost of the project came to over three million dollars. (工程總費用超過三百萬元)；The event was a total failure. (活動徹底失敗)；Why on earth would you let a total stranger into the house? (你到底為什麼會讓一個完全陌生的人進入屋內呢?)。然而，某些英美人士反對將 total 當作 absolute, complete 或 utter 的同義詞，用來表示強調的「完全的；絕對的」之意。
當名詞用的 total 可與 combined, cumulative, estimated, final, grand, overall, sum 以及 high, huge, large, low, small 等形容詞連用，如 His three goals give him a grand total of 30 for the season. (他的三次進球使他本賽季的進球總數達到 30 個)；The sum total of my knowledge of astrology is not impressive. (我對占星學的知識乏善可陳)。然而，sum total 的用法也有爭議，大多數文法學者都認為 total 在這個片語中是贅字，違反英文簡潔的原則。